Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 萄

Современное (пекинское) чтение: táo

OCHN: Łhū

CCHN: Łhū

WCHN: Łhǝ̄w

ECHN: lhǝ̄w

EPCHN: dhǝ̄w

MPCHN: dhāw

LPCHN: dhāw

MCHN: dâw

Перевод: wine grape [Han]

OSHANIN: виноград

Комментарии: Used only in 葡萄 id. For *Łh- cf. Chaozhou thɔ².

RADICAL: 140

OSHVAL: 4311

Иероглиф: 菜

Современное (пекинское) чтение: cài

OCHN: shǝ̄ʔs

CCHN: shǝ̄h

WCHN: shǝ̄h

ECHN: shǝ̄h

EPCHN: shǝ̄̀

MPCHN: shǝ̄̀

LPCHN: shǝ̄̀j

MCHN: chʌ̀j

Перевод: vegetables, edible plants

OSHANIN: 1) овощи, зелень; 2) блюдо, кушанье; стол; угощение

Толкование по Шовэнь: 草之可食者.從草.采聲.

Комментарии: Connected etymologically with 采 *shǝ̄ʔ 'to gather, pluck' q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 5281

Код по Карлгрену: 0942 e-f

Цзяньчуань Бай: chɨ3

Дали Бай: chɨ3

Бицзян Бай: chɨ2

Шицзин: 1.2

Иероглиф: 萇

Современное (пекинское) чтение: cháng

OCHN: d(h)raŋ

CCHN: d(h)raŋ

WCHN: ḍ(h)aŋ

ECHN: ḍ(h)aŋ

EPCHN: ḍ(h)aŋ

MPCHN: ḍ(h)aŋ

LPCHN: ḍ(h)aŋ

MCHN: ḍaŋ

Перевод: gooseberry or kiwifruit (Actindia chinensis)

OSHANIN: 1) 萇楚 кустарник; крапива; 2) кант. диал. род фрукта, известного под названием янтао; 3) Чан (фамилия)

Комментарии: Used only in the combination 萇楚 *d(h)raŋ-shraʔ.

RADICAL: 140

OSHVAL: 5665

Код по Карлгрену: 0721 f

Иероглиф: 菔

Современное (пекинское) чтение: fu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 菟

Современное (пекинское) чтение: tú

OCHN: d(h)ā (~ l(h)-, ~ Ł(h)-)

CCHN: d(h)ā́ (~ l(h)-, Ł(h)-)

WCHN: d(h)ā́

ECHN: d(h)ā́ (~ l(h)-)

EPCHN: d(h)ṓ

MPCHN: d(h)ā́

LPCHN: d(h)ā́

MCHN: do

Перевод: name of a plant [LZ]

OSHANIN: бот. повилика (Cuscuta japonica)

RADICAL: 140

OSHVAL: 7585

Код по Карлгрену: 0063 c

Иероглиф: 虛

Современное (пекинское) чтение: xū

OCHN: hla

CCHN: ha

WCHN: ha

ECHN: ha

EPCHN: ho

MPCHN: ho

LPCHN: ho

MCHN: xö

Перевод: modest

OSHANIN: 1) пустой; полый; дутый; 2) ложный, фальшивый; 3) нереальный; мнимый; призрачный, номинальный; 4) скромный; готовый воспринять; 5) очистить, сделать свободным; вакантный; 6) опуститься, одряхлеть

Комментарии: In E.Zhou also used for *xla 'name of an asterism comprised of beta Aquarii and alpha Equilei'; *khla, MC khö 'ruin, ruin-mound' (also read - probably secondarily - as xö in MC, whence also the Viet. reading hu'). A somewhat later attested (since L.Zhou) usage of the character is for a homonymous word *xla 'empty; vain, false, unreal'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 141

OSHVAL: 502

Код по Карлгрену: 0078 a

Вьетнамское чтение: hu'

Шицзин: 41.1, 41.2, 41.3, 50.2_

Иероглиф: 蛟

Современное (пекинское) чтение: jiāo

OSHANIN: 1) миф. водяной дракон; 2) акула, вм. 鮫

RADICAL: 142

OSHVAL: 6389

Код по Карлгрену: 1166 m

Иероглиф: 蛙

Современное (пекинское) чтение: wā

OCHN: ʔʷrē

CCHN: ʔwrē

WCHN: ʔwrē

ECHN: ʔwriē

EPCHN: ʔwiẹ̄

MPCHN: ʔwiẹ̄

LPCHN: ʔwiẹ̄

MCHN: ʔwạ̈

Перевод: frog [L.Zhou]

OSHANIN: лягушка; лягушечий; перен. непристойный, развратный

Комментарии: In MC also irregularly read as ʔwạ (FQ 烏瓜) (whence Go we, Kan wa, Pek. wā).

