Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 菩

Современное (пекинское) чтение: pú

OSHANIN: санскр. транскрипционный знак без значения

RADICAL: 140

OSHVAL: 1235

Иероглиф: 萃

Современное (пекинское) чтение: cuì

OCHN: ʒ(h)uts

CCHN: ʒ(h)wǝć

WCHN: ʒ(h)wǝś

ECHN: ʒ(h)jwǝś

EPCHN: ʒ(h)jwiś

MPCHN: ʒ(h)jwìj

LPCHN: ʒ(h)jwì

MCHN: ʒjwì

Перевод: to collect, assemble

OSHANIN: 1) скопление; скопляться; масса; 2) разрастаться (о траве); 3) см. 倅 1

Комментарии: OC ʒ(h)ut-s < *ʒ(h)up-s; see 集.

RADICAL: 140

OSHVAL: 2315

Код по Карлгрену: 0490 m

Го-он: zui

Кан-он: sui

Иероглиф: 菸

Современное (пекинское) чтение: yān

OSHANIN: табак, вм. 煙; [yǔ] вянуть, увядать

RADICAL: 140

OSHVAL: 8762

Иероглиф: 萍

Современное (пекинское) чтение: píng

OCHN: bhēŋ

CCHN: bhēŋ

WCHN: bhēŋ

ECHN: bhiēŋ

EPCHN: bhiēŋ

MPCHN: bhiēŋ

LPCHN: bhiēŋ

MCHN: bieŋ

Перевод: duckweed [LZ]

OSHANIN: 1) бот. ряска (Spirodela polyhiza); 2) неустойчивый, нетвердый; 3) сокр. г. Пинсян (в провинции Цзянси)

Комментарии: For *bh cf. Xiamen phiŋ², Chaozhou phĩẽ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 2386

Код по Карлгрену: 0825 d

Иероглиф: 菠

Современное (пекинское) чтение: bō

OSHANIN: шпинат

RADICAL: 140

OSHVAL: 6100

Иероглиф: 菅

Современное (пекинское) чтение: jiān

OCHN: krān

CCHN: krān

WCHN: krān

ECHN: krān

EPCHN: kạ̄n

MPCHN: kạ̄n

LPCHN: kạ̄n

MCHN: kạn

Перевод: a k. of white-flowered rush (used for ropes etc.)

OSHANIN: 1) пырей, темеда трехтычинковая (Themeda triandra); 2) цыновка из пырея; 3) бот. посконник китайский (Eupatorium sinensis)

RADICAL: 140

OSHVAL: 1465

Код по Карлгрену: 0157 n

Иероглиф: 萋

Современное (пекинское) чтение: qī

OCHN: shǝ̄j

CCHN: shǝ̄j

WCHN: shǝ̄j

ECHN: shǝ̄j

EPCHN: shǝ̄j

MPCHN: shǝ̄j

LPCHN: shǝ̄j

MCHN: chiej

Перевод: be densely covering, luxuriant.

OSHANIN: 1) густой, разросшийся; 2) цветущий; обильный; внушительный

Толкование по Шовэнь: 草盛.從草.妻聲.詩曰.菶菶萋萋.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 140

OSHVAL: 8805

Код по Карлгрену: 0592 g-h

Шицзин: 2.1_

Иероглиф: 菁

Современное (пекинское) чтение: jīng

OCHN: ceŋ

CCHN: ceŋ

WCHN: ceŋ

ECHN: cjeŋ

EPCHN: cjeŋ

MPCHN: cjeŋ

LPCHN: cjeŋ

MCHN: cjeŋ

Перевод: a k. of grass

OSHANIN: 1) цветущий, пышный; 2) цветок порея

Комментарии: Used also for a homonymous *ceŋ 'be luxuriant, bushy'. Cf. also 蓁 and 青.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 140

OSHVAL: 3616

Код по Карлгрену: 0812 |f ́

Го-он: siyau

Кан-он: sei

Японское чтение: shō;sei;aona

Иероглиф: 華

Современное (пекинское) чтение: huá

OCHN: swrā

CCHN: w̥rā

WCHN: w̥rā

ECHN: w̥rǟ

EPCHN: hwạ̄

MPCHN: hwạ̄

LPCHN: hwạ̄

MCHN: xwạ

Перевод: flower, blossom

OSHANIN: 1) цвет, цветок; 2) цветущий; роскошный, блестящий, великолепный; разукрашенный; вежл. Ваш; 3) Китай; китайский (в противоположность 洋 заморский, иностранный); китайцы (национальность); 4) Хуа (фамилия); [huā] цветы, цветок, см. 花

Толкование по Шовэнь: 榮也從草#.凡華之屬皆從華. [275]

Комментарии: Also read *wrā, MC ɣwạ (FQ 戶花), Pek. huá 'blossoming, beautiful' (obviously related to *s-wrā). For *w- cf. Xiamen ua². Since Bei-chao (4th cent.) the common usage has preserved 華 with the reading *wrā (at that time already *ɣwạ̄), and introduced the character 花 for the reading *swrā (at that time already *xwạ̄).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 2560

Код по Карлгрену: 0044 a-b

Вьетнамское чтение: hoa

Цзяньчуань Бай: -xua4, xo4

Дали Бай: xo5-, xuo5, xua6

Бицзян Бай: xo4, xu4

Шицзин: 6.1_, 24.1_, 24.2

Иероглиф: 菱

Современное (пекинское) чтение: líng

OSHANIN: 1) бот. водяной орех (Trapa natans); 2) ромбовый, ромбовидный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 6298

Код по Карлгрену: 0898 g

Иероглиф: 著

Современное (пекинское) чтение: zhū

OCHN: tras (~ -ks)

CCHN: trah

WCHN: ṭah

ECHN: ṭah

EPCHN: ṭò

MPCHN: ṭò

LPCHN: ṭò

MCHN: ṭö̀

Перевод: appear, visible, manifest

OSHANIN: 1) сочинять, составлять; 2) очевидный, ясный; 3) известный, знаменитый; 4) отъявленный; [zhuó zháo -zhe] см. ?

