Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 愛

Современное (пекинское) чтение: ài

OCHN: ʔǝ̄js

CCHN: ʔǝ̄jh

WCHN: ʔǝ̄jh

ECHN: ʔǝ̄ś

EPCHN: ʔǝ̄ś

MPCHN: ʔǝ̄̀j

LPCHN: ʔǝ̄̀j

MCHN: ʔʌ̀j

Перевод: to hold dear, to love

OSHANIN: 1) любить; любовь; любимый; 2) пристраститься к...; любить; 3) поддаваться чувству, легко предаваться (чему-л.); 4) скупой; скупиться; 5) милость, благодеяние; 6) [Ваша] дочь, вм. 嬡; 7) сокр. Эйре (Ирландия); 8) Ай (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 6332

Код по Карлгрену: 0508 a

Го-он: o, ai

Кан-он: ai

Японское чтение: ai;itōshimu;itoshimu;mederu;oshimu

Вьетнамское чтение: ái

Дали Бай: e6

Шицзин: 42.1

Иероглиф: 惹

Современное (пекинское) чтение: rě

OCHN: nhiaks

CCHN: nhiah

WCHN: nhiah

ECHN: ńhäh

EPCHN: ńhà

MPCHN: ńhà

LPCHN: ńhà

MCHN: ńà

Перевод: to provoke, cause [Liang]

OSHANIN: 1) вызывать (напр. чувство, действие); волновать; возбуждать; задевать, задирать (кого-л.); 2) навлекать на себя; 3) вмешиваться, совать свой нос

Комментарии: For *nh cf. Xiamen na⁶, Chaozhou na⁴. Also read *nhak, MC ńak id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8369

Иероглиф: 愁

Современное (пекинское) чтение: chóu

OSHANIN: 1) тоска, грусть, печаль; беспокойство; подавленный; скорбный, тоскливый; 2) плакать от горя; голосить; 3) тяжелый; серый, бесцветный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8465

Код по Карлгрену: 1092 i

Иероглиф: 愈

Современное (пекинское) чтение: yù

OCHN: loʔ

CCHN: ló

WCHN: lwá

ECHN: źwá

EPCHN: źwó

MPCHN: jwó

LPCHN: jwó

MCHN: jǘ

Перевод: be increasing, pressing

OSHANIN: 1) превосходить, перекрывать; 2) выздороветь; излечить(ся); исцелить(ся) от...; 3) еще более; тем более, тем паче

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 61

OSHVAL: 8508

Код по Карлгрену: 0125 d-e

Иероглиф: 慎

Современное (пекинское) чтение: shèn

OCHN: d(h)ins

CCHN: d(h)inh

WCHN: d(h)jǝnh

ECHN: ʒ́(h)ǝnh

EPCHN: ʒ́(h)ìn

MPCHN: ʒ́(h)ìn

LPCHN: ʒ́(h)ìn

MCHN: ʒ́ìn

Перевод: be careful, cautious, take care

OSHANIN: 1) остерегаться; быть осторожным (осмотрительным); быть внимательным; быть предусмотрительным; 2) колебаться, быть в нерешительности; медлить; 3) смотри!, берегись!; 4) Шэнь (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 7906

Код по Карлгрену: 0375 i

Шицзин: 28.4

Иероглиф: 慌

Современное (пекинское) чтение: huāng

OSHANIN: 1) находиться в смятении (тревоге); беспокойный, нервный; 2) торопливый; впопыхах, как попало; 3) темный, мрачный; [huǎng] очень, в высшей степени

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 7602

Код по Карлгрену: 0742 |g ́

Иероглиф: 慄

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: rhit

CCHN: rhit

WCHN: rhjǝt

ECHN: rhjǝt

EPCHN: lhjit

MPCHN: lhjit

LPCHN: lhjit

MCHN: lit

Перевод: be apprehensive, careful, trembling

OSHANIN: 1) дрожать от страха; цепенеть; трепетать; 2) уважать

Комментарии: For *rh- cf. Fuzhou lek⁷.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 61

