Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 陲

Современное (пекинское) чтение: chuí

OCHN: d(h)oj

CCHN: d(h)waj

WCHN: d(h)waj

ECHN: ʒ́(h)we

EPCHN: ʒ́(h)we

MPCHN: ʒ́(h)we

LPCHN: ʒ́(h)we

MCHN: ʒ́we

Перевод: far end

OSHANIN: 邊陲 граница; пограничная область

RADICAL: 170

OSHVAL: 410

Код по Карлгрену: 0031 b-c

Иероглиф: 隄

Современное (пекинское) чтение: dī

OCHN: tē

CCHN: tē

WCHN: tē

ECHN: tiē

EPCHN: tiēj

MPCHN: tiēj

LPCHN: tiēj

MCHN: tiej

Перевод: bank, dyke [LZ]

OSHANIN: 1) дамба, плотина; 2) предупреждать; остерегаться

Комментарии: There is also an irregular reading mod. tí (reflected also in Min dialects: Xiamen the², Fuzhou thi² - a late loan from Mandarin?).

RADICAL: 170

OSHVAL: 5865

Код по Карлгрену: 0866 g

Иероглиф: 雁

Современное (пекинское) чтение: yàn

OCHN: ŋrāns

CCHN: ŋrānh

WCHN: ŋrānh

ECHN: ŋrānh

EPCHN: ŋạ̄̀n

MPCHN: ŋạ̄̀n

LPCHN: ŋạ̄̀n

MCHN: ŋạ̀n

Перевод: wild goose

OSHANIN: казарка белолобая (Anser albifrons); дикий гусь (символ письма); обр. гонец

Комментарии: For *ŋ- cf. Min forms: Xiamen gan⁶, Chaozhou ŋaŋ⁴, Fuzhou ŋaŋ⁶, Jianou ŋaiŋ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 172

OSHVAL: 866

Код по Карлгрену: 0186 a-b

Шицзин: 34.3_

Иероглиф: 雅

Современное (пекинское) чтение: yǎ

OCHN: ŋrāʔ

CCHN: ŋrā́

WCHN: ŋrā́

ECHN: ŋrǟ́

EPCHN: ŋạ̄́

MPCHN: ŋạ̄́

LPCHN: ŋạ̄́

MCHN: ŋạ́

Перевод: proper, refined; a k. of song and dance

OSHANIN: 1) изящный, изысканный; 2) просвещенный, культурный; 3) правильный, канонический, классический; 4) вежл. Ваш; 5) издавна; исконный, давнишний; обычно, постоянно; с последующим отрицанием никогда; 6) оды (2-я и 3-я часть Шицзин); 7) очень, весьма; 8) Я (фамилия); [yā] ворона, вм. 鴉

Комментарии: For *ŋ- cf. Xiamen, Fuzhou ŋa³, Chaozhou ŋia³. Sometimes (since Han) used as a loan for 鴉 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 172

OSHVAL: 867

Код по Карлгрену: 0037 g

Го-он: ge

Кан-он: ga

Японское чтение: ge;ga;miyabiyaka;motoyori;karasu

Вьетнамское чтение: nhã

Иероглиф: 雄

Современное (пекинское) чтение: xióng

OCHN: whǝŋ

CCHN: whǝŋ

WCHN: whǝŋ

ECHN: whǝŋ

EPCHN: whɨŋ

MPCHN: whɨŋ

LPCHN: whɨŋ

MCHN: ɦüŋ

Перевод: male of birds and small animals

OSHANIN: 1) петух; птица-самец; самец; 2) мужественный, сильный; воинственный; геройский

Комментарии: For *wh- cf. Min forms: Xiamen hiɔŋ², Chaozhou hioŋ², Fuzhou hüŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 172

OSHVAL: 907

Код по Карлгрену: 0887 l

Шицзин: 33.1, 33.2

Иероглиф: 集

Современное (пекинское) чтение: jí

OCHN: ʒ(h)ǝp

CCHN: ʒ(h)ǝp

WCHN: ʒ(h)ǝp

ECHN: ʒ(h)jǝp

EPCHN: ʒ(h)jip

MPCHN: ʒ(h)jip

LPCHN: ʒ(h)jip

MCHN: ʒjip

Перевод: to come together, settle, perch; achieve

OSHANIN: 1) собираться; вместе; собрание, сборище; рынок, ярмарка; 2) собирать, составлять; сборник, собрание сочинений; сборный, сводный; 3) смешиваться; 4) согласие, гармония; 5) закончить; закончиться успехом; 6) стая птиц на дереве; сесть (о птице)

