Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 煨

Современное (пекинское) чтение: wēi

OCHN: ʔūj

CCHN: ʔwǝ̄j

WCHN: ʔwǝ̄j

ECHN: ʔwǝ̄j

EPCHN: ʔwǝ̄j

MPCHN: ʔwǝ̄j

LPCHN: ʔwǝ̄j

MCHN: ʔoj

Перевод: glowing coals in brazier

OSHANIN: 1) печь, жарить; пылать; 2) огонь; горячая зола

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 86

OSHVAL: 5630

Код по Карлгрену: 0573 f

Иероглиф: 煖

Современное (пекинское) чтение: xuàn

OCHN: swan

CCHN: w̥an

WCHN: w̥an

ECHN: hjwan

EPCHN: hjwan

MPCHN: hjwǝn

LPCHN: hjwǝn

MCHN: xwǝn

Перевод: warm [LZ]

OSHANIN: Сюань (фамилия); [nuǎn] теплый; греть, см. 暖

Комментарии: Also applied to *nōrʔ 'warm', see under 暖.

RADICAL: 86

OSHVAL: 5146

Код по Карлгрену: 0255 i-j

Иероглиф: 爺

Современное (пекинское) чтение: yé

OSHANIN: 1) отец; 2) господин, барин; 3) хозяин

RADICAL: 88

OSHVAL: 2166

Иероглиф: 牒

Современное (пекинское) чтение: dié

OCHN: l(h)ēp

CCHN: l(h)ēp

WCHN: l(h)jāp

ECHN: l(h)iāp

EPCHN: d(h)iēp

MPCHN: d(h)iēp

LPCHN: d(h)iēp

MCHN: diep

Перевод: tablet

OSHANIN: 1) табличка для письма; запись; бумага, официальный документ; повестка; письмо; удостоверение; депеша; 2) родословные записки; 3) Де (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 91

OSHVAL: 5169

Код по Карлгрену: 0633 g

Иероглиф: 猷

Современное (пекинское) чтение: yóu

OCHN: lu

CCHN: lu

WCHN: lǝw

ECHN: źǝw

EPCHN: źiw

MPCHN: jiw

LPCHN: jiw

MCHN: jǝw

OSHANIN: план; планировать, составлять планы; замысел

RADICAL: 94

OSHVAL: 4954

Код по Карлгрену: 1096 t-x

Иероглиф: 獅

Современное (пекинское) чтение: shī

OSHANIN: лев

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 94

OSHVAL: 3917

Иероглиф: 猿

Современное (пекинское) чтение: yuán

OCHN: w(h)an

CCHN: w(h)an

WCHN: w(h)an

ECHN: w(h)an

EPCHN: w(h)an

MPCHN: w(h)ǝn

LPCHN: w(h)ǝn

MCHN: wǝn

Перевод: a k. of monkey [LZ]

OSHANIN: обезьяна; человекообразная обезьяна

Комментарии: Standard Sino-Viet. is viên.

RADICAL: 94

OSHVAL: 5743

Код по Карлгрену: 0256 c

Вьетнамское чтение: vu'ọ'n

Иероглиф: 猾

Современное (пекинское) чтение: huá

Перевод: to disturb

OSHANIN: 1) вызывать беспорядки (в стране); 2) хитрый, коварный; предательский

RADICAL: 94

OSHVAL: 3549

Код по Карлгрену: 0486 d

Иероглиф: 瑚

Современное (пекинское) чтение: hú

OCHN: g(h)ā

CCHN: g(h)ā

WCHN: gā (~ ɣ-)

ECHN: gā (~ ɣ-)

EPCHN: gā (~ ɣ-)

MPCHN: gā (~ ɣ-)

LPCHN: gā (~ ɣ-)

MCHN: ɣo

Перевод: a k. of sacrificial vessel [LZ]

OSHANIN: 珊瑚 коралл

RADICAL: 96

OSHVAL: 3468

Код по Карлгрену: 0049 |i ́

Иероглиф: 瑕

Современное (пекинское) чтение: xiá

OCHN: g(h)rā

CCHN: g(h)rā

WCHN: grā (~ ɣ-)

ECHN: grā (~ ɣ-)

EPCHN: gạ̄ (~ ɣ-)

MPCHN: gạ̄ (~ ɣ-)

LPCHN: gạ̄ (~ ɣ-)

MCHN: ɣạ

Перевод: be blemished, flawed

OSHANIN: 1) порок, изъян; недостаток; пятно; брак; 2) опозорить, запятнать; 3) совершить проступок

RADICAL: 96

OSHVAL: 5984

Код по Карлгрену: 0033 h

Шицзин: 39.3, 44.2

Иероглиф: 瑟

Современное (пекинское) чтение: sè

OCHN: srit

CCHN: srit

WCHN: ṣjǝt

ECHN: ṣǝt

EPCHN: ṣɨt

MPCHN: ṣɨt

LPCHN: ṣɨt

MCHN: ṣit

Перевод: a musical instrument with 25 strings, perhaps comparable to a zither, to distinguish it from 琴 'lute'.

