Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 筐

Современное (пекинское) чтение: kuāng

OCHN: khʷaŋ

CCHN: khwaŋ

WCHN: khwaŋ

ECHN: khwaŋ

EPCHN: khwaŋ

MPCHN: khwaŋ

LPCHN: khwaŋ

MCHN: khwaŋ

Перевод: square basket

OSHANIN: плетенка, корзина

Толкование по Шовэнь: 飯器也.

Комментарии: = 匡 q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 771

Код по Карлгрену: 0739 v

Шицзин: 3.1_, 15.2, 20.3

Иероглиф: 筒

Современное (пекинское) чтение: tóng

OCHN: Łōŋ

CCHN: Łōŋ

WCHN: lōŋ

ECHN: lōŋ

EPCHN: dōŋ

MPCHN: dōŋ

LPCHN: dwōŋ

MCHN: duŋ

Перевод: tube

OSHANIN: 1) трубка; труба; цилиндр; 2) почтовый ящик (тумба)

Комментарии: Mod. tone is irregular (tóng would be expected). For *Ł- (unaspirated) cf. Xiamen tɔŋ², Chaozhou, Jianou toŋ², Fuzhou töüŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 3789

Код по Карлгрену: 1176 g

Иероглиф: 答

Современное (пекинское) чтение: dá

OCHN: tǝ̄p

CCHN: tǝ̄p

WCHN: tǝ̄p

ECHN: tǝ̄p

EPCHN: tǝ̄p

MPCHN: tǝ̄p

LPCHN: tǝ̄p

MCHN: tлp

Перевод: respond to, answer

OSHANIN: 1) ответить; ответ; 2) ответить (на поклон); отдать (визит); 3) отозваться, откликнуться

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 1188

Код по Карлгрену: 0676 a

Иероглиф: 筍

Современное (пекинское) чтение: sǔn

OCHN: swhinʔ

CCHN: sw̥ín

WCHN: sw̥jǝ́n

ECHN: sjwǝ́n

EPCHN: sjwín

MPCHN: sjwín

LPCHN: sjwín

MCHN: sjwin

Перевод: young bamboo, bamboo sprouts

Комментарии: A later writing variant is 筍.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Цзяньчуань Бай: śuĩ1

Дали Бай: śui1

Бицзян Бай: -šuẽ1

Иероглиф: 筋

Современное (пекинское) чтение: jīn

OCHN: kǝn (~ -r)

CCHN: kǝn

WCHN: kǝn

ECHN: kǝn

EPCHN: kɨn

MPCHN: kɨn

LPCHN: kɨn

MCHN: kɨn

Перевод: nerve, sinew, tendon

OSHANIN: 1) мускулы, мышцы; жилы; сухожилия; мышечный, мускульный; 2) волокна, прожилки; 3) перен. физическая сила

Комментарии: Regular Sino-Viet. is cân.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 4698

Код по Карлгрену: 0445 a

Вьетнамское чтение: gân

Цзяньчуань Бай: ćĩ4

Дали Бай: će5

Бицзян Бай: ćĩ4

Иероглиф: 筏

Современное (пекинское) чтение: fá

OSHANIN: плот

RADICAL: 118

OSHVAL: 6759

Иероглиф: 筑

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1019 c

Иероглиф: 粟

Современное (пекинское) чтение: sù

OCHN: shok

CCHN: shok

WCHN: shok

ECHN: shjok

EPCHN: shjok

MPCHN: shjok

LPCHN: shjok

MCHN: sjöuk

Перевод: Italian or fox-tail millet (Setaria italica); grain (rice or millet) in husk

OSHANIN: 1) сетария, просо (Setaria italica); 2) стар. хлеба, зерновые; 3) жалованье (чиновнику); 4) гусиная кожа (от холода); 5) Су (фамилия)

Комментарии: For *sh cf. Xiamen chik⁷, Chaozhou chek⁷.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 119

OSHVAL: 5313

Код по Карлгрену: 1221 a

Иероглиф: 粥

Современное (пекинское) чтение: zhōu

OCHN: tuk

CCHN: tuk

WCHN: tǝuk

ECHN: ćǝuk

EPCHN: ćɨuk

MPCHN: ćuk

LPCHN: ćuk

MCHN: ćük

Перевод: rice gruel

OSHANIN: 1) рисовый отвар; кашица; перен. черствая корка; 2) кормить; бесплатное питание (благотворительное)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 119

OSHVAL: 4627

Код по Карлгрену: 1024 a

Иероглиф: 絞

Современное (пекинское) чтение: jiǎo

OSHANIN: 1) вить, обвязывать; закручивать; затягивать; 2) удавить, удушить, повесить; 3) срочный, спешный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 6387

Код по Карлгрену: 1166 k

Иероглиф: 結

Современное (пекинское) чтение: jié

OCHN: kīt

CCHN: kīt

WCHN: kjǝ̄t

ECHN: kiǝ̄t

EPCHN: kiēt

MPCHN: kiēt

LPCHN: kiēt

MCHN: kiet

Перевод: to tie, tie up

OSHANIN: 1) связывать, завязывать узел; узел; связывать с...; 2) заключать (союз, договор); завязывать (отношения, знакомство); 3) завязь; 4) плод, результат; итог; подводить итог; 5) закрыть (счет); [jiē] прочный, крепкий; отвердеть

Толкование по Шовэнь: 締也.從糸.吉聲. [647]

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 1199

Код по Карлгрену: 0393 p

Вьетнамское чтение: kết

Иероглиф: 絨

Современное (пекинское) чтение: róng

OSHANIN: 1) тонкий холст; 2) шерстяная материя; сукно; бархат; 3) шелковое мулине

