Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 絳

Современное (пекинское) чтение: jiàng

OCHN: krūŋs

CCHN: krūŋh

WCHN: krǝ̄uŋh

ECHN: krǝ̄uŋh

EPCHN: kǝ̣̄ùŋ

MPCHN: kiǝ̣̄ùŋ

LPCHN: kiǝ̣̄ùŋ

MCHN: kạ̀uŋ

Перевод: be deep red [L.Zhou]

OSHANIN: 1) темнокрасный (вишневый) цвет; румяный; 2) 3-е число (в телеграммах)

RADICAL: 120

OSHVAL: 2545

Го-он: kou

Кан-он: kau

Японское чтение: kō;aka;akai

Иероглиф: 善

Современное (пекинское) чтение: shàn

OCHN: d(h)arʔ

CCHN: d(h)án

WCHN: d(h)án

ECHN: ʒ́(h)án

EPCHN: ʒ́(h)én

MPCHN: ʒ́(h)én

LPCHN: ʒ́(h)én

MCHN: ʒ́én

Перевод: be good, be good at, do well

OSHANIN: 1) добро; добрый; 2) хороший, прекрасный; хорошо; 3) искусный (в чем-л.); быть склонным (расположенным, способным) к...; находчивый; 4) благотворительствовать; благотворительность; 5) одобрять; любить; 6) улучшать; приводить в порядок; 7) Шань (фамилия)

Комментарии: [? Tib. mćhor 'pretty, beautiful']

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1204

Код по Карлгрену: 0205 a-c

Вьетнамское чтение: thiện

Шицзин: 32.2, 54.3, 55.3

Иероглиф: 翔

Современное (пекинское) чтение: xiáng

OCHN: lhaŋ

CCHN: lhaŋ

WCHN: lhaŋ

ECHN: zhaŋ

EPCHN: zhaŋ

MPCHN: zhaŋ

LPCHN: zhaŋ

MCHN: zjaŋ

Перевод: go to and fro

OSHANIN: 1) парить, кружить; взлетать; высоко; 2) детальный; подробный, вм. 詳

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 124

OSHVAL: 3318

Код по Карлгрену: 0732 p

Иероглиф: 翕

Современное (пекинское) чтение: xì

OCHN: hǝp

CCHN: hǝp

WCHN: hǝp

ECHN: hǝp

EPCHN: hip

MPCHN: hip

LPCHN: hip

MCHN: xip

Перевод: to bring together; get together, conform, be concordant

OSHANIN: 1) соединять(ся); собирать(ся); единодушно, вместе, все; 2) закрывать; 3) тянуть, вытянуть

Комментарии: Also used for a homonymous *xǝp '(perhaps): be roaring'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 124

OSHVAL: 3329

Код по Карлгрену: 0675 q

Го-он: kofu

Кан-он: kifu

Японское чтение: kō;kyū;atsumaru;osameru;au

Иероглиф: 耋

Современное (пекинское) чтение: dié

Перевод: high age, old

OSHANIN: старик семидесяти лет; старец (от 70 до 80 лет)

RADICAL: 125

OSHVAL: 270

Код по Карлгрену: 0413 r-s

Иероглиф: 聒

Современное (пекинское) чтение: guā

OCHN: kʷāt

CCHN: kwāt

WCHN: kwāt

ECHN: kwāt

EPCHN: kwāt

MPCHN: kwāt

LPCHN: kwāt

MCHN: kwât

Перевод: be talking noisily, be clamoring

OSHANIN: кричать; оглушать криком; гомон

RADICAL: 128

OSHVAL: 1303

Код по Карлгрену: 0302 j

Иероглиф: 肅

Современное (пекинское) чтение: sù

OCHN: sikʷ

CCHN: siuk

WCHN: sjǝuk

ECHN: sjǝuk

EPCHN: siuk

MPCHN: siuk

LPCHN: siuk

MCHN: sjük

FANQIE: 胥郁

RHYME: 屋

Перевод: be beating, beat; eager, fast

OSHANIN: 1) строгий; торжественный; суровый; важный; величавый; 2) принять срочные меры; 3) подавить, уничтожить; 4) почтительный; смиренный; 5) приглашать (гостей); 6) Су (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 持事振敬也. 從聿在{片爿}上. 戰戰競競也.

Комментарии: Often reduplicated, both in the sense 'solemn', 'very solemn' and 'eager, fast'. Schüssler translates the word in some passages (e.g. Shi 7.1) as 'be beating, beat', but it is probably just an expressive usage of the word in the meaning 'eager, fast' (sikʷ-sikʷ "we (beat down) eagerly" (the pegs of the rabbit-net).