Комментарии: During EZ the character is attested only with the above meaning (Yijing) or as a loan for 宁 *d(h)raʔ q.v. (Shijing). During Late Zhou, however, the standard readings are *trak-s 'place, position', *trak 'to place, put, apply' (MC ṭak, Pek. zhuō / zhāo) and *drak (MC ḍak, Pek. zhuo) 'attach'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 1622

Код по Карлгрену: 0045 |n ́

Иероглиф: 萊

Современное (пекинское) чтение: lái

OCHN: r(h)ǝ̄

CCHN: r(h)ǝ̄

WCHN: r(h)ǝ̄

ECHN: r(h)ǝ̄

EPCHN: l(h)ǝ̄

MPCHN: l(h)ǝ̄

LPCHN: l(h)ǝ̄j

MCHN: lʌj

Перевод: pigweed (Chenopodium album)

OSHANIN: 1) бот. гусиные лапки; 2) поле под паром; невозделанные поля; 3) сорняки; 4) полоть сорняки; 5) Лай (фамилия)

Комментарии: Viet. lài means 'jasmine'; regular Sino-Viet. is lai.

RADICAL: 140

OSHVAL: 5305

Код по Карлгрену: 0944 j

Вьетнамское чтение: lài

Иероглиф: 菰

Современное (пекинское) чтение: gu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 萌

Современное (пекинское) чтение: méng

OCHN: m(h)rēŋ

CCHN: m(h)rēŋ

WCHN: m(h)rēŋ

ECHN: m(h)riēŋ

EPCHN: m(h)iẹ̄ŋ

MPCHN: m(h)iẹ̄ŋ

LPCHN: m(h)iẹ̄ŋ

MCHN: mạiŋ

Перевод: bud, young shoot, to sprout [L.Zhou]

OSHANIN: 1) давать почки; почки (растения); пускать ростки; зачинаться; зарождаться; эмбриональный; 2) народ, население, вм. 氓

Комментарии: A reconstruction *m(h)rǝ̄ŋ is also possible (hsiehsheng would suggest *m(h)rāŋ, but in this case the MC form would be irregular). Regular Sino-Viet. is manh; another loan from the same source is possibly Viet. mống 'bud, germ'.

RADICAL: 140

OSHVAL: 3479

Код по Карлгрену: 0760 g

Вьетнамское чтение: măng

Иероглиф: 菌

Современное (пекинское) чтение: jùn

OCHN: ghrunʔ

CCHN: ghrwǝ́n

WCHN: ghrwǝ́n

ECHN: ghrwǝ́n

EPCHN: ghwín

MPCHN: ghwín

LPCHN: ghwín

MCHN: gwín

Перевод: mushroom [LZ]

OSHANIN: 1) гриб; плесень, ржавчина (на растениях); 2) микробы, бактерии, бациллы

Комментарии: For *gh cf. Chaozhou khuŋ⁴. Viet. khuâ`n reflects an unattested variant MC *khwín (reflected also in Fuzhou khuŋ³).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 1877

Код по Карлгрену: 0485 c

Вьетнамское чтение: khuâ`n

Иероглиф: 菽

Современное (пекинское) чтение: shú

OCHN: snikʷ (~ t-)

CCHN: n̥iuk

WCHN: n̥jǝuk

ECHN: ń̥ǝuk

EPCHN: śɨuk

MPCHN: śuk

LPCHN: śuk

MCHN: śük

Перевод: soybean (Glycine max.)

OSHANIN: горох; бобы; бобовые

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 140

OSHVAL: 5949

Код по Карлгрену: 1031 g

Иероглиф: 菲

Современное (пекинское) чтение: fěi

OCHN: phǝjʔ

CCHN: phǝ́j

WCHN: phǝ́j

ECHN: phwǝ́j

EPCHN: phwɨ́j

MPCHN: phwɨ́j

LPCHN: phwɨ́j

MCHN: phwɨ́j

Перевод: radish (Brassia campestris)

OSHANIN: 1) название овоща, род брюквы; 2) слабый; тонкий; маленький; скудный; вежл. мой; [fēi] душистый, ароматный; цветущий

Комментарии: Since LZ also used for *phǝj (MC phwɨj) 'fragrant'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 140

OSHVAL: 2738

Код по Карлгрену: 0579 l

Шицзин: 35.1_

Иероглиф: 菊

Современное (пекинское) чтение: jú

OSHANIN: хризантема, астра

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 4356

Код по Карлгрену: 1017 e

Иероглиф: 萸

Современное (пекинское) чтение: yu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 萎

Современное (пекинское) чтение: wēi

OCHN: ʔʷaj

CCHN: ʔwaj

WCHN: ʔwaj

ECHN: ʔwe

EPCHN: ʔwe

MPCHN: ʔwe

LPCHN: ʔwe

MCHN: ʔwe

Перевод: to wither

OSHANIN: 1) вянуть, сохнуть; увядший, сухой; 2) одряхлеть, ослабеть; [wěi wēi] вм. 葳

RADICAL: 140

OSHVAL: 8852

Код по Карлгрену: 0357 d