Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 琵

Современное (пекинское) чтение: pí

OSHANIN: китайская гитара

RADICAL: 96

OSHVAL: 6935

Иероглиф: 琶

Современное (пекинское) чтение: bǎ

OCHN: brā

CCHN: brā

WCHN: brā

ECHN: brǟ

EPCHN: bạ̄

MPCHN: bạ̄

LPCHN: bạ̄

MCHN: bạ

Перевод: Used in the diesheng 琵琶 MC bji-bạ 'a 4-stringed musical instrument' [Han]

OSHANIN: 琵琶 китайская гитара (лютня)

Комментарии: For *b- cf. Xiamen, Fuzhou, Jianou pi²-pa², Chaozhou pi²-pe².

RADICAL: 96

OSHVAL: 7136

Иероглиф: 琴

Современное (пекинское) чтение: qín

OCHN: gh(r)ǝm

CCHN: gh(r)ǝm

WCHN: gh(r)ǝm

ECHN: gh(r)ǝm

EPCHN: ghim

MPCHN: ghim

LPCHN: ghim

MCHN: gim

Перевод: a musical instrument looking like a zither, but with 7 strings like a lute, hence "lute".

OSHANIN: лютня полукруглая; струнный инструмент (общее название)

Толкование по Шовэнь: 禁也.神農所作.洞越.練朱五弦.周時加二弦.象形.凡琴之屬皆從琴.古文琴.從金.

Комментарии: For initial *gh- cf. Xiamen, Chaozhou khim², Fuzhou khiŋ². The word does not have a Sino-Tibetan etymology, and it is tempting to compare it with Greek órganon ( < *wórganom) 'a musical instrument (originally with strings)'. It is worth noting that the word is present in Iranian languages (cf. Pers. orɣanū̆n), whence another musical instrument (see under 瑟 *srit) was supposedly borrowed. [On the other hand, cf. PA *kúma 'a musical instrument'].

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 96

OSHVAL: 2794

Код по Карлгрену: 0651 q

Шицзин: 1.3, 50.1

Иероглиф: 琯

Современное (пекинское) чтение: guǎn

OCHN: kʷānʔ

CCHN: kwā́n

WCHN: kwā́n

ECHN: kwā́n

EPCHN: kwā́n

MPCHN: kwā́n

LPCHN: kwā́n

MCHN: kwấn

Перевод: = 管 q. v.

OSHANIN: 1) род флейты-пикколо (из камня); 2) полировать яшму (металл)

RADICAL: 96

OSHVAL: 1458

Код по Карлгрену: 0157 i

Иероглиф: 琛

Современное (пекинское) чтение: chēn

OCHN: ƛhǝm

CCHN: ƛhǝm

WCHN: ƛhǝm

ECHN: l̥ǝm

EPCHN: ṭhim

MPCHN: ṭhim

LPCHN: ṭhim

MCHN: ṭhim

Перевод: a precious object

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0666 e

Иероглиф: 琦

Современное (пекинское) чтение: qí

OCHN: gaj

CCHN: gaj

WCHN: gaj

ECHN: ge

EPCHN: ge

MPCHN: ge

LPCHN: ge

MCHN: ge

Перевод: to fondle, handle [LZ]

OSHANIN: драгоценный; необыкновенный, незаурядный; редкость; драгоценная безделушка

Комментарии: The meaning 'precious stone' is attested only since Han.

RADICAL: 96

OSHVAL: 3005

Код по Карлгрену: 0001 t

Иероглиф: 琨

Современное (пекинское) чтение: kūn

Перевод: a precious stone

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0417 d

Иероглиф: 甥

Современное (пекинское) чтение: shēng

OCHN: sreŋ

CCHN: sreŋ

WCHN: ṣeŋ

ECHN: ṣeŋ

EPCHN: ṣeŋ

MPCHN: ṣeŋ

LPCHN: ṣeŋ

MCHN: ṣạ̈iŋ

Перевод: nephew; sister's son or daughter; son-in-law

OSHANIN: 1) племянник (сын сестры); 2) зять; 3) внук (со стороны дочери); 4) двоюродный брат (по женской линии)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 100

OSHVAL: 4734

Код по Карлгрену: 0812 g

Иероглиф: 甦

Современное (пекинское) чтение: sū

OSHANIN: оживать, пробуждаться

RADICAL: 100

OSHVAL: 6438

Иероглиф: 畫

Современное (пекинское) чтение: huà

OCHN: wrēks

CCHN: wrēh

WCHN: wrēh

ECHN: wriēh

EPCHN: wiẹ̄̀

MPCHN: wiẹ̄̀

LPCHN: wiẹ̄̀

MCHN: ɣwạ̈̀

Перевод: to draw, draw a design, paint designs

OSHANIN: 1) картина; рисунок; 2) рисовать; нарисованный; 3) написать; подписаться; [huá] 1) разграничить, размежевать; 2) составить план, спроектировать; 3) черта, штрих кистью (в каллиграфии), см. 劃

Комментарии: A colloquial loan from the same source is Viet. vẽ 'to draw, design'. For *w cf. Xiamen ui⁶, Chaozhou ue⁶, Fuzhou ua⁶, Jianou ua⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 102

OSHVAL: 65

Вьетнамское чтение: họa

Цзяньчуань Бай: vɛ2

Дали Бай: ver2

Бицзян Бай: uã2

Иероглиф: 番

Современное (пекинское) чтение: fān

OCHN: phar

CCHN: phan

WCHN: phan

ECHN: phwan

EPCHN: phwan

MPCHN: phwǝn

LPCHN: phwǝn

MCHN: phwǝn

Перевод: turn, succession [L.Zhou]

OSHANIN: 1) очередь, раз; 2) дежурство, смена; сменяться; 3) иноплеменники; чужеземцы; чужестранный

