Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 滑

Современное (пекинское) чтение: huá

OCHN: grūt

CCHN: grwǝ̄t

WCHN: grwǝ̄t

ECHN: grwǝ̄t

EPCHN: gwǝ̣̄t

MPCHN: gwiǝ̣̄t

LPCHN: gwiǝ̣̄t

MCHN: ɣwạ̈t

Перевод: slippery, smooth

OSHANIN: 1) гладкий, скользкий; скользить; поскользнуться; 2) хитрый; вкрадчивый; изворотливый; 3) Хуа (фамилия); [huá gǔ] смешной, комичный

Комментарии: For *g- cf. Xiamen kut⁸, Chaozhou kuk⁸, Fuzhou kok⁸, Jianou ko⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 3551

Код по Карлгрену: 0486 e

Иероглиф: 準

Современное (пекинское) чтение: zhǔn

Перевод: relate; law

OSHANIN: 1) ровный; уровень, ватерпас; 2) правило, образец, стандарт; 3) соответствовать, подходить; точный; согласно, по; 4) разрешать, позволять; допускать к исполнению обязанностей, см. 准; 5) обязательно, непременно; 6) мишень; 7) нос; 8) Чжунь (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 2235

Код по Карлгрену: 0467 d

Иероглиф: 溜

Современное (пекинское) чтение: liū

OCHN: rhiws

CCHN: rhiwh

WCHN: rhjǝwh

ECHN: rhjǝwh

EPCHN: lhjìw

MPCHN: lhjìw

LPCHN: lhjìw

Перевод: to gush forth [LZ]

OSHANIN: 1) течь, стекать; водосточный желоб; сорваться (с привязи); упасть; покатиться (напр. о ценах); 2) бродить, гулять; 3) убежать, ускользнуть; 4) скользкий; гладкий; скользить; 5) скользнуть взглядом; 6) приготовить в соусе

Комментарии: For *rh cf. Xiamen, Chaozhou liu⁶, Fuzhou leu⁵, lau⁵.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 1763

Код по Карлгрену: 1114 v

Иероглиф: 滄

Современное (пекинское) чтение: cāng

OSHANIN: 1) голубой; синий; 2) студеный, холодный

RADICAL: 85

OSHVAL: 1127

Код по Карлгрену: 0703 d

Иероглиф: 滔

Современное (пекинское) чтение: tāo

Перевод: be swelling up

OSHANIN: 1) разливаться, выходить из берегов; захлестывать; 2) бурный; мощный; великий

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 1056

Код по Карлгрену: 1078 d-e

Иероглиф: 溪

Современное (пекинское) чтение: xī

OCHN: khē

CCHN: khē

WCHN: khē

ECHN: khiē

EPCHN: khiēj

MPCHN: khiēj

LPCHN: khiēj

MCHN: khiej

Перевод: mountain stream, crevice [L.Zhou]

OSHANIN: ручей; горный поток

Комментарии: Regular Sino-Viet. is khê. Mand. has also a doublet (and more usual) reading xī (without a MC origin).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 4942

Вьетнамское чтение: khe

Иероглиф: 溧

Современное (пекинское) чтение: li

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 溴

Современное (пекинское) чтение: xiu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 煎

Современное (пекинское) чтение: jiān

OCHN: ćen

CCHN: cen

WCHN: cjan

ECHN: cjan

EPCHN: cjen

MPCHN: cjen

LPCHN: cjen

MCHN: cjen

Перевод: to fry [L.Zhou]

OSHANIN: 1) выпаривать; подсушивать на огне; поджаривать; жареный; 2) засахаривать; засахаренный

Комментарии: Standard Sino-Viet. is tiễn (with irregular tone).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 8590

Код по Карлгрену: 0245 g

Вьетнамское чтение: chiên

Иероглиф: 煙

Современное (пекинское) чтение: yān

OCHN: ʔīn

CCHN: ʔīn

WCHN: ʔjǝ̄n

ECHN: ʔiǝ̄n

EPCHN: ʔiēn

MPCHN: ʔiēn

LPCHN: ʔiēn

MCHN: ʔien

Перевод: smoke [LZ]

OSHANIN: 1) дым; 2) табак; опиум

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 195

Код по Карлгрену: 0483 h

Цзяньчуань Бай: -śɛ̃4, jĩ1

Дали Бай: -je4, je6

Бицзян Бай: -je4, -jo4

Иероглиф: 煩

Современное (пекинское) чтение: fán

OCHN: b(h)an (~ -r)

CCHN: b(h)an

WCHN: b(h)an

ECHN: b(h)wan

EPCHN: b(h)wan

MPCHN: b(h)wǝn

LPCHN: b(h)wǝn

MCHN: bwǝn

Перевод: to bother, annoy, bore, disturb

OSHANIN: 1) надоедать, докучать, приставать; докучливый, назойливый, надоедливый; нудный, скучный; 2) перегруженный мелочами; сложный; 3) затруднять, обременять; вежл. затруднять просьбой; 4) обеспокоенный; беспокоить(ся), волновать(ся)

Комментарии: Attested already in Shujing, but absent from Schüssler's dictionary. Final *-r is perhaps more probable because of the identity 蹯 = ... (264 b).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 8114

Код по Карлгрену: 0264 a

Вьетнамское чтение: phiền

Иероглиф: 煤

Современное (пекинское) чтение: méi

OCHN: mǝ̄

CCHN: mǝ̄

WCHN: mǝ̄

ECHN: mǝ̄

EPCHN: mǝ̄

MPCHN: mǝ̄

LPCHN: mǝ̄j

MCHN: moj

Перевод: charcoal [L.Zhou]

OSHANIN: 1) каменный уголь; уголь; 2) зола; сажа; нагар

Комментарии: For *m- cf. Chaozhou bue², Fuzhou muoi², Jianou mo², Shaowu mei². Probably the same word as 塺 *mǝ̄ 'dust' q.v.

