Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 貽

Современное (пекинское) чтение: yí

OCHN: Łǝ

CCHN: Łǝ

WCHN: lǝ

ECHN: źǝ

EPCHN: źɨ

MPCHN: jɨ

LPCHN: jɨ

MCHN: jɨ

Перевод: to transmit, bequeathe, hand down, bestow, to give

OSHANIN: 1) подарить; передать по наследству; передать; 2) навлекать, вызывать; причинять

RADICAL: 154

OSHVAL: 1436

Код по Карлгрену: 0976 v

Шицзин: 42.2, 42.3_

Иероглиф: 賁

Современное (пекинское) чтение: bēn

OCHN: pǝ̄r

CCHN: pǝ̄n

WCHN: pǝ̄n

ECHN: pǝ̄n

EPCHN: pǝ̄n

MPCHN: pǝ̄n

LPCHN: pǝ̄n

MCHN: pon

Перевод: be ardent, brave

OSHANIN: 1) храбрец (также 虎賁); 2) Бэнь (фамилия); [pì bì] 1) украшение; украшать; 2) ясный, светлый; вежл. Ваш; [fén] большой; [fèn] разбитый, потерпевший поражение, вм. 僨

Толкование по Шовэнь: 飾也.從貝.#聲. [279]

Комментарии: Sch.: probably s. etymon as 奔. Sometimes written as 墳 (q.v.), or as 蕡 (q.v.). Another graphic variant (with the 207th radical, "drum") is used in the combination with 鼓 'drum' ("big drum"). The character 賁 has also an archaic reading *par-s, MC (with dialectal *-r > -j) pè (FQ 彼義), Pek. bì 'be ornate, brilliant' (this is the meaning defined in Shuowen), as well as fén, MC bün (FQ 符分), OC *b(h)ǝr 'to be great'.

RADICAL: 154

OSHVAL: 8001

Код по Карлгрену: 0437 a-d

Иероглиф: 費

Современное (пекинское) чтение: fèi

OCHN: phǝts

CCHN: phǝć

WCHN: phǝś

ECHN: phwǝś

EPCHN: phwɨś

MPCHN: phwɨ̀j

LPCHN: phwɨ̀j

MCHN: phwɨ̀j

Перевод: to waste (money), expenses [L.Zhou]

OSHANIN: 1) тратить, расходовать; расточать; расходы; убытки; ущерб; 2) излишний, ненужный; 3) широкий, щедрый; 4) Фэй (фамилия); [bì] сокр. Бисянь (уезд в провинции Шаньдун)

Комментарии: Also read *bhǝts, MC bwɨ̀j id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 8033

Код по Карлгрену: 0500 s-t

Вьетнамское чтение: phí

Иероглиф: 賀

Современное (пекинское) чтение: hè

OCHN: g(h)ājs

CCHN: g(h)ājh

WCHN: gājh (~ ɣ-)

ECHN: gǟh (~ ɣ-)

EPCHN: gǟ̀ (~ ɣ-)

MPCHN: gǟ̀ (~ ɣ-)

LPCHN: gǟ̀ (~ ɣ-)

MCHN: ɣầ

Перевод: to congratulate

OSHANIN: 1) поздравлять, желать счастья; 2) дарить, преподносить подарки; 3) Хэ (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 7963

Код по Карлгрену: 0015 j

Иероглиф: 貴

Современное (пекинское) чтение: guì

OCHN: kuts

CCHN: kwǝć

WCHN: kwǝś

ECHN: kwǝś

EPCHN: kwɨś

MPCHN: kwɨ̀j

LPCHN: kwɨ̀j

MCHN: kwɨ̀j

Перевод: precious, valuable; to esteem

OSHANIN: 1) дорогой, ценный; благородный; уважаемый; вежл. Ваш; 2) ценить, уважать; 3) сокр. Гуйчжоу (провинция); 4) Гуй (фамилия)

Комментарии: Attested already in Yijing, but absent from Schüssler's dictionary.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 7941

Код по Карлгрену: 0540 b

Вьетнамское чтение: qúy, qúi

Иероглиф: 買

Современное (пекинское) чтение: mǎi

OCHN: mrēʔ

CCHN: mrḗ

WCHN: mrḗ

ECHN: mriḗ

EPCHN: miẹ̄́

MPCHN: miẹ̄́

LPCHN: miẹ̄́

MCHN: mạ̈́

Перевод: to buy [LZ]

OSHANIN: купить, приобрести

Комментарии: For *m cf. Xiamen mai³, Chaozhou boi³, Fuzhou mä³, Jianou mai³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 7968