OSHANIN: 1) гусли (в глубокой древности в 50, позже в 25 струн); 2) множество; 3) сильный; 4) чистый, свежий; 5) см. 索

Толкование по Шовэнь: 庖犧所作弦樂也.從琴.必聲.

Комментарии: Another meaning attested in Early Zhou is "(perhaps) be bright, fresh-looking". It is very tempting to etymologize OC *srit from an Indo-Arian source: either from Old Persian *ɵritaɵra "a three-stringed musical instrument" (whence modern sitār in Iranian and Indian languages), or from Old Indian *sitra-, *sētra- 'string', see Turner 773, 783).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 96

OSHVAL: 8516

Код по Карлгрену: 0411 a

Шицзин: 1.3, 50.1_, 55.1, 55.2

Иероглиф: 瑞

Современное (пекинское) чтение: ruì

OCHN: d(h)ors

CCHN: d(h)wanh

WCHN: d(h)wanh

ECHN: ʒ́(h)wanh

EPCHN: ʒ́(h)wèn

MPCHN: ʒ́(h)wèn

LPCHN: ʒ́(h)wèn

MCHN: ʒ́wè

Перевод: jade tablet as insignium

OSHANIN: 1) скипетр; 2) счастливое предзнаменование; счастливый, благоприятный; 3) сокр. Швеция; Швейцария

Комментарии: The modern reading rùi is quite irregular (shùi would be expected normally).

RADICAL: 96

OSHVAL: 3673

Код по Карлгрену: 0168 p

Иероглиф: 瑁

Современное (пекинское) чтение: mèi

Перевод: a kind of jade

OSHANIN: черепаховый*

RADICAL: 96

OSHVAL: 9999

Код по Карлгрену: 1062 d

Иероглиф: 琿

Современное (пекинское) чтение: hui

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 瑙

Современное (пекинское) чтение: nǎo

OSHANIN: мин. агат

RADICAL: 96

OSHVAL: 1907

Иероглиф: 瑛

Современное (пекинское) чтение: ying

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 瑜

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: lo

CCHN: lo

WCHN: lwa

ECHN: źwa

EPCHN: źwo

MPCHN: jwo

LPCHN: jwo

MCHN: jü

Перевод: a k. of precious stone [LZ]

OSHANIN: 1) драгоценные камни; 2) блеск нефрита (драгоценных камней)

RADICAL: 96

OSHVAL: 8768

Код по Карлгрену: 0125 i

Иероглиф: 當

Современное (пекинское) чтение: dāng

OCHN: tāŋ

CCHN: tāŋ

WCHN: tāŋ

ECHN: tāŋ

EPCHN: tāŋ

MPCHN: tāŋ

LPCHN: tāŋ

MCHN: tâŋ

Перевод: to rest on, be on; should, ought

OSHANIN: 1) быть, становиться, делаться (кем-л.); являться, действовать в качестве; служить; 2) сопротивляться, противостоять; стать поперек дороги, вм. 擋; 3) соответствовать, равняться (чему-л.); 4) принять за (вместо...), счесть за...; 5) данный, надлежащий; тот же самый; здесь же; 6) должно, следует; 7) конечно, безусловно, разумеется; 8) произойти в, случиться вовремя; вспомогательный глагол при обстоятельствах времени или места, переводится в зависимости от заключительной части предложения; [dàng] 1) соответствующий; данный; 2) ломбард; закладывать; заклад

Комментарии: Also read *tāŋ-s, MC tầŋ, Mand. dàng, Viet. d_áng. The general meaning of the word is 'to match, correspond, suit' (with many particular applications).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 102

OSHVAL: 1736

Код по Карлгрену: 0725 q

Го-он: tau

Кан-он: tau

Вьетнамское чтение: d_ang

Иероглиф: 畸

Современное (пекинское) чтение: jī

OCHN: kaj

CCHN: kaj

WCHN: kaj

ECHN: ke

EPCHN: ke

MPCHN: ke

LPCHN: ke

MCHN: ke

Перевод: odd (number); odd, singular, exceptional; wing of an army [L.Zhou]

OSHANIN: 1) неправильный (напр. по форме); ненормальный, уродливый; 2) неполный; остаток; дробь

RADICAL: 102

OSHVAL: 3009

Код по Карлгрену: 0001 z

Иероглиф: 瘀

Современное (пекинское) чтение: yù

OCHN: ʔas

CCHN: ʔah

WCHN: ʔah

ECHN: ʔah

EPCHN: ʔò

MPCHN: ʔò

LPCHN: ʔò

MCHN: ʔö̀

Перевод: blood congestion [LZ]

OSHANIN: мед. застой крови; внутреннее кровоизлияние

RADICAL: 104

OSHVAL: 8762

Код по Карлгрену: 0061 h