RADICAL: 86

OSHVAL: 5179

Код по Карлгрену: 0948 d

Цзяньчуань Бай: me2

Дали Бай: me2

Бицзян Бай: me2

Иероглиф: 煉

Современное (пекинское) чтение: liàn

OCHN: rēns

CCHN: rēnh

WCHN: rjānh

ECHN: riānh

EPCHN: liḕn

MPCHN: liḕn

LPCHN: liḕn

MCHN: lìen

Перевод: to melt, forge; to train [Han]

OSHANIN: плавить, выплавлять; обжигать; рафинировать

Комментарии: Written also with the 167th radical (metal). Obviously the same word as 練 q.v. Viet. rèn is an archaic loan; standard Sino-Viet. is (the same case as 練) luyện with unclear labialisation.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 5401

Вьетнамское чтение: rèn

Иероглиф: 照

Современное (пекинское) чтение: zhào

OCHN: taws

CCHN: tawh

WCHN: tawh

ECHN: ćawh

EPCHN: ćèw

MPCHN: ćèw

LPCHN: ćèw

MCHN: ćèw

Перевод: be brilliant, visible; to shine

OSHANIN: 1) освещать; светить(ся); свет; 2) отражать; 3) фотографировать; 4) уведомлять, ставить в известность; уведомление; дип. нота; 5) удостоверение; диплом; паспорт; 6) сопоставлять, сличать; 7) офиц. согласно сего; в соответствии с просьбой; 8) полностью, сполна; в срок; в установленном порядке; 9) в соответствии с..., согласно; по; 10) переписывать, снимать копию; 11) вежл. наблюдать, иметь под наблюдением; хлопотать

Комментарии: Also written as 炤; an obvious derivate from 昭 *taw q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 8575

Код по Карлгрену: 1131 n-o

Вьетнамское чтение: chiếu

Шицзин: 29.1

Иероглиф: 煜

Современное (пекинское) чтение: yù

OSHANIN: 1) пламя; 2) сверкать; блеск; блестящий; 3) цветущий; обильный

RADICAL: 86

OSHVAL: 551

Иероглиф: 煬

Современное (пекинское) чтение: yáng

OSHANIN: 1) жарить, палить; греть на огне; 2) плавить, сплавлять (металлы)

RADICAL: 86

OSHVAL: 4390

Код по Карлгрену: 0720 i

Иероглиф: 煦

Современное (пекинское) чтение: xǔ

OCHN: hoʔ

CCHN: hó

WCHN: hwá

ECHN: hwá

EPCHN: hwó

MPCHN: hwó

LPCHN: hwó

MCHN: xǘ

Перевод: warm [L. Zhou]

OSHANIN: теплый; перен. ласковый, добрый; милосердный

Комментарии: Also read *xoʔ-s, MCxǜ (FQ 香句), Pek. xù id.

RADICAL: 86

OSHVAL: 8594

Код по Карлгрену: 0108 |c ́

Го-он: ku

Кан-он: ku

Иероглиф: 煌

Современное (пекинское) чтение: huáng

OCHN: w(h)āŋ

CCHN: w(h)āŋ

WCHN: w(h)āŋ

ECHN: w(h)āŋ

EPCHN: w(h)āŋ

MPCHN: w(h)āŋ

LPCHN: w(h)āŋ

MCHN: ɣwâŋ

Перевод: be brilliant, splendid, magnificent

OSHANIN: светлый, сияющий

Комментарии: Maybe = 皇.

RADICAL: 86

OSHVAL: 329

Код по Карлгрену: 0708 g

Го-он: wau

Кан-он: kuwau

Японское чтение: kō;ō;kagayaku;akiraka

Иероглиф: 煥

Современное (пекинское) чтение: huàn

OCHN: swāns

CCHN: w̥ānh

WCHN: w̥ānh

ECHN: w̥ānh

EPCHN: hwā̀n

MPCHN: hwā̀n

LPCHN: hwā̀n

MCHN: xwần

Перевод: light, bright [L. Zhou]

OSHANIN: пылающий; ослепительный, блестящий; сверкать; пылать; блестеть

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 4916

Код по Карлгрену: 0167 c

Го-он: kuwan

Кан-он: kuwan

Японское чтение: kan;akiraka

Иероглиф: 煞

Современное (пекинское) чтение: shā

OSHANIN: 1) убивать, вм. 殺; 2) крепко связать (затянуть); 3) уменьшать, сокращать; умерять; 4) тормозить; остановить, прекратить; 5) восклицательная частица; [shā shà] 1) собрать; закончить; заключительный, финальный; 2) исключительно, крайне; весьма; [shà] 1) закрыть, завалить; закупорить; 2) кто?; какой?; 3) злой дух; зловещий

RADICAL: 86

OSHVAL: 8600