Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 軻

Современное (пекинское) чтение: kē

OSHANIN: ось; скат

RADICAL: 159

OSHVAL: 2993

Иероглиф: 軸

Современное (пекинское) чтение: zhóu

OCHN: Łhuk

CCHN: Łhuk

WCHN: Łhǝuk

ECHN: lhǝuk

EPCHN: dhɨuk

MPCHN: dhuk

LPCHN: dhuk

MCHN: ḍük

Перевод: axle, shaft

OSHANIN: 1) ось; центральный стержень; вал; обр. важное место, узел; 2) палочка для навертывания свитка; счетный суффикс для китайских картин

Комментарии: The occurrences of 軸 in Shijing are not quite clear (Schüssler glosses it as a loan for 迪 *Ł(h)īkʷ (q.v.), which is dubious because the rhyme is obviously in *-uk; it emerges in the basic meaning only since Late Zhou. It is, however, obviously the same word as 柚 *Łhuk (MC ḍük, Mand. zhú) 'a cylinder for the warp on the weaving apparatus', attested in Shijing.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 159

OSHVAL: 1804

Код по Карлгрену: 1079 p

Вьетнамское чтение: trục

Шицзин: 56.3_

Иероглиф: 軼

Современное (пекинское) чтение: yì

OSHANIN: 1) обгонять; превосходить; 2) растерять; рассеять(ся); разрозненный, вм. 佚; 3) натолкнуться, толкнуть

RADICAL: 159

OSHVAL: 5077

Код по Карлгрену: 0402 d

Иероглиф: 辜

Современное (пекинское) чтение: gū

OCHN: kā

CCHN: kā

WCHN: kā

ECHN: kā

EPCHN: kō

MPCHN: kō

LPCHN: kō

MCHN: ko

Перевод: guilt, crime

OSHANIN: 1) вина; преступление; осуждение; 2) провиниться; быть виноватым перед...; быть неблагодарным; 3) Гу (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 160

OSHVAL: 2429

Код по Карлгрену: 0049 p

Иероглиф: 逮

Современное (пекинское) чтение: dài

OCHN: lhǝ̄ps

CCHN: lhǝ̄ć

WCHN: lhǝ̄ś

ECHN: lhǝ̄ś

EPCHN: dhǝ̄ś

MPCHN: dhǝ̄̀j

LPCHN: dhǝ̄̀j

MCHN: dʌ̀j

Перевод: to come to, reach, come forward; be perfect

OSHANIN: 1) арестовать, схватить; 2) догонять; 3) до, к (о сроке), к тому времени, когда, см. 迨; [dì] 逮逮 мирный, спокойный

Комментарии: MC has also a parallel (originally dialectal) reading dìej (FQ 特計) id. Viet. tó'i is colloquial; standard Sino-Viet. is d_ại. During Early Zhou sometimes written as 棣 (thus in Shi 26.3), which allows to reconstruct *lh-. OC *lhǝ̄p-s is an *-s-derivate from OC *lhǝ̄p 'to reach' (attested since Han: 遝 MC dлp, Pek. dài, q.v.).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 162

OSHVAL: 6578

Код по Карлгрену: 0509 c-d

Вьетнамское чтение: tó'i

Шицзин: 26.3

Иероглиф: 逵

Современное (пекинское) чтение: kuí

OCHN: gru

CCHN: gru

WCHN: grǝw

ECHN: grǝw

EPCHN: giw

MPCHN: gǝw

LPCHN: gǝw

MCHN: gwi

Перевод: a thoroughfare

OSHANIN: большая проезжая дорога

Толкование по Шовэнь: 九達道也.

Комментарии: The rhymes in Shijing clearly show that 逵 belongs to the *-u-class; MC gwi is thus irregular (normally *gǝw would be expected). For *g- cf. Fuzhou ki2.

