Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 皓

Современное (пекинское) чтение: hào

OSHANIN: 1) светлый, блестящий; свет, сияние; 2) белый, седой; 3) 19-е число (в телеграммах)

RADICAL: 106

OSHVAL: 1317

Код по Карлгрену: 1039 h

Иероглиф: 皴

Современное (пекинское) чтение: cūn

OCHN: shur

CCHN: shun

WCHN: shun

ECHN: shjun

EPCHN: shjun

MPCHN: shjun

LPCHN: shjun

MCHN: chjwin

Перевод: a fissure, chap (in skin) [Liang]

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Го-он: siyun

Кан-он: siyun

Японское чтение: shun;hibi;akagire;shiwa

Иероглиф: 盜

Современное (пекинское) чтение: dào

OCHN: d(h)āws

CCHN: d(h)āwh

WCHN: d(h)āwh

ECHN: d(h)āwh

EPCHN: d(h)ā̀w

MPCHN: d(h)ā̀w

LPCHN: d(h)ā̀w

MCHN: dầw

Перевод: to rob; thief, scoundrel

OSHANIN: 1) грабить, воровать; присваивать; 2) разбойник, пират, бандит; 3) воровато, исподтишка, тайком; 4) осквернить, развратить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 108

OSHVAL: 693

Код по Карлгрену: 1133 a

Вьетнамское чтение: d_ạo

Цзяньчуань Бай: ta3

Дали Бай: ta3

Бицзян Бай: die2

Иероглиф: 短

Современное (пекинское) чтение: duǎn

OCHN: tōnʔ

CCHN: twā́n

WCHN: twā́n

ECHN: twā́n

EPCHN: twā́n

MPCHN: twā́n

LPCHN: twā́n

MCHN: twấn

Перевод: be short

OSHANIN: 1) короткий, краткий; 2) недоставать, нехватать; 3) быть должным, остаться в долгу; 4) недостаток, порок, минус; 5) выискивать недостатки; придираться; клеветать

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 111

OSHVAL: 560

Код по Карлгрену: 0169 a

Иероглиф: 硝

Современное (пекинское) чтение: xiāo

OSHANIN: 1) селитра; 2) дубить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 112

OSHVAL: 3582

Иероглиф: 硬

Современное (пекинское) чтение: yìng

OCHN: ŋrāŋs

CCHN: ŋrāŋh

WCHN: ŋrāŋh

ECHN: ŋrēŋh

EPCHN: ŋẹ̄̀ŋ

MPCHN: ŋẹ̄̀ŋ

LPCHN: ŋẹ̄̀ŋ

MCHN: ŋạ̈̀iŋ

Перевод: hard [Song]

OSHANIN: 1) жесткий; крепкий, твердый; твердеть, отвердеть; 2) тугой; сильный; напряженный; насильно; 3) упрямо; упрямый; вопреки всему, наоборот

Комментарии: For *ŋ- cf. Xiamen ŋi⁶, Chaozhou ŋe⁴, Fuzhou ŋaiŋ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 112

OSHVAL: 6426

Цзяньчуань Бай: ŋɛ2

Дали Бай: ŋer3

Иероглиф: 硯

Современное (пекинское) чтение: yàn

OSHANIN: 1) тушечница (письменный прибор для растирания туши); 2) перен. школа

Комментарии: See 研.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 112

OSHVAL: 7422

Иероглиф: 稍

Современное (пекинское) чтение: shāo

OSHANIN: 1) немного, слегка; хоть немного; 2) понемногу, постепенно; 3) паек, рацион

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 3591

Код по Карлгрену: 1149 z

Иероглиф: 稈

Современное (пекинское) чтение: gǎn

OSHANIN: солома, стебель злака

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 2365

Иероглиф: 程

Современное (пекинское) чтение: chéng

OCHN: Łheŋ

CCHN: Łheŋ

WCHN: Łheŋ

ECHN: lheŋ

EPCHN: dheŋ

MPCHN: dheŋ

LPCHN: dheŋ

MCHN: ḍeŋ

Перевод: norm, standard

OSHANIN: 1) правило; устав; программа; порядок (дня); 2) образец, норма; соразмерять с; 3) путь, дорога, путешествие; маршрут; 4) время, момент, см. 程子; 5) Чэн (фамилия)

Комментарии: For *Łh-, besides MC ḍ-, cf. Xiamen thĩ², Fuzhou thiaŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 303

Код по Карлгрену: 0835 t

Иероглиф: 稅

Современное (пекинское) чтение: shuì

OCHN: ƛots

CCHN: ƛwać

WCHN: l̥waś

ECHN: śwaś

EPCHN: śweś

MPCHN: śwèj

LPCHN: śwèj

MCHN: śwèj

Перевод: to let loose, to free; to give goods, presents [LZ]

OSHANIN: 1) налог; пошлина; облагать налогом; 2) освобождать; отпрягать (лошадь); перен. отдыхать, остановиться; 3) дарить; передавать

Комментарии: Also read *ƛōts, MC thwầj, Mand. tùi "a mourning ritual ('letting away the deceased')". Cf. 脫 *ƛōt, 蛻*ƛōts / *ƛots. More recent semantic developments are: 'to tax, tax' ( = 'to let (smb.) give (smth.) away'), attested since Han; 'to hire, rent' ( = 'to collect (things that are) given away'), attested since Tang. Viet. thuê is a colloquial loan; standard Sino-Viet. is thuế.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 7400

