Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 註

Современное (пекинское) чтение: zhù

OCHN: tros (~ -ks)

CCHN: troh

WCHN: ṭwah

ECHN: ṭwah

EPCHN: ṭwò

MPCHN: ṭwò

LPCHN: ṭwò

MCHN: ṭǜ

Перевод: to comment, annotate [Han]

OSHANIN: 1) толковать, комментировать; снабжать примечаниями; комментарий; аннотация; примечание; сноска; 2) регистрировать, записывать; инвентаризировать

Комментарии: Also read *to(k)-s, MC ćǜ id. Regular Sino-Viet. is chú.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 355

Код по Карлгрену: 0129 d

Вьетнамское чтение: chua

Иероглиф: 詠

Современное (пекинское) чтение: yǒng

Перевод: to chant, sing

OSHANIN: петь, напевать; скандировать; декламировать

RADICAL: 149

OSHVAL: 5517

Код по Карлгрену: 0764 i

Иероглиф: 評

Современное (пекинское) чтение: píng

OCHN: bhreŋ

CCHN: bhreŋ

WCHN: bhreŋ

ECHN: bhreŋ

EPCHN: bheŋ

MPCHN: bheŋ

LPCHN: bheŋ

MCHN: bäiŋ

Перевод: to criticize, discuss [Han]

OSHANIN: оценивать, критиковать; обсуждать; определять; критика, рецензия

Комментарии: Also read *bhreŋ-s, MC bä̀iŋ (FQ 皮命) id. For *bh- cf. Min forms: Xiamen phiŋ², Chaozhou pheŋ². Etymologically probably = 平 ("to level out with words").

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 2379

Го-он: biyau

Кан-он: hei

Японское чтение: hyō;agetsurau

Иероглиф: 詞

Современное (пекинское) чтение: cí

OCHN: lhǝ

CCHN: lhǝ

WCHN: lhǝ

ECHN: zhǝ

EPCHN: zhɨ

MPCHN: zhɨ

LPCHN: zhɨ

MCHN: zjɨ

OSHANIN: 1) слово; выражение; термин; грам. часть речи; речь (текст речи); текст, слова (напр. песни); литературное сочинение (произведение); 2) либретто; 3) "цы", стансы

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 3305

Код по Карлгрену: 0972 j

Иероглиф: 証

Современное (пекинское) чтение: zhèng

OCHN: teŋs

CCHN: teŋh

WCHN: teŋh

ECHN: ćeŋh

EPCHN: ćèŋ

MPCHN: ćèŋ

LPCHN: ćèŋ

MCHN: ćèŋ

Перевод: remonstrate

OSHANIN: 1) увещевать; наставлять; выговаривать; 2) см. 證

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 485

Код по Карлгрену: 0833 u

Иероглиф: 詁

Современное (пекинское) чтение: gǔ

OSHANIN: комментировать древние тексты; комментарий, толкование

RADICAL: 149

OSHVAL: 1274

Иероглиф: �

Современное (пекинское) чтение: gu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 詔

Современное (пекинское) чтение: zhào

Перевод: to tell, declare

OSHANIN: 1) императорский указ (манифест); 2) наставлять, направлять

RADICAL: 149

OSHVAL: 1346

Код по Карлгрену: 1131 q

Иероглиф: 詛

Современное (пекинское) чтение: zù

OCHN: ćras

CCHN: crah

WCHN: c̣ah

ECHN: c̣ah

EPCHN: c̣ò

MPCHN: c̣ò

LPCHN: c̣ò

MCHN: c̣ö̀

Перевод: to swear an oath, curse

OSHANIN: заклинать; заклятье; проклинать; проклятье

RADICAL: 149

OSHVAL: 599

Код по Карлгрену: 0046 x

Иероглиф: 詐

Современное (пекинское) чтение: zhà

OCHN: ćrāks

CCHN: crāh

WCHN: c̣āh

ECHN: c̣āh

EPCHN: c̣ọ̄̀

MPCHN: c̣ọ̄̀

LPCHN: c̣ọ̄̀

MCHN: c̣ạ̀

Перевод: commit treachery

OSHANIN: обманывать; хитрить, лукавить; вымогать, шантажировать; надувать; притворный, ложный; обман, подлог; [zhǎ] зондировать, прощупывать (на словах)

Комментарии: Cf. perhaps also Viet. trác 'to deceive' (reflecting an unattested *ćrāk?). Further cf. perhaps Lush. suak 'pseudo-, false, bastard' - although the ST protoform is not quite clear.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 2027

Код по Карлгрену: 0806 g

Го-он: siya

Кан-он: sa

Японское чтение: sa+;itsuwaru;azamuku

Вьетнамское чтение: trá

Иероглиф: 詆

Современное (пекинское) чтение: dǐ

OCHN: tǝ̄jʔ

CCHN: tǝ̄́j

WCHN: tǝ̄́j

ECHN: tǝ̄́j

EPCHN: tǝ̄́j

MPCHN: tǝ̄́j

LPCHN: tǝ̄́j

MCHN: tíej

Перевод: scold

OSHANIN: клеветать, злословить, бесчестить, чернить; поносить, бранить

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 149

OSHVAL: 6694

Код по Карлгрену: 0590 j

Иероглиф: 訴

Современное (пекинское) чтение: sù

OCHN: sŋ(h)āks

CCHN: (s)ŋ̥āh

WCHN: (s)ŋ̥āh

ECHN: ŋ̥āh

EPCHN: sṑ

MPCHN: sṑ

LPCHN: sṑ

MCHN: sò

Перевод: to complain, denounce; to express, declare

OSHANIN: 1) жаловаться, наговаривать; обвинять; жалоба, кляуза; 2) сообщать, излагать, говорить; 3) Су (фамилия)