RADICAL: 142

OSHVAL: 170

Код по Карлгрену: 0879 z

Го-он: we

Кан-он: wai

Японское чтение: e;wa;a;wai;kaeru;kawazu;sawagashii

Иероглиф: 蛭

Современное (пекинское) чтение: zhì

OCHN: tit

CCHN: tit

WCHN: tjǝt

ECHN: ćǝt

EPCHN: ćit

MPCHN: ćit

LPCHN: ćit

MCHN: ćit

Перевод: leech [Han]

OSHANIN: медицинская пиявка (Hirudo)

Комментарии: Also read *tīt, MC tiet (FQ 丁結), *trit, MC ṭit (FQ 丁悉) id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 142

OSHVAL: 260

Цзяньчуань Бай: ći6

Дали Бай: ći6

Бицзян Бай: -ci6

Иероглиф: 蛔

Современное (пекинское) чтение: huí

OSHANIN: 蛔蟲 аскариды (Ascaris lumbricoides)

RADICAL: 142

OSHVAL: 1822

Код по Карлгрену: 0542 f

Иероглиф: 蛛

Современное (пекинское) чтение: zhū

OCHN: tro

CCHN: tro

WCHN: ṭwa

ECHN: ṭwa

EPCHN: ṭwo

MPCHN: ṭwo

LPCHN: ṭwo

MCHN: ṭü

Перевод: spider [LZ]

OSHANIN: паук

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 5353

Код по Карлгрену: 0128 g-j

Иероглиф: 蛤

Современное (пекинское) чтение: gé

OSHANIN: устрица

RADICAL: 142

OSHVAL: 1181

Код по Карлгрену: 0675 h

Иероглиф: 蛐

Современное (пекинское) чтение: qū

OSHANIN: сверчок; [qú] земляной червяк

RADICAL: 142

OSHVAL: 1817

Иероглиф: 蛞

Современное (пекинское) чтение: kuò

OSHANIN: улитка

RADICAL: 142

OSHVAL: 1306

Иероглиф: 街

Современное (пекинское) чтение: jiē

OSHANIN: улица

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 144

OSHVAL: 2957

Код по Карлгрену: 0879 o

Иероглиф: 裁

Современное (пекинское) чтение: cái

OCHN: ʒ́hǝ̄

CCHN: ʒhǝ̄

WCHN: ʒhǝ̄

ECHN: ʒhǝ̄

EPCHN: ʒhǝ̄

MPCHN: ʒhǝ̄

LPCHN: ʒhǝ̄j

MCHN: ʒʌj

Перевод: to regulate

OSHANIN: 1) кроить, выкраивать; покрой, фасон; 2) отрезать, ампутировать; сокращать, уменьшать; 3) решать; распоряжаться; 4) складывать, слагать (напр. стихи); 5) только тогда (вм. 纔)

Комментарии: For *ʒ́h cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou chai².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 6826

Код по Карлгрену: 0943 |c ́

Иероглиф: 裂

Современное (пекинское) чтение: liè

OCHN: rat

CCHN: rat

WCHN: rat

ECHN: rat

EPCHN: let

MPCHN: let

LPCHN: let

MCHN: let

Перевод: tear asunder, divide [LZ]

OSHANIN: 1) разорвать(ся); распороть(ся); лопнуть; разорванный; распоротый; 2) расщепить; расколоть; 3) кроить (материю)

Комментарии: For *r- cf. Xiamen leʔ⁸, liʔ⁸, Chaozhou liʔ⁸, Fuzhou liek⁸, Jianou lie⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 5683

Код по Карлгрену: 0291 f

Иероглиф: 袱

Современное (пекинское) чтение: fú

OSHANIN: простыня для завертывания платья; узел (с платьем)

RADICAL: 145

OSHVAL: 4956

Иероглиф: 覃

Современное (пекинское) чтение: tán

OCHN: lhǝ̄m

CCHN: lhǝ̄m

WCHN: lhǝ̄m

ECHN: lhǝ̄m

EPCHN: dhǝ̄m

MPCHN: dhǝ̄m

LPCHN: dhǝ̄m

MCHN: dʌm

Перевод: to extend, spread

OSHANIN: 1) простираться до...; обширный, широкий; 2) 13-е число (в телеграммах); 3) Тань (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 長味也.徒#.鹹省聲.詩曰.實�實吁.#古文�.#篆文�省.

Комментарии: For initial *lh- cf. Min: Xiamen tham², Fuzhou thaŋ².

The character is also used (since Early Zhou) for another word, OC *lam // *lamʔ, MC jem (FQ JY 余廉) // jém (FQ JY 以冉), Mand. yán // yǎn 'pointed, sharp'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 146

OSHVAL: 2250

Код по Карлгрену: 0646 a

Шицзин: 2.1

Иероглиф: 視

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: g(h)ijʔ

CCHN: g(h)íj

WCHN: g(h)jǝ́j

ECHN: g(h)jǝ́j

EPCHN: g(h)jíj

MPCHN: g(h)jíj

LPCHN: g(h)jí

MCHN: ʒ́í

Перевод: to see, look; to show, present

OSHANIN: 1) смотреть; рассматривать, наблюдать; осматривать; инспектировать, контролировать; 2) зрение; зрительный; видеть; видимый; 3) рассматривать как..., обращаться как с...; 4) в зависимости от...; 5) сопоставлять, сличать, сравнивать; в сравнительных конструкциях заменяет 比較; 6) давать указания, поучать, вм. 示; 7) давать, вносить; 8) жить, существовать

Комментарии: Also read *g(h)ijʔ-s, MC ʒ́ì id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 147

OSHVAL: 7441

Код по Карлгрену: 0553 h

Шицзин: 54.2