Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 搽

Современное (пекинское) чтение: chá

OSHANIN: натирать(ся); намазать(ся) (напр. краской); растирать; [cā] см. 擦

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 8307

Иероглиф: 搬

Современное (пекинское) чтение: bān

OCHN: pān

CCHN: pān

WCHN: pān

ECHN: pān

EPCHN: pān

MPCHN: pān

LPCHN: pān

MCHN: pwân

Перевод: to carry, transport

OSHANIN: 1) передвигать, перевозить, переставлять; 2) переезжать, менять квартиру; 3) подговаривать, подстрекать

Комментарии: Attested since Song; a late specialization of 般 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 6133

Цзяньчуань Бай: pã7, piɛ̃7

Дали Бай: pa7

Бицзян Бай: pie7

Иероглиф: 搏

Современное (пекинское) чтение: bó

OCHN: pāk

CCHN: pāk

WCHN: pāk

ECHN: pāk

EPCHN: pāk

MPCHN: pāk

LPCHN: pāk

MCHN: pâk

Перевод: to beat

OSHANIN: 1) хлопать рукой; 2) подраться; 3) схватить; поймать; взять

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 64

OSHVAL: 3193

Код по Карлгрену: 0771 d-e

Иероглиф: 搜

Современное (пекинское) чтение: sōu

OCHN: sru

CCHN: sru

WCHN: ṣǝw

ECHN: ṣǝw

EPCHN: ṣiw

MPCHN: ṣǝw

LPCHN: ṣǝw

MCHN: ṣǝw

Перевод: numerous; look, examine

OSHANIN: шарить, искать; обыскивать; разыскивать; разведывать

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 6014

Код по Карлгрену: 1097 d

Иероглиф: 搔

Современное (пекинское) чтение: sāo

OCHN: sū

CCHN: sū

WCHN: sǝ̄w

ECHN: sǝ̄w

EPCHN: sǝ̄w

MPCHN: sāw

LPCHN: sāw

MCHN: sâw

Перевод: to scratch

OSHANIN: 1) чесать(ся); скрести; царапать; скоблить; 2) см. 騷

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 64

OSHVAL: 8746

Код по Карлгрену: 1112 f

Шицзин: 42.1

Иероглиф: 損

Современное (пекинское) чтение: sǔn

OCHN: swhǝ̄nʔ

CCHN: sw̥ǝ̄́n

WCHN: sw̥ǝ̄́n

ECHN: w̥ǝ̄́n

EPCHN: swǝ̄́n

MPCHN: swǝ̄́n

LPCHN: swǝ̄́n

MCHN: són

Перевод: to diminish, subtract, subside

OSHANIN: 1) вредить, портить; ранить; губить; 2) уменьшать, урезывать, сокращать; уменьшаться, идти на убыль; 3) терять; потеря, убыток; 4) слабеть; слабый; 5) пренебрежительно отзываться, высмеивать; обижать; пренебрежительный; оскорбительный, обидный (о слове, выражении); 6) бесчеловечный, безжалостный

Комментарии: Standard Sino-Viet. is tô`n.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 7961

Код по Карлгрену: 0435 a

Вьетнамское чтение: sụn

Иероглиф: 搶

Современное (пекинское) чтение: qiǎng

OCHN: shaŋʔ

CCHN: sháŋ

WCHN: sháŋ

ECHN: shjáŋ

EPCHN: shjáŋ

MPCHN: shjáŋ

LPCHN: shjáŋ

MCHN: chjáŋ

Перевод: to rob, take away [Tang]

OSHANIN: 1) отнимать; грабить; урвать; захватить; насильно; 2) спорить; конкурировать; [qiāng] идти против ветра; [chuǎng] биться (лбом о землю)

Комментарии: Also read *shraŋʔ, MC c̣háŋ (FQ 初兩) id. The character is attested during Late Zhou, but only as a loan for 槍 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 1122

Код по Карлгрену: 0703 g

Цзяньчуань Бай: ćhã3

Дали Бай: ćha3

Иероглиф: 搖

Современное (пекинское) чтение: yáo

Перевод: to shake, be agitated

OSHANIN: 1) трясти; качать; колебать; махать; качаться; расшатываться; 2) возбуждать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 1002

Код по Карлгрену: 1144 g

Иероглиф: 搗

Современное (пекинское) чтение: dǎo

OSHANIN: 1) бить, колотить; выколачивать; толочь, разбивать; 2) возмущать; нарушать (порядок); нападать; 3) обнаружиться, вскрыться

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 4489

Иероглиф: 搆

Современное (пекинское) чтение: gòu

OCHN: kōs

CCHN: kōh

WCHN: kwāh

ECHN: kwāh

EPCHN: kṑw

MPCHN: kǝ̄̀w

LPCHN: kǝ̄̀w

MCHN: kʌ̀w

Перевод: to cross, join (as weapons in fighting) [LZ]

OSHANIN: 1) тянуть; тянуться; доставать рукой; 2) навлекать; вовлекать; 3) завязать; связаться; 4) конструировать, строить, вм. 構

Комментарии: See 覯 etc.