Комментарии: In Early Zhou written as 愬. The reconstruction *sŋh- is suggested by xieh-sheng, but not very certain (regularly *xò would be expected in MC); at any rate, graphic similarity with 斥 *thiak q.v. is probably accidental. Standard Sino-Viet. is tố. A possible etymology see under 語.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 2021

Код по Карлгрену: 0792 j, 769 c

Вьетнамское чтение: to`

Шицзин: 26.2_

Иероглиф: 診

Современное (пекинское) чтение: zhěn

OSHANIN: 1) осматривать (больного); ставить диагноз; 2) наблюдать, исследовать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 4097

Код по Карлгрену: 0453 l

Иероглиф: 訶

Современное (пекинское) чтение: hē

OCHN: hāj

CCHN: hāj

WCHN: hāj

ECHN: hǟ

EPCHN: hā

MPCHN: hā

LPCHN: hā

MCHN: xâ

Перевод: shout, scold (Han)

OSHANIN: бранить, выговаривать; поносить

Комментарии: = 呵 q. v.

RADICAL: 149

OSHVAL: 2983

Код по Карлгрену: 0001 k-l

Иероглиф: 詖

Современное (пекинское) чтение: bì

OCHN: paj

CCHN: paj

WCHN: paj

ECHN: pe

EPCHN: pe

MPCHN: pe

LPCHN: pe

MCHN: pe

Перевод: one-sided (e.g. words), insincere [LZ]

OSHANIN: неправильный, несправедливый

Комментарии: Also read *paj-s, MC pè, Pek. bì id.

RADICAL: 149

OSHVAL: 6086

Код по Карлгрену: 0025 h

Иероглиф: 象

Современное (пекинское) чтение: xiàng

OCHN: lhaŋʔ

CCHN: lháŋ

WCHN: lháŋ

ECHN: zháŋ

EPCHN: zháŋ

MPCHN: zháŋ

LPCHN: zháŋ

MCHN: zjáŋ

Перевод: elephant, ivory

OSHANIN: 1) слон; слоновая кость; слон (фигура в шахматах); 2) изображение, образ, форма, фигура; внешний вид; портрет, картина; статуя; 3) признак; явление; феномен; 4) походить; подражать; изображать; олицетворять; символ

Комментарии: Used also for an homonymous *lhaŋʔ 'to delineate, outline; appearance, symbol'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 152

OSHVAL: 5620

Код по Карлгрену: 0728 a-d

Вьетнамское чтение: tu'ọ'ng

Цзяньчуань Бай: śü̃7

Дали Бай: śa4

Бицзян Бай: ?thõ1

Шицзин: 47.1, 47.2

Иероглиф: 貂

Современное (пекинское) чтение: diāo

OCHN: tēw

CCHN: tēw

WCHN: tjāw

ECHN: tiāw

EPCHN: tiēw

MPCHN: tiēw

LPCHN: tiēw

MCHN: tiew

Перевод: sable

OSHANIN: соболь (Mustela melampus)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 153

OSHVAL: 1352

Код по Карлгрену: 1131 |c ́

Иероглиф: 貯

Современное (пекинское) чтение: zhù

OCHN: traʔ

CCHN: trá

WCHN: ṭá

ECHN: ṭá

EPCHN: ṭó

MPCHN: ṭó

LPCHN: ṭó

MCHN: ṭö́

Перевод: to store; store, supplies; ownership, possessions; storehouse

OSHANIN: собирать, накоплять, делать запасы

Комментарии: The Mand. and Viet. forms probably point to an unattested MC variant *ḍö́ ( < *draʔ).

RADICAL: 154

OSHVAL: 2953

Вьетнамское чтение: trũ'

Иероглиф: 貼

Современное (пекинское) чтение: tiē

OCHN: thēp

CCHN: thēp

WCHN: thjāp

ECHN: thiāp

EPCHN: thiēp

MPCHN: thiēp

LPCHN: thiēp

MCHN: thiep

Перевод: to stamp, plaster [Han]

OSHANIN: 1) наклеить; 2) пополнить, возместить; 3) установленный; соответствующий; прочный; 4) близкий, родной

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 1258

Цзяньчуань Бай: ćha6

Иероглиф: 貳

Современное (пекинское) чтение: èr

OCHN: nijs

CCHN: nić

WCHN: njǝś

ECHN: ńǝś

EPCHN: ńiś

MPCHN: ńìj

LPCHN: ńì

MCHN: ńì

Перевод: = 二 q.v.

OSHANIN: 1) два (прописью); удвоить; вторичный; двойной; 2) замена, дубль; заместитель, дублер; помощник; 3) подозрение, сомнение; неискренний, двуличный; 4) отличаться; 5) удаляться; 6) Эр (фамилия)

RADICAL: 154

OSHVAL: 6728

Код по Карлгрену: 0564 g-h

Шицзин: 58.4