Комментарии: See 戎.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 6812

Иероглиф: 絕

Современное (пекинское) чтение: jué

OCHN: ʒ́(h)ot

CCHN: ʒ(h)wat

WCHN: ʒ(h)wat

ECHN: ʒ(h)jwat

EPCHN: ʒ(h)jwet

MPCHN: ʒ(h)jwet

LPCHN: ʒ(h)jwet

MCHN: ʒjwet

Перевод: to cut off, cut across

OSHANIN: 1) оборвать(ся), прервать(ся); разрыв; 2) отрезать (пути); быть отрезанным; одинокий; не иметь выхода; глухой; крайний, безвыходный; 3) окончить(ся), исчерпать(ся); окончательный; выйти, кончиться; остаться без...; лишиться; отказаться от...; быть забытым; 4) не иметь себе равного; непревзойденный; невиданный, небывалый по...; превосходный; исключительный; единственный; 5) в высшей степени, крайне; абсолютно, решительно; 6) перед отрицанием отнюдь, ни в коем случае, никак

Комментарии: A later adverbial usage is ('being cut off' > ) 'absolutely, extremely'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 7153

Код по Карлгрену: 0296 a

Вьетнамское чтение: tuyệt

Иероглиф: 紫

Современное (пекинское) чтение: zǐ

OCHN: ćejʔ

CCHN: cé

WCHN: cé

ECHN: cjé

EPCHN: cjé

MPCHN: cjé

LPCHN: cjé

MCHN: cjé

Перевод: violet, purple [LZ]

OSHANIN: 1) фиолетовый; бордо; коричневый; 2) Цзы (фамилия)

Комментарии: Standard Sino-Viet. is tu`'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 8289

Код по Карлгрену: 0358 j

Вьетнамское чтение: tía

Иероглиф: 絮

Современное (пекинское) чтение: xù

OCHN: snhas

CCHN: sn̥ah

WCHN: sn̥ah

ECHN: s(h)jah

EPCHN: s(h)jò

MPCHN: s(h)jò

LPCHN: s(h)jò

MCHN: sjö̀

Перевод: coarse raw silk, floss [LZ]

OSHANIN: 1) очески хлопка; слежавшаяся вата; отбитый чесаный хлопок; вата; ватный; подбивать ватой, ставить на вату; подложить вату; подбивать; наслаиваться; 2) пух (растений); сережки (растений); 3) тянуться; тягучий; нудный, назойливый, надоедливый

Комментарии: Also used as a loan for *snra-s (MC ṭhö̀, Pek. chù) 'to season, to flavour (e.g. the soup)' [LZ].

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 8261

Код по Карлгрену: 0094 u

Иероглиф: 絲

Современное (пекинское) чтение: sī

OCHN: sǝ

CCHN: sǝ

WCHN: sǝ

ECHN: sjǝ

EPCHN: sjɨ

MPCHN: sjɨ

LPCHN: sjɨ

MCHN: sjɨ

Перевод: silk

OSHANIN: 1) шелковая нить; шелк; шелковый; 2) нити; проволока; паутина; струйки; тонкие стружки; 3) струна; струнные музыкальные инструменты; 4) одна стотысячная; сотая часть миллиметра; ничтожное количество, иота; 5) тонкий узор; тонкий; 6) думы, вм. 思

Комментарии: Standard Sino-Viet. is ti. External data suggest rather *shǝ for OC; however, no modern dialect has preserved a special reflex of this phoneme (initial ch-).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 8256

Код по Карлгрену: 0974 a-c

Вьетнамское чтение: to'

Шицзин: 18.1, 18.2, 18.3, 24.3, 27.3_, 53.1, 53.2, 53.3, 58.1

Иероглиф: 絡

Современное (пекинское) чтение: luò

OCHN: rāk

CCHN: rāk

WCHN: rāk

ECHN: rāk

EPCHN: lāk

MPCHN: lāk

LPCHN: lāk

MCHN: lâk

Перевод: silk thread; cord

OSHANIN: 1) обвязывать; перевязывать, завязывать (пакет); нить, шнур; 2) нервы и кровеносные сосуды; фибры; 3) путы

Комментарии: For *rh- cf. Fuzhou lɔʔ⁷.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 1403

Код по Карлгрену: 0766 o

Иероглиф: 給

Современное (пекинское) чтение: gěi

OCHN: kǝp

CCHN: kǝp

WCHN: kǝp

ECHN: kǝp

EPCHN: kip

MPCHN: kip

LPCHN: kip

MCHN: kip

Перевод: to provide for, furnish, supply [L. Zhou]

OSHANIN: 1) давать, предоставлять; 2) управляет косвенным дополнением, переводимым дательным падежом; 3) в обстоятельствах цели управляет косвенным дополнением, сопровождаемым уточняющим и часто непереводимым глаголом; 4) в построениях пассива вводит активно действующее лицо; 5) перед глаголом а) подчеркивает его пассивный, страдательный характер; б) указывает, что действие делается для кого-то; [jǐ] 1) снабжать, предоставлять, давать; 2) богатый, обильный; 3) острый на язык

Комментарии: Mand. gěi is quite irregular; there exists, however, a regular (literary) reading jǐ.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 1180

Код по Карлгрену: 0675 p

Го-он: kofu

Кан-он: kifu

Вьетнамское чтение: cấp

Иероглиф: 絢

Современное (пекинское) чтение: xuàn

OSHANIN: узоры на материи; пестрый, цветастый

RADICAL: 120

OSHVAL: 4337

Код по Карлгрену: 0392 r

Иероглиф: 絰

Современное (пекинское) чтение: dié

OSHANIN: пенька, идущая на изготовление траурной одежды

RADICAL: 120

OSHVAL: 259

Код по Карлгрену: 0413 q