Вьетнамское чтение: mãi

Цзяньчуань Бай: mɛ2

Дали Бай: mer3

Бицзян Бай: ma1

Иероглиф: 貶

Современное (пекинское) чтение: biǎn

OCHN: premʔ

CCHN: prém

WCHN: prjám

ECHN: prám

EPCHN: pém

MPCHN: pém

LPCHN: pém

MCHN: pém

Перевод: to diminish, weaken

OSHANIN: 1) унижать; осуждать, порицать; снижать; 2) понижать в должности; разжаловать; уволить; 3) колоть; игла

Комментарии: In MC also read pɨ́m. Sino-Viet. biếm reflects rather MC *pèm, but there seems also to exist a regular reflex biê`m < *pém.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 6444

Код по Карлгрену: 0641 d

Вьетнамское чтение: biếm

Иероглиф: 貿

Современное (пекинское) чтение: mào

OCHN: mrō(ʔ)s

CCHN: mrōh

WCHN: mrōh

ECHN: mrōh

EPCHN: mọ̄̀

MPCHN: mọ̄̀

LPCHN: mọ̄̀

MCHN: mʌ̀w

Перевод: to barter, exchange

OSHANIN: 1) покупать; менять; торговать; торговля; коммерция; 2) перен. слепой; слепо, безрассудно

Комментарии: Xiesheng would favour a reconstruction *mrū(ʔ)-s (with irregular development in MC - attested also in some other cases with labial initials); unfortunately there are no old rhymes for the word. Standard Sino-Viet. is mậu; another old loan from the same source is probably Viet. mua 'to buy, purchase'. For *m- cf. Min forms: Xiamen bau⁶, Chaozhou mou⁴, Fuzhou mau⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 8030

Код по Карлгрену: 1114 j-k

Го-он: mu, mo

Кан-он: bou

Японское чтение: bō;motomeru;akinau

Вьетнамское чтение: mão

Шицзин: 58.1

Иероглиф: 貸

Современное (пекинское) чтение: dài

OCHN: ƛ(h)ǝ̄ks

CCHN: ƛ(h)ǝ̄h

WCHN: l̥ǝ̄h (~ ƛh-)

ECHN: l̥ǝ̄h

EPCHN: thǝ̄̀

MPCHN: thǝ̄̀

LPCHN: thǝ̄̀j

MCHN: thл̀j

Перевод: borrow, lend

OSHANIN: 1) давать взаймы; пускать деньги в рост; ссужать; 2) брать взаймы; бухг. кредит; пассив; 3) освободить (от наказания); прощать, вм. 寬貸

Комментарии: Initial d- in some modern dialects is quite irregular.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 8042

Код по Карлгрену: 0918 p

Иероглиф: 越

Современное (пекинское) чтение: yuè

OCHN: wat

CCHN: wat

WCHN: wat

ECHN: wat

EPCHN: wat

MPCHN: wǝt

LPCHN: wǝt

MCHN: wǝt

Перевод: to go on, go beyond, transgress

OSHANIN: 1) переходить; перешагнуть, перейти (напр. границы); 2) превосходить, превышать; нарушать (напр. правила); 3) сверх, еще более; 4) падать; гибнуть, рушиться; 5) восходить; поднимать(ся); 6) плести (напр. цыновку); 7) сокр. Вьетнам; 8) древн. начальная частица предложения; 9) Юэ (древнее княжество и название народности); 10) провинция Чжэцзян; 11) Юэ (фамилия)

Комментарии: Another colloquial loan from the same source is Viet. vu'ọ't 'to surpass, go beyond'. Standard Sino-Viet. is việt (this word is also used in the shortened name of Vietnam = "Trans-south"). For *w- cf. dialectal forms: Xiamen uat⁸, Chaozhou uek⁸, Fuzhou ok⁸, Meixian jat⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 156

OSHVAL: 5826

Код по Карлгрену: 0303 e

Го-он: woti, weti

Кан-он: wetu

Японское чтение: ochi;echi;etsu;koeru;koeru;kosu;koko;aa

Вьетнамское чтение: vát

Иероглиф: 超

Современное (пекинское) чтение: chāo

OSHANIN: 1) перепрыгнуть; перешагнуть; перелететь через...; перен. выйти за пределы, превысить; 2) выдаваться, превзойти; употребляется как приставка сверх-, над-, супер-, ультра-; 3) вне очереди; сверх нормы; внеочередной; 4) независимый, вольный, свободный; 5) далекий; 6) спасти, выручить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 156

OSHVAL: 5809

Код по Карлгрену: 1131 j

Иероглиф: 趁

Современное (пекинское) чтение: chèn

OCHN: thǝrs

CCHN: thǝnh

WCHN: thǝnh

ECHN: ćhǝnh

EPCHN: ćhìn

MPCHN: ćhìn

LPCHN: ćhìn

MCHN: ṭhìn

Перевод: to run after, rush after, pursue [Wei]

