Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 勤

Современное (пекинское) чтение: qín

OCHN: ghǝn

CCHN: ghǝn

WCHN: ghǝn

ECHN: ghǝn

EPCHN: ghɨn

MPCHN: ghɨn

LPCHN: ghɨn

MCHN: gin

Перевод: to toil, labor; be zealous

OSHANIN: 1) прилежание; быть прилежным, стараться; усердие; усердствовать; усердный; трудиться; служить; обслуживать; быть услужливым; 2) почтительность; почитать, уважать; ценить; вежливый, почтительный

Комментарии: For *gh- cf. Xiamen khun², Chaozhou khɨŋ², Fuzhou khüŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 19

OSHVAL: 4674

Код по Карлгрену: 0480 x

Иероглиф: 勢

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: sŋets

CCHN: ŋ̥eć

WCHN: ŋ̥jaś

ECHN: ń̥jaś

EPCHN: śjeś

MPCHN: śjèj

LPCHN: śjèj

MCHN: śèj

Перевод: energy, power; position

OSHANIN: 1) сила, влияние, авторитет, мощь; власть; энергия, напор; 2) положение, условия, обстоятельства; позиция; вид; форма; состояние; тенденция; 3) удобный случай; по ходу вещей; повидимому; 4) мужские половые органы

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 19

OSHVAL: 4756

Код по Карлгрену: 0330 l

Вьетнамское чтение: thế

Иероглиф: 匯

Современное (пекинское) чтение: huì

OCHN: ghūjʔ

CCHN: ghwǝ̄́j

WCHN: wǝ̄́j

ECHN: wǝ̄́j

EPCHN: wǝ̄́j

MPCHN: wǝ̄́j

LPCHN: wǝ̄́j

MCHN: ɣój

Перевод: whirling water, river

OSHANIN: 1) переводить деньги; перевод; 2) стекаться, собираться

Комментарии: The word is attested already in Shujing, but absent in Schüssler's dictionary. For *gh- cf. Chaozhou khui4 (written by another character and probably reflecting a variant *ghujʔ, see RDFS 122). Also read *khrūj, MC khwạ̈j (FQ 苦淮) id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 22

OSHVAL: 773

Код по Карлгрену: 0601 d

Го-он: we

Кан-он: kwai

Иероглиф: 嗟

Современное (пекинское) чтение: jiē

OCHN: ciaj

CCHN: ciaj

WCHN: ciaj

ECHN: cjä

EPCHN: cja

MPCHN: cja

LPCHN: cja

MCHN: cja

Перевод: to sigh; oh, alas

OSHANIN: восклицание сожаления, жалости; ой!

RADICAL: 30

OSHVAL: 97

Код по Карлгрену: 0005 n

Го-он: sa

Кан-он: siya

Японское чтение: sa;sha;aa;nageku

Шицзин: 3.1, 11.1, 11.2, 11.3, 25.1, 25.2, 31.1, 58.2

Иероглиф: 嗨

Современное (пекинское) чтение: hai

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 嗓

Современное (пекинское) чтение: sǎng

OSHANIN: сев. диал. 1) горло, гортань; 2) голос

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 5252

Иероглиф: 嗦

Современное (пекинское) чтение: suo

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 嗎

Современное (пекинское) чтение: ma

OSHANIN: конечная частица вопросительных предложений, см. 麼; [mǎ] фонетический знак без значения

RADICAL: 30

OSHVAL: 4588

Иероглиф: 嗜

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: g(h)ijs

CCHN: g(h)ić

WCHN: g(h)jǝś

ECHN: g(h)jǝś

EPCHN: g(h)jiś

MPCHN: g(h)jìj

LPCHN: g(h)jì

MCHN: ʒ́ì

Перевод: to enjoy

OSHANIN: 1) пристраститься, любить, иметь склонность; 2) алчность, жадность; скупость

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 30

OSHVAL: 1587

Код по Карлгрену: 0552 p

Иероглиф: 嗇

Современное (пекинское) чтение: sè

OSHANIN: 1) скупой, алчный; скряга; быть скупым; 2) запасать, копить; 3) древн. амбар, житница

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1825

Код по Карлгрену: 0926 a-d

Иероглиф: 嗑

Современное (пекинское) чтение: hé

OSHANIN: 嗑嗑 1) многословие, болтовня; 2) звуки смеха

RADICAL: 30

OSHVAL: 726

Код по Карлгрену: 0642 p

Иероглиф: 嗣

Современное (пекинское) чтение: sì

OCHN: slhǝs

CCHN: sl̥ǝh

WCHN: sl̥ǝh

ECHN: s(h)jǝh

EPCHN: s(h)jɨ̀

MPCHN: s(h)jɨ̀

LPCHN: s(h)jɨ̀

MCHN: sjɨ̀

Перевод: to succeed to, continue, follow

OSHANIN: 1) продолжать, преемствовать, наследовать; наследник, потомок; 2) следующий, наступающий (о годе); потом, впоследствии, в будущем

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 30

OSHVAL: 3308

Код по Карлгрену: 0972 k-m

Иероглиф: 嗤

Современное (пекинское) чтение: chī

OSHANIN: смеяться над..., зубоскалить

RADICAL: 30

OSHVAL: 8723

Иероглиф: 嗯

Современное (пекинское) чтение: ng

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 嗚

Современное (пекинское) чтение: wū

OCHN: ʔā

CCHN: ʔā

WCHN: ʔā

ECHN: ʔā

EPCHN: ʔō

MPCHN: ʔō

LPCHN: ʔō

MCHN: ʔo

Перевод: alas [LZ]

OSHANIN: ах!, увы!

RADICAL: 30

OSHVAL: 4484

Код по Карлгрену: 0061 d

Иероглиф: 嗡

Современное (пекинское) чтение: wēng

OSHANIN: 1) жужжанье; жужжать; 2) мычать

RADICAL: 30

OSHVAL: 3347

Иероглиф: 嗅

Современное (пекинское) чтение: xiù

OCHN: hus

CCHN: huh

WCHN: hǝwh

ECHN: hǝwh

EPCHN: hìw

MPCHN: hǝ̀w

LPCHN: hǝ̀w

MCHN: xǝ̀w

Перевод: to smell [L.Zhou]

OSHANIN: нюхать; обонять, чуять

RADICAL: 30

OSHVAL: 4975

Код по Карлгрену: 1088 c

Вьетнамское чтение: khú'u

Цзяньчуань Бай: chu1

Дали Бай: chu1

Бицзян Бай: ṭhü2

Иероглиф: 嗆

Современное (пекинское) чтение: qiàng

OSHANIN: поперхнуться, закашляться; задохнуться, не перевести дух; [qiāng] клевать, долбить клювом

RADICAL: 30

OSHVAL: 1119

Иероглиф: 嗥

Современное (пекинское) чтение: hao

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1040 d

Иероглиф: 嗉

Современное (пекинское) чтение: sù

OSHANIN: зоб (птицы)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 8258