Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 鈉

Современное (пекинское) чтение: na

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 鈞

Современное (пекинское) чтение: jūn

Перевод: weight of 30 jin

OSHANIN: 1) цзюнь (мера веса, равная 30 цзинь); 2) эпист. Вы, Ваш (к начальнику); 3) уравнивать, вм. 均; 4) гончарный круг; 5) Цзюнь (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 4274

Код по Карлгрену: 0381 e

Иероглиф: 鈍

Современное (пекинское) чтение: dùn

OCHN: d(h)ūns

CCHN: d(h)wǝ̄nh

WCHN: d(h)wǝ̄nh

ECHN: d(h)wǝ̄nh

EPCHN: d(h)wǝ̄̀n

MPCHN: d(h)wǝ̄̀n

LPCHN: d(h)wǝ̄̀n

MCHN: dòn

Перевод: blunt [L.Zhou]

OSHANIN: 1) тупой; притупиться; 2) глупый; несообразительный; 3) неудачный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 7242

Код по Карлгрену: 0427 i

Цзяньчуань Бай: tua3

Дали Бай: tui3

Иероглиф: 鈐

Современное (пекинское) чтение: qián

OCHN: gh(r)am

CCHN: gh(r)am

WCHN: gh(r)am

ECHN: gh(r)am

EPCHN: ghem

MPCHN: ghem

LPCHN: ghem

MCHN: gem

Перевод: chain, lock [Han]

OSHANIN: 1) замок; запор; замкнуть на замок; 2) приложить печать; утверждать; 3) древко секиры

Комментарии: For *gh cf. Xiamen khiam².

RADICAL: 167

OSHVAL: 2788

Иероглиф: 鈇

Современное (пекинское) чтение: fū

OCHN: pa

CCHN: pa

WCHN: pa

ECHN: pwa

EPCHN: pwo

MPCHN: pwo

LPCHN: pwo

MCHN: pü

Перевод: axe [LZ]

OSHANIN: секира, топор

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 167

OSHVAL: 5063

Код по Карлгрену: 0101 e

Иероглиф: 鈑

Современное (пекинское) чтение: bǎn

OCHN: prānʔ

CCHN: prā́n

WCHN: prā́n

ECHN: prā́n

EPCHN: pạ̄́n

MPCHN: pạ̄́n

LPCHN: pạ̄́n

MCHN: pạ́n

Перевод: metal plate, plaque [LZ]

Комментарии: See 版.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0262 l

Иероглиф: 閔

Современное (пекинское) чтение: mǐn

OCHN: m(h)rǝnʔ

CCHN: m(h)rǝ́n

WCHN: m(h)rǝ́n

ECHN: m(h)rǝ́n

EPCHN: m(h)ín

MPCHN: m(h)ín

LPCHN: m(h)ín

MCHN: mín

Перевод: be distressed; exert oneself

OSHANIN: 1) скорбь; горе; горевать, убиваться; жалеть; 2) траур; траурный; 3) стараться; 4) подбодрять; 5) Минь (фамилия)

RADICAL: 169

OSHVAL: 3444

Код по Карлгрену: 0475 q-r

Шицзин: 26.4

Иероглиф: 閏

Современное (пекинское) чтение: rùn

OCHN: nuns (~ -urs)

CCHN: nwǝnh

WCHN: nwǝnh

ECHN: ńwǝnh

EPCHN: ńwìn

MPCHN: ńwìn

LPCHN: ńwìn

MCHN: ńwìn

Перевод: intercalary month

OSHANIN: високосный год, добавочный тринадцатый месяц (по лунному календарю); добавочный, прибавочный; лишний

Комментарии: For *n cf. Xiamen lun⁶, ʒun⁶, Chaozhou zuŋ⁴, Fuzhou noŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 169

OSHVAL: 3368

Вьетнамское чтение: nhuận

Иероглиф: 開

Современное (пекинское) чтение: kāi

OCHN: khǝ̄j

CCHN: khǝ̄j

WCHN: khǝ̄j

ECHN: khǝ̄j

EPCHN: khǝ̄j

MPCHN: khǝ̄j

LPCHN: khǝ̄j

MCHN: khʌj

Перевод: to open the way, open, free

OSHANIN: 1) открывать; отворять; 2) выпускать, освобождать; 3) начинать; основывать, учреждать; 4) разрабатывать, эксплуатировать; 5) держать, содержать; 6) исключать, отбрасывать; 7) выступать, трогаться; пускаться в путь; 8) править; 9) вскрыть, сделать отверстие; 10) распуститься, расцвести, раскрыться; 11) составить (напр. счет); написать; перечислить, изложить (на бумаге); прописать рецепт; 12) кипеть; кипящий; кипяченый; 13) распространять; расстилать; 14) подавать (на стол); 15) расходовать; ассигновывать; тратить; 16) разделить на равное число частей; 17) сокр. карат; [-kai] глагольный суффикс, указывающий, что действие имеет оттенок отделения, разделения (соответствует русским приставкам от-, раз-, у-)