RADICAL: 162

OSHVAL: 6450

Шицзин: 7.2_

Иероглиф: 週

Современное (пекинское) чтение: zhōu

OSHANIN: 1) обходить (объезжать) кругом; обращение, оборот; круговорот; 2) годовщина; 3) неделя; еженедельный

RADICAL: 162

OSHVAL: 6544

Иероглиф: 逸

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: let

CCHN: let

WCHN: ljat

ECHN: źat

EPCHN: źat

MPCHN: jǝt

LPCHN: jǝt

MCHN: jit

Перевод: to relax, be at ease, lazy, idle, dissolute

OSHANIN: 1) скрыться, убежать; исчезать; 2) утратить; утраченный (напр. текст); 3) освобождать, выпускать на волю; 4) жить на покое (в уединении); 5) мир, покой; отдых; безделье; праздный; 6) проступок; совершить проступок; 7) распущенный; безудержный; 8) необычный, небывалый; 9) быстрый, стремительный; понести (о лошади)

Комментарии: See notes to 佚.

RADICAL: 162

OSHVAL: 6618

Иероглиф: 進

Современное (пекинское) чтение: jìn

OCHN: cins (~ ć-, ~ -ǝrs)

CCHN: cinh

WCHN: cjǝnh

ECHN: cjǝnh

EPCHN: cjìn

MPCHN: cjìn

LPCHN: cjìn

MCHN: cjìn

Перевод: to advance, enter

OSHANIN: 1) идти вперед; продвигаться, наступать; прогрессировать; прогресс; 2) входить; ввозить; вводить; поступать; поступление; приход; 3) продвигать, выдвигать; рекомендовать; повысить (напр. в чине); 4) подносить, предлагать; представлять (начальнику); 5) глагольный суффикс, указывающий на направление действия внутрь

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6455

Вьетнамское чтение: tiến

Иероглиф: 逶

Современное (пекинское) чтение: wēi

OCHN: ʔʷaj

CCHN: ʔwaj

WCHN: ʔwaj

ECHN: ʔwe

EPCHN: ʔwe

MPCHN: ʔwe

LPCHN: ʔwe

MCHN: ʔwe

Перевод: tortuous movement, fluttering (of a flag) [LZ]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0357 e

Иероглиф: 鄂

Современное (пекинское) чтение: è

OCHN: ŋhāk

CCHN: ŋhāk

WCHN: ŋhāk

ECHN: ŋhāk

EPCHN: ŋhāk

MPCHN: ŋhāk

LPCHN: ŋhāk

MCHN: ŋâk

Перевод: suddenly

OSHANIN: 1) сокр. пров. Хубэй; 2) граница; 3) честный, прямой; 4) Ао (фамилия)

Комментарии: For *ŋh cf. Fuzhou ŋauk⁷.

RADICAL: 163

OSHVAL: 2186

Код по Карлгрену: 0788 l

Иероглиф: 郵

Современное (пекинское) чтение: yóu

OCHN: wǝ

CCHN: wǝ

WCHN: wǝ

ECHN: wǝ

EPCHN: wiw

MPCHN: wǝw

LPCHN: wǝw

MCHN: ɦǝw

Перевод: inspector's hut in the fields; post station [LZ]

OSHANIN: 1) почта; почтовый, пересылать по почте; 2) шалаш на поле (для сторожа); 3) тем более, еще более, вм. 尤; 4) Ю (фамилия)

Комментарии: During Early Zhou the character is attested only as a loan for 尤 'fault' q.v. For *w cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou iu².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 163

OSHVAL: 2124

Иероглиф: 鄉

Современное (пекинское) чтение: xiāng

OCHN: haŋ

CCHN: haŋ

WCHN: haŋ

ECHN: haŋ

EPCHN: haŋ

MPCHN: haŋ

LPCHN: haŋ

MCHN: xaŋ

Перевод: region, village

OSHANIN: 1) деревня; село; поселок; деревенский; местный; 2) родная деревня, родина; земляк; 3) волость; волостной; 4) ист. округ; административная единица в 12500 дворов; [xiàng] 1) направляться к..., см. 向; 2) в старину, встарь; некогда

