Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 歇

Современное (пекинское) чтение: xiē

OCHN: hat

CCHN: hat

WCHN: hat

ECHN: hat

EPCHN: hat

MPCHN: hǝt

LPCHN: hǝt

MCHN: xǝt

Перевод: to rest; to finish, expire

OSHANIN: 1) отдыхать; отдых; стать на отдых; переночевать; приостановить работу; передохнуть; 2) остановить(ся), прекратить(ся)

Комментарии: The meaning 'finish, expire; stop, rest' is attested since L.Chou; in Shijing the character is used only within 歇驕 *xat-xaw 'a short-muzzled dog'. Standard Sino-Viet. is irregular: yết.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 76

OSHVAL: 4829

Код по Карлгрену: 0313 u

Вьетнамское чтение: hết

Иероглиф: 歲

Современное (пекинское) чтение: suì

OCHN: swhats

CCHN: sw̥ać

WCHN: sw̥aś

ECHN: sjwaś

EPCHN: sjweś

MPCHN: sjwèj

LPCHN: sjwèj

MCHN: sjwèj

FANQIE: 須銳

RHYME: 霽

Перевод: year; Jupiter

OSHANIN: 1) число лет, возраст; (столько-то) лет; 2) год; начало года; новый год; 3) урожай; 4) Юпитер (планета)

Толкование по Шовэнь: 木星也. 越歷二十八宿宣遍陰陽十二月一次. 從步. 戌聲. 律歷書名五星為五步.

Комментарии: MC sjwèj is irregular (normally *xwǝ̀j would be expected). Standard Sino-Viet. is tuế.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 77

OSHVAL: 6853

Код по Карлгрену: 0346 a-e

Вьетнамское чтение: tuô`i

Цзяньчуань Бай: sua6

Дали Бай: sua6

Бицзян Бай: sua6

Шицзин: 58.4, 58.5

Иероглиф: 毀

Современное (пекинское) чтение: huǐ

OCHN: hʷejʔ

CCHN: hwé

WCHN: hwé

ECHN: hjwé

EPCHN: hjwé

MPCHN: hjwé

LPCHN: hjwé

MCHN: xwé

Перевод: to destroy, ruin

OSHANIN: 1) разрушить, разломать, разбить; 2) оклеветать, оговорить; злословить; оскорблять; 3) убиваться, горевать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 79

OSHVAL: 6111

Код по Карлгрену: 0356 a

Вьетнамское чтение: hu`y

Иероглиф: 殿

Современное (пекинское) чтение: diàn

OCHN: tǝ̄ns (~ -rs)

CCHN: tǝ̄nh

WCHN: tǝ̄nh

ECHN: tǝ̄nh

EPCHN: tǝ̄̀n

MPCHN: tǝ̄̀n

LPCHN: tǝ̄̀n

MCHN: tìen

Перевод: to protect

OSHANIN: 1) зал; дворец; храм; 2) дворцовый; утвержденный двором; 3) образцовый (об изданиях книг); 4) зад; задний, последний; арьергард; замыкать [колонну]; быть задним (отстающим); 5) утвердить, установить; умиротворить, навести порядок; 6) яп. эпист. Вы, Ваш

Комментарии: Also read *dǝ̄ns (~-rs); used as well for a homonymous *tǝ̄ns (~-rs) 'to sigh, groan'. A later meaning is 'hall, temple' (*'protecting place'), whence Viet. d_ền (colloquial; regular Sino-Viet. is d_iện).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 79

OSHVAL: 6150

Код по Карлгрену: 0429 d

Вьетнамское чтение: d_ền

Иероглиф: 毓

Современное (пекинское) чтение: yù

OSHANIN: 1) родить; выкормить; 2) миф. Юй (обожествленный женский предок Иньской родовой общины)

RADICAL: 80

OSHVAL: 7609

Код по Карлгрену: 1021 a-c

Иероглиф: 毽

Современное (пекинское) чтение: jian

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 溢

Современное (пекинское) чтение: yì

Перевод: to inundate, overwhelm

OSHANIN: 1) переливаться (через край); быть переполненным; чрезмерный; полная пригоршня; 2) мера веса в 24 лана

RADICAL: 85

OSHVAL: 709

Иероглиф: 溯

Современное (пекинское) чтение: su

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 滓

Современное (пекинское) чтение: zǐ

OSHANIN: 1) осадок; отбросы; 2) подонки (общества)

RADICAL: 85

OSHVAL: 2432

Иероглиф: 溶

Современное (пекинское) чтение: róng

OSHANIN: 1) растворять (в воде); растворяться; раствор; 2) мощный, полый (о воде)

RADICAL: 85

OSHVAL: 1374

Код по Карлгрену: 1187 b

Иероглиф: 滂

Современное (пекинское) чтение: pāng

OCHN: phāŋ

CCHN: phāŋ

WCHN: phāŋ

ECHN: phāŋ

EPCHN: phāŋ

MPCHN: phāŋ

LPCHN: phāŋ

MCHN: phwâŋ

Перевод: be voluminous, falling profusely (of rain, snow, tears)