Толкование по Шовэнь: #:群鳥在木上也從#木.集:#或省,

Комментарии: Also written as 輯 in Shi. This is somewhat confusing, because 輯 must have been originally a graphic variant of a synonymous, but phonetically different 揖 *ćip 'to cluster together' (q.v.). It is quite probable that the confusion of 輯 and 集 must be due to later scribes. Originally 集 must have had a sibilant *ʒ(h)- and a labial vowel - both because of external parallels and the relationship with 萃 OC *ʒuts < *ʒup-s 'to collect, assemble'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 172

OSHVAL: 5174

Код по Карлгрену: 0691 a-c

Го-он: zifu

Кан-он: sifu

Шицзин: 2.1

Иероглиф: 雇

Современное (пекинское) чтение: gù

OCHN: kāʔs

CCHN: kāh

WCHN: kāh

ECHN: kāh

EPCHN: kā̀

MPCHN: kā̀

LPCHN: kā̀

MCHN: kò

Перевод: to hire [Han]

OSHANIN: нанимать; наемный; [hù] см. 扈

Комментарии: The original meaning of the graph was "a bird resembling a graph" (actually written as 扈 in the classics). The word *kāʔ-s 'to hire' (derived from 賈 *kāʔ 'merchant, buy' q.v.) appears only since Han.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 172

OSHVAL: 912

Код по Карлгрену: 0053 d-f

Иероглиф: 雯

Современное (пекинское) чтение: wen

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 雲

Современное (пекинское) чтение: yún

OCHN: whǝn

CCHN: whǝn

WCHN: whǝn

ECHN: whǝn

EPCHN: whɨn

MPCHN: whɨn

LPCHN: whɨn

MCHN: ɦün

Перевод: cloud

OSHANIN: 1) облако, туча; кучно; 2) сокр. провинция Юньнань; Юнь (фамилия)

Комментарии: For *wh- cf. Min forms: Xiamen hun², Chaozhou hŋ², Fuzhou huŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 173

OSHVAL: 8672

Код по Карлгрену: 0460 b

Цзяньчуань Бай: ŋü7

Дали Бай: vu7

Бицзян Бай: mɨ7-

Шицзин: 47.2

Иероглиф: 韌

Современное (пекинское) чтение: ren

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 項

Современное (пекинское) чтение: xiàng

OCHN: g(h)rōŋ

CCHN: g(h)rōŋ

WCHN: grōŋ (~ ɣ-)

ECHN: grōŋ (~ ɣ-)

EPCHN: gọ̄ŋ (~ ɣ-)

MPCHN: gọ̄ŋ (~ ɣ-)

LPCHN: gọ̄ŋ (~ ɣ-)

MCHN: ɣạ́uŋ

Перевод: neck, stretch the neck

OSHANIN: 1) тыльная часть шеи; шея; 2) пункт, рубрика; абзац; статья; денежная сумма; счетный суффикс дел, денежных сумм; 3) мат. член; 4) род, сорт, категория; счетный суффикс категорий; 5) большой, мощный; 6) Сян (фамилия)

Комментарии: A later meaning (connected with the original "neck"?) is 'class, rank, category'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8064

Код по Карлгрену: 1172 y

Вьетнамское чтение: hạng

Иероглиф: 順

Современное (пекинское) чтение: shùn

OCHN: luns

CCHN: lwǝnh

WCHN: lwǝnh

ECHN: źwǝnh

EPCHN: źwɨ̀n

MPCHN: źwɨ̀n

LPCHN: źwɨ̀n

MCHN: źwìn

Перевод: to follow, agree; be agreeable, compliant; favorable

OSHANIN: 1) следовать; идти по...; по; 2) последовательный, по порядку; 3) соглашаться; слушаться, быть покорным; послушный; благонамеренный; 4) благоприятный; благополучный; приятный; быть по сердцу; удобный; попутный; кстати; 5) мягкий

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8090

Код по Карлгрену: 0462 c

Иероглиф: 須

Современное (пекинское) чтение: xū

OCHN: so

CCHN: o̥

WCHN: swa

ECHN: sjwa

EPCHN: sjwo

MPCHN: sjwo

LPCHN: sjwo

MCHN: sjü

Перевод: beard, whiskers; place name

OSHANIN: 1) должно, следует, необходимо, обязательно; нужно; нуждаться в...; 2) ждать, медлить; остановиться; 3) в конечном счете; во всяком случае; решительно; 4) вероятно, пожалуй; 5) древн. усы; 6) древн. сюй (название травы); 7) Сюй (фамилия)

Комментарии: Also used for homonymous *so 'to wait'; *so 'necessary'. Viet. tua is a rather archaic loan (going back to the Han-time form *sjwa) with a specialized meaning: 'fringe, tassel; feelers (of certain animals)'. Standard Sino-Viet. is tu. Schüssler reconstructs *s-n- in this xie-sheng series, probably because of the identity 須 = 需 'wait' q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8103