Комментарии: Cf. perhaps also Viet. kho'i 'to enlarge, widen' ( < 'open'?), khui 'to unpack' (?).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 169

OSHVAL: 3411

Код по Карлгрену: 0541 a

Го-он: ke, kai

Кан-он: kai

Японское чтение: kai;hiraku;hirakeru;aku;akeru

Вьетнамское чтение: khai

Цзяньчуань Бай: khɨ4

Дали Бай: khɨ4

Бицзян Бай: qhɨ̃4

Иероглиф: 閑

Современное (пекинское) чтение: xián

OCHN: ghrēn

CCHN: ghrēn

WCHN: ɣrjān

ECHN: ɣriān

EPCHN: ɣiẹ̄n

MPCHN: ɣiẹ̄n

LPCHN: ɣiẹ̄n

MCHN: ɣạ̈n

Перевод: be moving slowly, lazy

OSHANIN: 1) изгородь, барьер; огороженное место; ограждать; сдерживать; 2) обученный, вышколенный; 3) досуг; праздный, вм. 閒; 4) посторонний

Комментарии: During EZ the character is also used for two other OC words: *ghrān 'to restrain, train' and *ghrān 'be large'; in MC the reflexes should have been *ɣạ̈n for 'lazy' and *ɣạn for the other meanings, but were apparently early confused. For *gh- see notes to 閒 (間). During Late Zhou the character was also applied to a homonymous *ghrēn "bar, enclosure; obstruct". Viet. has a nasal reflex of the initial stop; although such readings are usually colloquial, in this case it was accepted as standard Sino-Vietnamese.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 169

OSHVAL: 3428

Код по Карлгрену: 0192 a-b

Вьетнамское чтение: nhàn

Иероглиф: 間

Современное (пекинское) чтение: jiān

OCHN: krēn

CCHN: krēn

WCHN: krjān

ECHN: kriān

EPCHN: kiẹ̄n

MPCHN: kiẹ̄n

LPCHN: kiẹ̄n

MCHN: kạ̈n

Перевод: be in the middle, inserted

OSHANIN: 1) промежуток, щель; интервал; часть помещения, сруб; отсек; отделение; купе; цех; счетный суффикс для комнат; 2) послелог в обстоятельствах времени и места (часто с 在 в начале оборота) в значениях а) в течение; за (напр. истекший год); б) в, между, в промежутке; [jiàn] 1) разлучать, разделять, разобщать, разъединять; 2) смешиваться; переплетаться (напр. о растениях); 3) разведывать, шпионить; 4) пропустить; через; 5) Цзянь (фамилия)

Комментарии: Also read *krēn-s, MC kạ̈̀n (FQ 古莧), Pek. jiàn 'to put in between, insert, alternate, supersede'; during LZ also *ghrēn, MC ɣạ̈n, Pek. xián "leisure; peace" (written usually as 閒, which is the original form of the character, while 間 is a later corruption; the same word during EZ was written as 閑 q.v.; for *gh- cf. Xiamen an², iŋ², Chaozhou õĩ², Fuzhou eŋ², Jianou aiŋ⁹).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 169

OSHVAL: 3386

Код по Карлгрену: 0191 a-c

Го-он: ken

Кан-он: kan

Японское чтение: kan;ken;aida;ma

Вьетнамское чтение: gian

Иероглиф: 閒

Современное (пекинское) чтение: xián

Перевод: to put in between, insert, alternate, supersede

OSHANIN: 1) праздный; незанятый, свободный; досужий; свободное время, досуг; 2) беззаботный, спокойный; ленивый; бездельничать; безделье; 3) посторонний, не имеющий отношения; [jiān jiàn] см. 間

Комментарии: See 間.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 169

OSHVAL: 3415

Иероглиф: 閎

Современное (пекинское) чтение: hóng

OSHANIN: 1) ворота (арка) в начале улицы; 2) обширный; емкий, вместительный; пузатый (о сосуде); 3) великодушный

RADICAL: 169

OSHVAL: 3463

Код по Карлгрену: 0887 k

Иероглиф: 隊

Современное (пекинское) чтение: duì

OCHN: l(h)ūts

CCHN: l(h)wǝ̄ć

WCHN: l(h)wǝ̄ś

ECHN: l(h)wǝ̄ś

EPCHN: d(h)wǝ̄ś

MPCHN: d(h)wǝ̄̀j

LPCHN: d(h)wǝ̄̀j

MCHN: dòj

Перевод: team, troop; mass, group [L.Zhou]