Комментарии: The character is attested during Early Zhou with other readings: *pār, *bār, MC pwâ, bwâ, Mand. pó 'be white' (Shujing); *pār, MC pwâ, Mand. pó 'be martial' (Shijing).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 102

OSHVAL: 1768

Код по Карлгрену: 0195 b-c

Вьетнамское чтение: phiên

Иероглиф: 痢

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: rijs

CCHN: rić

WCHN: rjǝś

ECHN: rǝś

EPCHN: lɨś

MPCHN: lɨ̀j

LPCHN: lɨ̀j

MCHN: lì

Перевод: dysentery [Han]

Комментарии: For *r cf. Xiamen, Fuzhou li⁶, Chaozhou li⁴.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Вьетнамское чтение: lỵ

Иероглиф: 痛

Современное (пекинское) чтение: tòng

OCHN: slōŋs

CCHN: l̥ōŋh

WCHN: l̥ōŋh

ECHN: l̥ōŋh

EPCHN: thṑŋ

MPCHN: thṑŋ

LPCHN: thwṑŋ

MCHN: thùŋ

Перевод: pain, sickness

OSHANIN: 1) боль; больно; болезненный; болеть; болезнь; рана; 2) сожалеть; сочувствовать; 3) крайне; очень; сильно

Комментарии: Attested already in Yijing, but absent in Schüssler's dictionary.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 104

OSHVAL: 3641

Код по Карлгрену: 1185 q

Цзяньчуань Бай: ?sü̃3

Дали Бай: ?si3

Бицзян Бай: ?sõ2

Иероглиф: 痣

Современное (пекинское) чтение: zhì

OCHN: tǝs

CCHN: tǝh

WCHN: tǝh

ECHN: ćǝh

EPCHN: ćɨ̀

MPCHN: ćɨ̀

LPCHN: ćɨ̀

MCHN: ćɨ̀

Перевод: mole [Liang]

OSHANIN: родимое пятно

Комментарии: Etymologically probably = 志 q.v. (*'sign').

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 104

OSHVAL: 8346

Го-он: si

Кан-он: si

Японское чтение: shi;aza;hokuro

Иероглиф: 痙

Современное (пекинское) чтение: jìng

OSHANIN: судороги, конвульсии

RADICAL: 104

OSHVAL: 129

Иероглиф: 痘

Современное (пекинское) чтение: dòu

OCHN: d(h)ōs

CCHN: d(h)ōh

WCHN: d(h)wāh

ECHN: d(h)wāh

EPCHN: d(h)ṑw

MPCHN: d(h)ǝ̄̀w

LPCHN: d(h)ǝ̄̀w

MCHN: [dʌ̀w]

Перевод: smallpox [Ming]

OSHANIN: натуральная оспа

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 104

OSHVAL: 561

Вьетнамское чтение: d_ậu

Иероглиф: 痞

Современное (пекинское) чтение: pǐ

OSHANIN: 1) камни (в печени); засорение кишечника, завал; 2) негодяй; хулиган; злодей; люмпен

RADICAL: 104

OSHVAL: 1423

Иероглиф: 登

Современное (пекинское) чтение: dēng

OCHN: tǝ̄ŋ

CCHN: tǝ̄ŋ

WCHN: tǝ̄ŋ

ECHN: tǝ̄ŋ

EPCHN: tǝ̄ŋ

MPCHN: tǝ̄ŋ

LPCHN: tǝ̄ŋ

MCHN: tʌŋ

Перевод: to ascend, rise, go up

OSHANIN: 1) восходить, подняться (взойти) на...; 2) продвинуть, возвысить; 3) внести (поместить, зарегистрировать) в...; 4) созреть, поспеть (напр. о хлебах); 5) немедленно, тотчас же; 6) брать, получать

Комментарии: Probably related to 拯 *tǝŋʔ to lift up, 上 *daŋʔ rise, raise, *daŋs up, above, on, over, 尚 *daŋ upwards q. v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 105

OSHVAL: 583

Код по Карлгрену: 0883 e-h

Вьетнамское чтение: d_ăng

Иероглиф: 發

Современное (пекинское) чтение: fā

OCHN: pat

CCHN: pat

WCHN: pat

ECHN: pwat

EPCHN: pwat

MPCHN: pwǝt

LPCHN: pwǝt

MCHN: pwǝt

Перевод: to start out, go out, come forth; shoot

OSHANIN: 1) выпускать, выбрасывать; метить; стрелять; 2) отправлять, посылать, отряжать, командировать; отправляться, трогаться в путь, выступать; 3) выдавать; давать; выплачивать; пускать в продажу; 4) открывать; начинать, предпринимать; пускать (в ход); 5) подниматься (трогаться в путь); 6) обнаруживать(ся); проявлять(ся); оглашать, опубликовывать; издавать; распространять; 7) зарождаться; распускаться; производить; 8) почувствовать; сделаться, стать (каким-л.); 9) разбогатеть; 10) сильный, резкий (о ветре)

Комментарии: Also read bō, MC pwât, OC *pāt in the reduplication *pāt-pāt 'to go pat-pat, to be splashing'. In Viet. cf. also colloquial words: phọt 'to spout, squirt, gush out', phụt 'to spring up, gush forth'. Further ST etymology is unclear: cf. perhaps Kham pǝt 'nshot'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 105

OSHVAL: 6137

Код по Карлгрену: 0275 c

Вьетнамское чтение: phát

Цзяньчуань Бай: fɛ6

Дали Бай: fer6, fa6

Бицзян Бай: fa6, fer6

Шицзин: 25.1, 25.2, 35.3, 57.4_

Иероглиф: 皖

Современное (пекинское) чтение: wan

RADICAL: 0

OSHVAL: 0