RADICAL: 64

OSHVAL: 4026

Код по Карлгрену: 0109 f

Иероглиф: 敬

Современное (пекинское) чтение: jìng

OCHN: kraŋs

CCHN: kraŋh

WCHN: kraŋh

ECHN: kreŋh

EPCHN: kèŋ

MPCHN: kèŋ

LPCHN: kèŋ

MCHN: kä̀iŋ

Перевод: be cautious, careful, respectful

OSHANIN: 1) почитать, уважать; почтительно, с уважением; благоговейно; 2) эпист. офиц. иметь честь; 3) осторожный, осмотрительный; 4) преподносить, предлагать; 5) 24-е число (в телеграммах); 6) Цзин (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 66

OSHVAL: 6232

Код по Карлгрену: 0813 a-f

Вьетнамское чтение: kính

Иероглиф: 斟

Современное (пекинское) чтение: zhēn

OCHN: tǝm

CCHN: tǝm

WCHN: tǝm

ECHN: ćǝm

EPCHN: ćim

MPCHN: ćim

LPCHN: ćim

MCHN: ćim

Перевод: to ladle out, serve

OSHANIN: 1) наливать (ковшом); черпать, цедить (вино); 2) соразмеряться; сообразоваться с...; совещаться

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 68

OSHVAL: 2651

Код по Карлгрену: 0658 h

Иероглиф: 新

Современное (пекинское) чтение: xīn

OCHN: sin

CCHN: sin

WCHN: sjǝn

ECHN: sjǝn

EPCHN: sjin

MPCHN: sjin

LPCHN: sjin

MCHN: sjin

Перевод: be new

OSHANIN: 1) обновлять; новый, свежий; только что; заново; современный; новорожденный; 2) новобрачный

Комментарии: In Viet. cf. also a more archaic loan: tin, tín 'news'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 69

OSHVAL: 2004

Код по Карлгрену: 0382 k-m

Вьетнамское чтение: tân

Цзяньчуань Бай: śĩ4

Дали Бай: śi5

Бицзян Бай: sẽ4

Шицзин: 35.2, 35.3, 35.6, 43.1, 43.2

Иероглиф: 暗

Современное (пекинское) чтение: àn

OCHN: ʔǝ̄ms

CCHN: ʔǝ̄mh

WCHN: ʔǝ̄mh

ECHN: ʔǝ̄mh

EPCHN: ʔǝ̄̀m

MPCHN: ʔǝ̄̀m

LPCHN: ʔǝ̄̀m

MCHN: ʔʌ̀m

Перевод: dark [Han]

OSHANIN: 1) темный, мрачный; стемнеть; мрак; сумерки; 2) темнота, невежество; 3) втайне, втихомолку; секретный, тайный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 1499

Код по Карлгрену: 0653 h

Вьетнамское чтение: ám

Иероглиф: 暉

Современное (пекинское) чтение: huī

OSHANIN: солнечный свет

RADICAL: 72

OSHVAL: 2611

Код по Карлгрену: 0458 j

Иероглиф: 暇

Современное (пекинское) чтение: xià

OCHN: g(h)rās

CCHN: g(h)rāh

WCHN: grāh (~ ɣ-)

ECHN: grāh (~ ɣ-)

EPCHN: gạ̄̀ (~ ɣ-)

MPCHN: gạ̄̀ (~ ɣ-)

LPCHN: gạ̄̀ (~ ɣ-)

MCHN: ɣạ̀

Перевод: be at leisure, lazy

OSHANIN: досуг, свободное время; бездельничать

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 72

OSHVAL: 5986

Код по Карлгрену: 0033 g

Иероглиф: 暈

Современное (пекинское) чтение: yùn

OCHN: whǝrs

CCHN: whǝnh

WCHN: whǝnh

ECHN: whǝnh

EPCHN: whɨ̀n

MPCHN: whɨ̀n

LPCHN: whɨ̀n

MCHN: ɦǜn

Перевод: vapour, halo [LZ]

OSHANIN: 1) ореол вокруг солнца (луны); сияние; 2) потемнело в глазах; кружится голова, укачивает; угореть; [yūn] 1) потерять сознание, упасть в обморок; 2) ирон. толкаться, ходить, как очумелый

Комментарии: For *wh cf. Xiamen hun⁶, Chaozhou hiŋ² (reflecting a variant *whǝr, MC *ɦün).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 2619

Код по Карлгрену: 0458 c

Иероглиф: 暖

Современное (пекинское) чтение: nuǎn

OCHN: nōrʔ

CCHN: nṓn

WCHN: nṓn

ECHN: nṓn

EPCHN: nṓn

MPCHN: nṓn

LPCHN: nṓn

MCHN: nwấn

Перевод: warm [LZ]

OSHANIN: 1) теплый; разогревать; греться; 2) перен. поставить угощение; лично поздравить (напр. с новосельем, браком)

Комментарии: The character was originally read *swan (MC xwǝn, FQ Jiyün 許元, Mod. xuān), the latter reading preserved only in some compounds (meaning 'mild,soft'). It must have had that reading in a poem of Qu Yuan (Tian Wen), where it rhymes with 寒. The word *nōrʔ was originally written with the phonetic 耎 and with the radicals "fire" or "water"; a confusion became possible after the merger of *-r and *-n. For *n- cf. Xiamen luan³, Chaozhou nueŋ³, Fuzhou nuaŋ³, Jianou nɔŋ³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 5975

Код по Карлгрену: 0238 i

Го-он: nan

Кан-он: dan

Иероглиф: 暄

Современное (пекинское) чтение: xuān

OCHN: swhan

CCHN: sw̥an

WCHN: sw̥an

ECHN: sjwan

EPCHN: sjwan

MPCHN: sjwǝn

LPCHN: sjwǝn

MCHN: xwǝn

Перевод: warm [Jin, Nanzhao]

OSHANIN: солнечное тепло; теплая погода

Комментарии: See 暖.

RADICAL: 72

OSHVAL: 33

Го-он: kon

Кан-он: kwen

Иероглиф: 暘

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0720 h