The meanings 'eager' and 'concentrated, solemn' are historically quite close and there is no need to consider them as representing two homonymous words in OC.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 129

OSHVAL: 2051

Код по Карлгрену: 1028 a-b

Шицзин: 7.1, 7.2, 7.3, 21.1, 21.2, 24.1

Иероглиф: 腕

Современное (пекинское) чтение: wàn

OCHN: ʔʷāns

CCHN: ʔwānh

WCHN: ʔwānh

ECHN: ʔwānh

EPCHN: ʔwā̀n

MPCHN: ʔwā̀n

LPCHN: ʔwā̀n

MCHN: ʔwần

Перевод: wrist [LZ]

OSHANIN: 1) локоть; рука от локтя до кисти; 2) искусство, ловкость

RADICAL: 130

OSHVAL: 7042

Код по Карлгрену: 0260 m-n

Иероглиф: 腔

Современное (пекинское) чтение: qiāng

OSHANIN: 1) полость (грудная; брюшная); грудь; туша; 2) тон, тембр; мелодия; говор; произношение

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 117

Иероглиф: 腋

Современное (пекинское) чтение: yè

Перевод: armpit

OSHANIN: подмышки; пазуха (у растений)

RADICAL: 130

OSHVAL: 6344

Код по Карлгрену: 0800 m

Иероглиф: 腑

Современное (пекинское) чтение: fǔ

OSHANIN: внутренности

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 3133

Иероглиф: 腎

Современное (пекинское) чтение: shèn

OCHN: ginʔ

CCHN: gín

WCHN: gjǝ́n

ECHN: gjǝ́n

EPCHN: gjín

MPCHN: gjín

LPCHN: gjín

MCHN: ʒ́ín

Перевод: kidney

OSHANIN: анат. 1) почки; 2) яичко, семенные железы

Комментарии: It is interesting to note the preservation of a velar in Chaozhou kiŋ⁶, Dongshan kian⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 3569

Код по Карлгрену: 0369 h

Вьетнамское чтение: thận

Бицзян Бай: ǯẽr1

Иероглиф: 脹

Современное (пекинское) чтение: zhàng

OSHANIN: 1) вспученный живот; 2) вздуться; распухнуть; расшириться

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 5659

Иероглиф: 腆

Современное (пекинское) чтение: tiǎn

OCHN: thǝ̄rʔ

CCHN: thǝ̄́n

WCHN: thǝ̄́n

ECHN: thǝ̄́n

EPCHN: thǝ̄́n

MPCHN: thǝ̄́n

LPCHN: thǝ̄́n

MCHN: thíen

Перевод: (perhaps: ) be excessive, too good

OSHANIN: 1) толстый; обильный; богатый; 2) хороший, прекрасный; 3) выпячивать; 4) пристыженный; устыдиться

Комментарии: Also written as 殄 in Shi, which probably points to *-rʔ.

RADICAL: 130

OSHVAL: 7896

Код по Карлгрену: 0476 d

Го-он: ten

Кан-он: ten

Иероглиф: 脾

Современное (пекинское) чтение: pí

OCHN: bhe

CCHN: bhe

WCHN: bhe

ECHN: bhje

EPCHN: bhje

MPCHN: bhje

LPCHN: bhje

MCHN: be

Перевод: tripe (as food), spleen

OSHANIN: анат. селезенка

Комментарии: For *bh cf. Chaozhou phi², Longdu phuai².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 2286

Код по Карлгрену: 0874 h

Вьетнамское чтение: tỳ

Иероглиф: 腌

Современное (пекинское) чтение: yān

OCHN: ʔam

CCHN: ʔam

WCHN: ʔam

ECHN: ʔam

EPCHN: ʔam

MPCHN: ʔǝm

LPCHN: ʔǝm

MCHN: ʔǝm

OSHANIN: соленье; рассол; [āng ā] грязный, вонючий

Комментарии: Also MC ʔep (FQ 於輒), OC ʔap. There also exists a pinyin ā (without a MC origin).

RADICAL: 130

OSHVAL: 7279

Иероглиф: 腓

Современное (пекинское) чтение: féi

OCHN: bhǝj

CCHN: bhǝj

WCHN: bhǝj

ECHN: bhwǝj

EPCHN: bhwɨj

MPCHN: bhwɨj

LPCHN: bhwɨj

MCHN: bwɨj

Перевод: calf of leg, leg; decay

OSHANIN: 1) икры ног; 2) избегать, уклоняться

Комментарии: For *bh- cf. Fuzhou phi².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 130

OSHVAL: 2731

Код по Карлгрену: 0579 q

Иероглиф: 腴

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: lo (~ Ł-)

CCHN: lo (~ Ł-)

WCHN: lwa

ECHN: źwa

EPCHN: źwo

MPCHN: jwo

LPCHN: jwo

MCHN: jü

Перевод: fat on belly; intestines; fat [LZ]

OSHANIN: жир; жирное мясо; жирный, тучный; обильный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 130

OSHVAL: 5110

Код по Карлгрену: 0126 e

Иероглиф: 舒

Современное (пекинское) чтение: shū

OCHN: sla

CCHN: l̥a

WCHN: l̥a

ECHN: śa

EPCHN: śo

MPCHN: śo

LPCHN: śo

MCHN: śö

Перевод: be relaxed, slow, easy, lazy

OSHANIN: 1) вытягивать; распространяться; развертывать, расстилать; разгладить; 2) неторопливый, медлительный; спокойный

Комментарии: Fuzhou chü¹ may point rather to OC *slha, with irregular development > MC śö (normally *sjö would be expected).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 135

OSHVAL: 3023

Код по Карлгрену: 0083 k

Шицзин: 23.3

Иероглиф: 舜

Современное (пекинское) чтение: shùn

Перевод: hibiscus (Hibiscus syriacus)

OSHANIN: Шунь (имя легендарного императора, 2255-2204 г. до н. э.)

RADICAL: 136

OSHVAL: 2520

Код по Карлгрену: 0469 a