Код по Карлгрену: 0133 a-c

Вьетнамское чтение: tua

Шицзин: 34.4, 39.4

Иероглиф: 飧

Современное (пекинское) чтение: sūn

Перевод: cooked cereal

OSHANIN: ужин; пища; есть

RADICAL: 184

OSHVAL: 5788

Код по Карлгрену: 0436 a

Иероглиф: 飪

Современное (пекинское) чтение: rěn

OSHANIN: хорошо сварить; состряпать

RADICAL: 184

OSHVAL: 296

Код по Карлгрену: 0667 p

Иероглиф: 飯

Современное (пекинское) чтение: fàn

OCHN: banʔ

CCHN: bán

WCHN: bán

ECHN: bwán

EPCHN: bwán

MPCHN: bwǝ́n

LPCHN: bwǝ́n

MCHN: bwǝ́n

Перевод: eat; meal; give to eat [LZ]

OSHANIN: вареный рис; рисовая каша; еда, пища, стол; [fǎn] есть, кушать; кормить

Комментарии: Also read *banʔ-s, MC bwǝ̀n, Pek. fàn "cooked rice or millet". For *b- cf. Xiamen pŋ⁶, Chaozhou puŋ⁶, Fuzhou puoŋ⁶, Jianou püiŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 184

OSHVAL: 5963

Код по Карлгрену: 0262 i

Иероглиф: 飩

Современное (пекинское) чтение: tún

OCHN: dūn

CCHN: dwǝ̄n

WCHN: dwǝ̄n

ECHN: dwǝ̄n

EPCHN: dwǝ̄n

MPCHN: dwǝ̄n

LPCHN: dwǝ̄n

MCHN: don

Перевод: dumpling [Tang]

OSHANIN: 餛飩 ушки (пельмени) с куриным мясом (в супе)

Комментарии: Attested within a late diesheng 餛飩. For *d cf. Chaozhou tuŋ⁴, Fuzhou toŋ⁶ (both reflecting a variant MC *dón).

RADICAL: 184

OSHVAL: 7244

Иероглиф: 飲

Современное (пекинское) чтение: yǐn

OCHN: ʔǝmʔ

CCHN: ʔǝ́m

WCHN: ʔǝ́m

ECHN: ʔǝ́m

EPCHN: ʔím

MPCHN: ʔím

LPCHN: ʔím

MCHN: ʔím

Перевод: to drink

OSHANIN: 1) пить, глотать; напиток; выпивать; выпивка; 2) скрывать, таить в себе; 3) подвергнуться, пострадать от...; 4) утопить, погрузить(ся); [yìn] поить

Комментарии: Also read *ʔǝmʔ-s, MC ʔìm (FQ 於禁) 'to give to drink'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 184

OSHVAL: 4810

Код по Карлгрену: 0654 a

Цзяньчуань Бай: ɨ̃1

Дали Бай: ɣɨ1

Бицзян Бай: ɨ̃1

Шицзин: 39.2, 39.3

Иероглиф: 飭

Современное (пекинское) чтение: chì

OCHN: srhǝk

CCHN: r̥ǝk

WCHN: r̥ǝk

ECHN: r̥ǝk

EPCHN: ṭhɨk

MPCHN: ṭhɨk

LPCHN: ṭhɨk

MCHN: ṭhik

Перевод: to strengthen, confirm; make ready

OSHANIN: 1) дать приказание, распорядиться, приказать; 2) запрещать; 3) исправлять; приводить в порядок; направлять

Комментарии: A somewhat specialized usage of this word ('decree') was later usually denoted by the character 敕 (originally also written with the radical/phonetic 力).

RADICAL: 184

OSHVAL: 4729

Код по Карлгрену: 0921 g

Вьетнамское чтение: sắc

Иероглиф: 馮

Современное (пекинское) чтение: píng

OCHN: bǝŋ

CCHN: bǝŋ

WCHN: bǝŋ

ECHN: bǝŋ

EPCHN: bɨŋ

MPCHN: bɨŋ

LPCHN: bɨŋ

MCHN: biŋ

Перевод: to walk across; to make solid

OSHANIN: 1) переходить реку вброд; 2) опираться, полагаться, вм. 憑; 3) скакать галопом; [féng] Фэн (фамилия)

Комментарии: Also has a late MC reading büŋ, Mand. féng 'a personal name'. For *b cf. Xiamen, Chaozhou paŋ², Fuzhou piŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 4595

Код по Карлгрену: 0899 d

Вьетнамское чтение: băng