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 163

OSHVAL: 2215

Код по Карлгрену: 0714 c-h

Вьетнамское чтение: hu'o'ng

Шицзин: 48.1_

Иероглиф: 郾

Современное (пекинское) чтение: yàn

OCHN: ʔans

CCHN: ʔanh

WCHN: ʔanh

ECHN: ʔanh

EPCHN: ʔàn

MPCHN: ʔǝ̀n

LPCHN: ʔǝ̀n

MCHN: ʔǝ̀n

Перевод: place name

Комментарии: Attested in inscriptions.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0253 h-i

Иероглиф: 酣

Современное (пекинское) чтение: hān

OCHN: g(h)ām

CCHN: g(h)ām

WCHN: gām (~ ɣ-)

ECHN: gām (~ ɣ-)

EPCHN: gām (~ ɣ-)

MPCHN: gām (~ ɣ-)

LPCHN: gām (~ ɣ-)

MCHN: ɣâm

Перевод: be tipsy, drunk

OSHANIN: 1) пьянствовать; кутеж, попойка; веселье; развеселиться, разойтись; безудержный; 2) напряженный; 3) длительный; 4) обильный

Комментарии: Mod. tone is irregular.

RADICAL: 164

OSHVAL: 1026

Код по Карлгрену: 0606 g

Иероглиф: 酥

Современное (пекинское) чтение: sū

OSHANIN: 1) творог, сыр; 2) печенье из муки и масла; 3) размягчиться, размякнуть

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 164

OSHVAL: 5409

Иероглиф: 量

Современное (пекинское) чтение: liáng liàng

OCHN: raŋs

CCHN: raŋh

WCHN: raŋh

ECHN: reŋh

EPCHN: lèŋ

MPCHN: lèŋ

LPCHN: lèŋ

MCHN: làŋ

Перевод: a measure of capacity

OSHANIN: 1) измерять, мерить; вешать; 2) совещаться, советоваться; 3) соразмеряться с...; [liàng] 1) мера; вес; 2) характер, натура; размах

Комментарии: The word is derived from *raŋ, MC laŋ, Mand. liáng, Viet. (colloquial) lù'o'ng 'to measure out'; the derived word is, however, attested earlier (already in Shujing), whereas *raŋ 'to measure' first appears only in L.Zhou texts. For *r in *raŋ cf. Xiamen liɔŋ², Chaozhou nĩẽ², Fuzhou lioŋ²; in *raŋs cf. Xiamen liaŋ⁶, Chaozhou liaŋ⁴, Fuzhou lioŋ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 166

OSHVAL: 442

Код по Карлгрену: 0737 a-c

Вьетнамское чтение: lụ'o'ng

Цзяньчуань Бай: liã4

Иероглиф: 鈔

Современное (пекинское) чтение: chào

OSHANIN: 1) бумажные деньги; кредитки; 2) документ; расписка, квитанция; 3) судовая пошлина; [chāo] 1) переписывать, снимать копию, вм. 抄; 2) грабить, отнимать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 4054

Иероглиф: 鈕

Современное (пекинское) чтение: niǔ

OCHN: nruʔ

CCHN: nrú

WCHN: ṇǝ́w

ECHN: ṇǝ́w

EPCHN: ṇíw

MPCHN: ṇǝ́w

LPCHN: ṇǝ́w

MCHN: ṇǝ́w

Перевод: button [Han]

OSHANIN: 1) застежка; скрепка; кнопка; пуговица, пуговка; застегнуть; 2) Ню (фамилия)

Комментарии: For *n cf. Xiamen liu³, Fuzhou niu³.

RADICAL: 167

OSHVAL: 528

Иероглиф: 鈣

Современное (пекинское) чтение: gài

OSHANIN: хим. кальций (Ca)

RADICAL: 167

OSHVAL: 4424