OSHANIN: 1) отряд; команда; группа; эскадрилья; подразделение; часть; 2) строй, шеренга; 3) толпа; масса; 4) 11-е число (в телеграммах)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 5609

Код по Карлгрену: 0526 f

Вьетнамское чтение: d_ội

Иероглиф: 階

Современное (пекинское) чтение: jiē

OCHN: krīj

CCHN: krīj

WCHN: krjǝ̄j

ECHN: kriǝ̄j

EPCHN: kiẹ̄j

MPCHN: kiẹ̄j

LPCHN: kiẹ̄j

MCHN: kạ̈j

Перевод: steps, stairs

OSHANIN: 1) лестница, ступени; 2) этап; 3) степень, класс, ранг; 4) основание, опора; отправной пункт

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 1651

Код по Карлгрену: 0599 d

Иероглиф: 隋

Современное (пекинское) чтение: suí

OCHN: slhōjʔ

CCHN: sl̥wā́j

WCHN: sl̥wā́j

ECHN: l̥wǟ́

EPCHN: thwā́

MPCHN: thwā́

LPCHN: thwā́

MCHN: thwấ

Перевод: shred sacrificial meat (which was buried after the sacrifice), a sacrifice of shred meat [L.Zhou]

OSHANIN: 1) Суйская династия (589 - 619 г.); 2) Суй (фамилия); [duó] см. 墮

Комментарии: Also read *slhojʔ-s, MC sjwè / xwè, Pek. sùi, hùi id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 3519

Код по Карлгрену: 0011 b

Иероглиф: 陽

Современное (пекинское) чтение: yáng

OCHN: Łaŋ

CCHN: Łaŋ

WCHN: laŋ

ECHN: źaŋ

EPCHN: źaŋ

MPCHN: jaŋ

LPCHN: jaŋ

MCHN: jaŋ

Перевод: sunshine, sunshiny place

OSHANIN: 1) солнце; солнечные лучи; тепло; свет; солнечный; южный (о склонах горы); северный (о береге реки); 2) явный, открытый, очевидный; выпуклый; 3) мужское начало природы, Ян; положительный; мужской; 4) притворяться (кем-л.); делать вид, что..., вм. 佯; 5) мир живых, этот свет; 6) 7-е число (в телеграммах); 7) Ян (фамилия)

Комментарии: Specific meanings attested in archaic literature are: (sunshiny place) > 'South slope of a mountain; North slope of a valley or river, South; 10th month'. A homonymous word rendered by the same character is *Łaŋ 'be elated'. Viet. has also a word nắng 'sunny' - which may be an earlier loan from the same source (with nasal assimilation). The character is also (since Han) sometimeswritten as 昜 without the radical.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 4385

Код по Карлгрену: 0720 e-g

Го-он: yau

Кан-он: yau

Японское чтение: yō;hi;atataka;akiraka;itsuwaru

Вьетнамское чтение: du'o'ng

Шицзин: 19.1_

Иероглиф: 隅

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: ŋ(h)o

CCHN: ŋ(h)o

WCHN: ŋ(h)wa

ECHN: ŋ(h)wa

EPCHN: ŋ(h)wo

MPCHN: ŋ(h)wo

LPCHN: ŋ(h)wo

MCHN: ŋü

Перевод: angle, corner

OSHANIN: 1) угол; 2) уединенное место; захолустье; далекие края

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 170

OSHVAL: 3996

Код по Карлгрену: 0124 i

Шицзин: 42.1_

Иероглиф: 隆

Современное (пекинское) чтение: lóng

OCHN: ruŋ

CCHN: ruŋ

WCHN: rǝuŋ

ECHN: rǝuŋ

EPCHN: lɨuŋ

MPCHN: luŋ

LPCHN: luŋ

MCHN: lüŋ

Перевод: noble, excellent

OSHANIN: 1) высокий; возвышенный; большой; 2) щедрый; 3) процветающий; процветание; 4) изобилие, избыток; 5) Лун (фамилия)

Комментарии: Also used for a homonymous *ruŋ 'thunder, sound of thunder'. For *r- cf. Xiamen liɔŋ², Fuzhou lüŋ², Chaozhou loŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 401

Код по Карлгрену: 1015 f

Иероглиф: 隍

Современное (пекинское) чтение: huáng

Перевод: moat

OSHANIN: городской ров (сухой)

RADICAL: 170

OSHVAL: 327

Код по Карлгрену: 0708 j