OSHVAL: 5207

Иероглиф: 慍

Современное (пекинское) чтение: yùn

OCHN: ʔuns

CCHN: ʔwǝnh

WCHN: ʔwǝnh

ECHN: ʔwǝnh

EPCHN: ʔwɨ̀n

MPCHN: ʔwɨ̀n

LPCHN: ʔwɨ̀n

MCHN: ʔǜn

Перевод: to hate; hate, wrath

OSHANIN: 1) гневаться; 2) чувствовать себя обиженным

RADICAL: 61

OSHVAL: 663

Код по Карлгрену: 0426 e

Шицзин: 26.4

Иероглиф: 愾

Современное (пекинское) чтение: kài

OSHANIN: гнев; возмущение; [xì] глубокий вздох

RADICAL: 61

OSHVAL: 7638

Код по Карлгрену: 0517 d

Иероглиф: 愴

Современное (пекинское) чтение: chuàng

OCHN: shraŋ

CCHN: shraŋ

WCHN: ṣhaŋ

ECHN: ṣhaŋ

EPCHN: ṣhaŋ

MPCHN: ṣhaŋ

LPCHN: ṣhaŋ

MCHN: c̣haŋ

Перевод: be grieved, afflicted

OSHANIN: тосковать, скорбеть, убиваться

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 61

OSHVAL: 1120

Код по Карлгрену: 0703 m

Иероглиф: 愧

Современное (пекинское) чтение: kuì

Перевод: be ashamed

OSHANIN: стыд; стыдиться; стыдно

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 7466

Код по Карлгрену: 0569 l-m

Иероглиф: 愍

Современное (пекинское) чтение: mǐn

OSHANIN: 1) жалеть, соболезновать; сострадание, сожаление; 2) горе, печаль; 3) сильный, крепкий

RADICAL: 61

OSHVAL: 8480

Код по Карлгрену: 0457 z

Иероглиф: 愆

Современное (пекинское) чтение: qiān

OCHN: khran

CCHN: khran

WCHN: khran

ECHN: khran

EPCHN: khen

MPCHN: khen

LPCHN: khen

MCHN: khen

Перевод: to exceed, err, fail, lack

OSHANIN: 1) проступок; ошибка; грех; 2) просрочка; просрочить

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 61

OSHVAL: 8430

Код по Карлгрену: 0197 b

Шицзин: 58.1

Иероглиф: 愷

Современное (пекинское) чтение: kǎi

OSHANIN: 1) веселый, жизнерадостный; 2) радостный; победный; триумф, см. 凱

RADICAL: 61

OSHVAL: 567

Код по Карлгрену: 0548 c

Иероглиф: 戡

Современное (пекинское) чтение: kān

Перевод: to kill

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0658 q

Иероглиф: 戢

Современное (пекинское) чтение: jí

Перевод: to fold up, gather in

OSHANIN: 1) убрать; сложить (напр. оружие); 2) скрыться, спрятаться; засада; 3) запретить, прекратить; 4) Цзи (фамилия)

RADICAL: 62

OSHVAL: 6764

Код по Карлгрену: 0688 e

Иероглиф: 搓

Современное (пекинское) чтение: cuō

OCHN: shāj

CCHN: shāj

WCHN: shāj

ECHN: shǟ

EPCHN: shā

MPCHN: shā

LPCHN: shā

MCHN: châ

Перевод: to spin, twist [Tang]

OSHANIN: 1) тереть, оттирать; потирать (руки); 2) сучить (веревку)

Комментарии: The character is also used instead of 磋 q.v. Standard Sino-Viet. is tha.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 101

Вьетнамское чтение: xe

Цзяньчуань Бай: chui3, cho6

Дали Бай: cho6

Бицзян Бай: chu4

Иероглиф: 搞

Современное (пекинское) чтение: gāo

OSHANIN: разг. вм. 弄; 1) получить; добиться; 2) делать; заниматься; 3) отдавать себе отчет, понимать; 4) интересоваться; [qiāo] стучать, колотить, см. 敲

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 3748

Иероглиф: 搪

Современное (пекинское) чтение: táng

OCHN: lhāŋ

CCHN: lhāŋ

WCHN: lhāŋ

ECHN: lhāŋ

EPCHN: dhāŋ

MPCHN: dhāŋ

LPCHN: dhāŋ

MCHN: dâŋ

Перевод: to ward off; to approach [Tang]

OSHANIN: 1) ставить преграду; противиться; отражать; 2) защищаться (от ветра, дождя, снега); 3) грубо оскорблять; 4) исполнять свои обязанности формально

Комментарии: A late word, thus the OC reconstruction is not quite secure. For *lh-(could be also *dh-) cf. Chaozhou thaŋ², thɨŋ² (as opposed to Fuzhou toŋ2).

RADICAL: 64

OSHVAL: 1332

Го-он: dau

Кан-он: tau

Иероглиф: 搭

Современное (пекинское) чтение: dā

OCHN: tǝ̄p

CCHN: tǝ̄p

WCHN: tǝ̄p

ECHN: tǝ̄p

EPCHN: tǝ̄p

MPCHN: tǝ̄p

LPCHN: tǝ̄p

MCHN: tʌp

Перевод: to beat, hit [Wei]

Комментарии: A rather late attested word; the earliest attested meaning is 'to beat, hit'. Later meanings are 'to mount (a horse, vehicle)'; 'to build up, hang up'; 'to add, make company' - all probably derived from *'to hit'. In Viet., besides d_áp 'to take (train, plane) etc.', there also exists a word d_ắp 'to embank, bank up; build' - which may have ultimately the same source. A more dubious case is Viet. d_ập 'to beat, thrash' (it should be rather considered as genuine because of tonal discrepancy).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Вьетнамское чтение: d_áp