Код по Карлгрену: 0324 i

Вьетнамское чтение: thuê

Иероглиф: 稀

Современное (пекинское) чтение: xī

OSHANIN: 1) редкий, жидкий; тонкий; разбавленный; поредеть; 2) редкостный, редкий; малочисленный; диковинный; 3) очень, страшно (только о плохом)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 3869

Иероглиф: 窘

Современное (пекинское) чтение: jùn

Перевод: be distressed, bothered

OSHANIN: 1) затруднения; в бедственном положении; трудный; 2) поспешно, быстро; срочный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 116

OSHVAL: 1134

Код по Карлгрену: 0459 l

Иероглиф: 窗

Современное (пекинское) чтение: chuāng

OCHN: shrōŋ

CCHN: shrōŋ

WCHN: ṣhōŋ

ECHN: ṣhōŋ

EPCHN: ṣhọ̄ŋ

MPCHN: ṣhọ̄ŋ

LPCHN: ṣhọ̄ŋ

MCHN: c̣hạuŋ

Перевод: window

OSHANIN: 1) окно; витрина; 2) перен. учеба

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 116

OSHVAL: 1903

Цзяньчуань Бай: chuã4-

Дали Бай: cho4-

Бицзян Бай: chuã4-

Иероглиф: 窖

Современное (пекинское) чтение: jiào

OCHN: krūks

CCHN: krūh

WCHN: krǝ̄wh

ECHN: krǝ̄wh

EPCHN: kǝ̣̄̀w

MPCHN: kạ̄̀w

LPCHN: kạ̄̀w

MCHN: kạ̀w

Перевод: cave, cellar

OSHANIN: 1) погреб; 2) глубокий, тайный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 116

OSHVAL: 1323

Код по Карлгрену: 1039 o

Иероглиф: 童

Современное (пекинское) чтение: tóng

OCHN: dhōŋ

CCHN: dhōŋ

WCHN: dhōŋ

ECHN: dhōŋ

EPCHN: dhōŋ

MPCHN: dhōŋ

LPCHN: dhwōŋ

MCHN: duŋ

Перевод: a young person, fellow

OSHANIN: 1) подросток; отрок; ребенок; 2) голый, без растительности; лысый, плешивый; 3) безрогий; 4) ист. раб, обращенный в рабство за преступление; 5) Тун (фамилия)

Комментарии: For *dh cf. Chaozhou thoŋ², Jianou thoŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 117

OSHVAL: 444

Код по Карлгрену: 1188 o-q

Иероглиф: 竣

Современное (пекинское) чтение: jùn

OSHANIN: кончить, завершить, выполнить; [quán] вносить поправки, исправлять

RADICAL: 117

OSHVAL: 6310

Код по Карлгрену: 0468 q

Иероглиф: 等

Современное (пекинское) чтение: děng

OCHN: tǝ̄ŋʔ

CCHN: tǝ̄́ŋ

WCHN: tǝ̄́ŋ

ECHN: tǝ̄́ŋ

EPCHN: tǝ̄́ŋ

MPCHN: tǝ̄́ŋ

LPCHN: tǝ̄́ŋ

MCHN: tʌ́ŋ

Перевод: rank, degree, grade, class [L. Zhou]

OSHANIN: 1) ранг, степень; класс, сорт; порядок; 2) ряд, категория, группа; компания; подобный; такие, как...; грамматическое слово, завершающее перечисление; 3) формант множественности местоимений в вэньяне; 4) равный; одинаковый; сравнивать; 5) ожидать, ждать; требовать; 6) к тому времени, как...; тогда, когда...; начальный глагол в обстоятельствах времени, часто с последующим 才 (для прошедшего времени) или 再 (для будущего)

Комментарии: There is also a MC reading tл́j < *tǝ̄ʔ. It is not quite clear which reading is original: the final -ǝ̄ŋʔ is very rare, and hsieh-sheng speaks against *-ŋ in this series; on the other hand, the character is attested rather late, and hsieh-sheng evidence is not too important in this case.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 3169

Код по Карлгрену: 0961 |i ́

Вьетнамское чтение: d_ă`ng

Иероглиф: 策

Современное (пекинское) чтение: cè

OSHANIN: 1) замысел, план; стратегия; политика; спланировать, подготовить; 2) бамбуковая дощечка для письма; книга; докладная записка; 3) приказывать; отдавать приказом; приказ о назначении (смещении); 4) плетка, кнут, нагайка; стегать, подстегивать, подгонять; 5) посох; трость; 6) Цэ (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 5386

Код по Карлгрену: 0868 l

Иероглиф: 筆

Современное (пекинское) чтение: bǐ

OCHN: prǝt

CCHN: prǝt

WCHN: prǝt

ECHN: prǝt

EPCHN: pit

MPCHN: pit

LPCHN: pit

MCHN: pit

Перевод: writing brush, instrument for writing [L.Zhou]

OSHANIN: 1) кисть; перо; карандаш; 2) черта (в иероглифе); 3) автограф, сочинение; 4) писать, записывать; 5) счетное слово для счетов, торговых сделок и денежных сумм

Комментарии: Standard Sino-Viet. is bút.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 2583

Код по Карлгрену: 0502 d

Вьетнамское чтение: viết