OSHANIN: 1) ливень; литься ливнем; 2) литься ручьем (о слезах)

RADICAL: 85

OSHVAL: 4251

Код по Карлгрену: 0740 |l ́

Шицзин: 41.1_

Иероглиф: 源

Современное (пекинское) чтение: yuán

OCHN: ŋor

CCHN: ŋon

WCHN: ŋon

ECHN: ŋon

EPCHN: ŋon

MPCHN: ŋon

LPCHN: ŋon

MCHN: ŋʷǝn

Перевод: spring, source

OSHANIN: 1) источник, ключ, родник; 2) начало, происхождение; 3) до корня, досконально; 4) Юань (фамилия)

Комментарии: = 原 q.v. Another colloquial Viet. reading is nồn 'spring, source'. Viet. ngòi 'canal; spring' may reflect an unattested dialectal variant with a development *-r > -j (the MC form would be *ŋʷǝj). The standard Sino-Viet. form is nguyên.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 8250

Код по Карлгрену: 0258 c

Вьетнамское чтение: ngòi

Иероглиф: 溝

Современное (пекинское) чтение: gōu

OCHN: kō

CCHN: kō

WCHN: kwā

ECHN: kwā

EPCHN: kōw

MPCHN: kǝ̄w

LPCHN: kǝ̄w

MCHN: kʌw

Перевод: ditch (between fields) [L.Zhou]

OSHANIN: 1) канава; арык; ров; траншея, окоп; колея; 2) течь в..., втекать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 4030

Код по Карлгрену: 0109 h

Цзяньчуань Бай: kho4

Дали Бай: kü5

Бицзян Бай: khü4

Иероглиф: 滇

Современное (пекинское) чтение: dian

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 滅

Современное (пекинское) чтение: miè

OCHN: met

CCHN: met

WCHN: mjat

ECHN: mjat

EPCHN: mjet

MPCHN: mjet

LPCHN: mjet

MCHN: mjet

Перевод: to extinguish, annihilate, destroy

OSHANIN: 1) тушить (огонь); гаснуть; 2) погрузиться, утонуть; исчезнуть; 3) уничтожить, стереть с лица земли

Комментарии: For *m- cf. Xiamen miat⁸, Chaozhou mik⁸, Fuzhou miek⁸, Jianou mie⁸. For etymology cf. 蔑 *mēt 'destroy, extinish'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 6864

Код по Карлгрену: 0294 b

Иероглиф: 溥

Современное (пекинское) чтение: pǔ

OCHN: phāʔ

CCHN: phā́

WCHN: phā́

ECHN: phā́

EPCHN: phṓ

MPCHN: phṓ

LPCHN: phṓ

MCHN: phó

Перевод: be vast, wide

OSHANIN: 1) огромный, широкий; простор; 2) повсюду, везде, см. 普; 3) Пу (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 3197

Код по Карлгрену: 0771 f

Иероглиф: 溘

Современное (пекинское) чтение: kè

OSHANIN: вдруг; внезапный

RADICAL: 85

OSHVAL: 731

Код по Карлгрену: 0642 u

Иероглиф: 溼

Современное (пекинское) чтение: shī

OCHN: slǝp

CCHN: l̥ǝp

WCHN: l̥ǝp

ECHN: śǝp

EPCHN: śip

MPCHN: śip

LPCHN: śip

MCHN: śip

Перевод: damp, wet (e. g. soil)

OSHANIN: см. 濕

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 252

Код по Карлгрену: 0693 a-e

Иероглиф: 溺

Современное (пекинское) чтение: nì

OCHN: nhēkʷ

CCHN: nhēuk

WCHN: nhjāuk

ECHN: nhiāuk

EPCHN: nhiēuk

MPCHN: nhiēk

LPCHN: nhiēk

MCHN: niek

Перевод: to sink, go under

OSHANIN: 1) тонуть, погружаться; топить; 2) пристраститься; предаваться (чему-л.), погрязнуть; [niào] мочиться; моча, см. 尿

Комментарии: For *nh- cf. Jianou ni⁷.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 4639

Код по Карлгрену: 1123 d

Иероглиф: 溫

Современное (пекинское) чтение: wēn

OCHN: ʔūn

CCHN: ʔwǝ̄n

WCHN: ʔwǝ̄n

ECHN: ʔwǝ̄n

EPCHN: ʔwǝ̄n

MPCHN: ʔwǝ̄n

LPCHN: ʔwǝ̄n

MCHN: ʔon

Перевод: be warm; mild, meek

OSHANIN: 1) теплый, ласковый; обогреть, обласкать; 2) повторять, усваивать; 3) неинтересный, бледный; 4) тяжелодум; 5) Вэнь (фамилия)

Комментарии: Used also (since L.Zhou) for a homonymous *ʔūn 'to review, repeat'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 674

Код по Карлгрену: 0426 c

Го-он: on

Кан-он: on

Вьетнамское чтение: ôn

Цзяньчуань Бай: uĩ4-

Шицзин: 28.4