OSHANIN: 1) гнаться, преследовать; 2) воспользоваться (напр. случаем); 3) сесть на...; ехать на... (напр. поезде); 4) разыскать, найти; взять

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 156

OSHVAL: 5819

Вьетнамское чтение: sấn

Иероглиф: 跎

Современное (пекинское) чтение: tuo

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 距

Современное (пекинское) чтение: jù

OCHN: gaʔ

CCHN: gá

WCHN: gá

ECHN: gá

EPCHN: gó

MPCHN: gó

LPCHN: gó

MCHN: gö́

Перевод: to oppose, resist; come to, reach

OSHANIN: 1) расстояние, дистанция; отстоять от...; 2) древн. идти к...; достигать; 3) отталкивать, давать отпор; 4) шпоры (петуха); 5) большой, огромный

Комментарии: = 拒 q.v. The original meaning 'spur' is attested only since Late Zhou. For *g- cf. Xiamen ku⁶, Chaozhou kɨ⁴, Fuzhou köü⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 157

OSHVAL: 825

Код по Карлгрену: 0095 q

Иероглиф: 跋

Современное (пекинское) чтение: bá

OCHN: bāt

CCHN: bāt

WCHN: bāt

ECHN: bāt

EPCHN: bāt

MPCHN: bāt

LPCHN: bāt

MCHN: bwât

Перевод: to tread on, trample; to stumble

OSHANIN: 1) идти по траве; тащиться; 2) вытащить; 3) задняя часть ноги; 4) послесловие (литературный жанр); 5) жестокий

Комментарии: Attested already in Shijing (but for some reason left out by Schüssler); related to 275 a *pāt q.v. For *b cf. Xiamen puaʔ⁸, Chaozhou puek⁸, Fuzhou puak⁸ (lit. pak⁸).

RADICAL: 157

OSHVAL: 5908

Код по Карлгрену: 0276 b

Шицзин: 54.1

Иероглиф: 跚

Современное (пекинское) чтение: sān

OSHANIN: 蹣跚 хромать; заплетаться (о ногах)

RADICAL: 157

OSHVAL: 4009

Иероглиф: 跑

Современное (пекинское) чтение: pǎo

OCHN: bhrū

CCHN: bhrū

WCHN: bhrǝ̄w

ECHN: bhrǝ̄w

EPCHN: bhǝ̣̄w

MPCHN: bhạ̄w

LPCHN: bhạ̄w

MCHN: bạw

Перевод: to run, hurry [Han]

OSHANIN: 1) бежать; скакать; кататься (на коньках); 2) убежать, скрыться; 3) прибыть, прийти; 4) вести дела (торговлю) с...; [páo] 1) бежать; 2) скрести землю когтями (о животных)

Комментарии: Probably = 刨 'scrape' (in fact 'to scrape the earth with feet'); for *bh- cf. Fuzhou phau². Modern pǎo and Xiamen, Chaozhou phau³ reflect an unattested MC variant *phạ́w.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 157

OSHVAL: 7100

Иероглиф: 跌

Современное (пекинское) чтение: dié

OCHN: Ł(h)īt

CCHN: Ł(h)īt

WCHN: ljǝ̄t (~ Łh-)

ECHN: liǝ̄t (~ lh-)

EPCHN: d(h)iēt

MPCHN: d(h)iēt

LPCHN: d(h)iēt

MCHN: diet

Перевод: to slip, stumble; miss, make a mistake [L.Zhou]

OSHANIN: 1) споткнуться; упасть навзничь; опрокинуться; падать (напр. о ценах); 2) лягать, брыкаться; 3) ошибаться; ошибка; 4) быстро идти; 5) задержка (перерыв) в изложении

Комментарии: Since Han the character is also used for a homonymous *Ł(h)īt 'sole of foot'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 157

OSHVAL: 5074

Код по Карлгрену: 0402 j

Вьетнамское чтение: d_iệt

Цзяньчуань Бай: cuɛ6

Дали Бай: to6-

Бицзян Бай: to6

Иероглиф: 跛

Современное (пекинское) чтение: bǒ

OCHN: pājʔ

CCHN: pā́j

WCHN: pā́j

ECHN: pǟ́

EPCHN: pā́

MPCHN: pā́

LPCHN: pā́

MCHN: pwâ ́

Перевод: be lame

Комментарии: Also read (during L.Zhou) *p(r)aj-s, MC pè (FQ 彼義), Pek. bì, Go, Kan hi 'to lean to one side'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0025 m

Го-он: ha

Кан-он: ha

Японское чтение: ha;hi;ashinae

Иероглиф: 跆

Современное (пекинское) чтение: tai

RADICAL: 0

OSHVAL: 0