Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 痰

Современное (пекинское) чтение: tán

OCHN: lhām

CCHN: lhām

WCHN: lhām

ECHN: lhām

EPCHN: dhām

MPCHN: dhām

LPCHN: dhām

MCHN: dâm

Перевод: phlegm [Tang]

Комментарии: For *lh- cf. Xiamen, Chaozhou tham², Fuzhou thaŋ². Since the character is late, a reconstruction *dhām is also possible.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Цзяньчуань Бай: tã7

Дали Бай: thou3

Иероглиф: 瘁

Современное (пекинское) чтение: cuì

OCHN: ʒ(h)uts

CCHN: ʒ(h)wǝć

WCHN: ʒ(h)wǝś

ECHN: ʒ(h)jwǝś

EPCHN: ʒ(h)jwiś

MPCHN: ʒ(h)jwìj

LPCHN: ʒ(h)jwì

MCHN: ʒjwì

Перевод: be suffering, exhausted

OSHANIN: изнуренный, истощенный; тяжко трудиться, изнурять себя

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 104

OSHVAL: 2314

Код по Карлгрену: 0490 k

Иероглиф: 痱

Современное (пекинское) чтение: bì

OSHANIN: онеметь; паралич

RADICAL: 104

OSHVAL: 2292

Иероглиф: 痺

Современное (пекинское) чтение: bì

OSHANIN: онеметь; паралич

RADICAL: 104

OSHVAL: 2292

Иероглиф: 痿

Современное (пекинское) чтение: wěi

OCHN: ʔʷaj

CCHN: ʔwaj

WCHN: ʔwaj

ECHN: ʔwe

EPCHN: ʔwe

MPCHN: ʔwe

LPCHN: ʔwe

MCHN: ʔwe

Перевод: rheumatism or paralysis in the legs [LZ]

OSHANIN: 1) паралич; 2) импотенция

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 104

OSHVAL: 8851

Код по Карлгрену: 0357 c

Иероглиф: 痴

Современное (пекинское) чтение: chī

OSHANIN: см. 癡

RADICAL: 104

OSHVAL: 1081

Иероглиф: 盞

Современное (пекинское) чтение: zhǎn

OCHN: ćrēnʔ

CCHN: crḗn

WCHN: c̣jā́n

ECHN: c̣iā́n

EPCHN: c̣iẹ̄́n

MPCHN: c̣iẹ̄́n

LPCHN: c̣iẹ̄́n

MCHN: c̣ạ̈́n

Перевод: bowl [Han]

OSHANIN: 1) чарка; чашка; 2) счетный суффикс ламп

Комментарии: The character is witnessed already in bronze inscriptions. Regular Sino-Viet. is tra`n. Cf. 琖. The word may have an Austric source - cf. Khmer ca:n, Tai ʔʒa:n 'bowl, dish' (but a Chinese source of those words is also possible).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 108

OSHVAL: 710

Код по Карлгрену: 0155 f-g

Вьетнамское чтение: chén

Иероглиф: 盟

Современное (пекинское) чтение: méng

OCHN: mraŋ

CCHN: mraŋ

WCHN: mraŋ

ECHN: mreŋ

EPCHN: meŋ

MPCHN: meŋ

LPCHN: meŋ

MCHN: mäiŋ

Перевод: covenant, sworn agreement

OSHANIN: 1) союз, лига; клятвенное обещание союза; 2) сейм (в Монголии)

Комментарии: Modern méng is irregular (míng should be expected). For *m cf. Xiamen miŋ², Chaozhou meŋ², Fuzhou meŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 108

OSHVAL: 684

Код по Карлгрену: 0760 e-f

Иероглиф: 睛

Современное (пекинское) чтение: jīng

OSHANIN: хрусталик; зрачок

RADICAL: 109

OSHVAL: 3606

Иероглиф: 睫

Современное (пекинское) чтение: jié

OSHANIN: ресницы

RADICAL: 109

OSHVAL: 5899

Код по Карлгрену: 0636 d

Иероглиф: 睦

Современное (пекинское) чтение: mù

Перевод: be harmonious

OSHANIN: 1) дружественный; мирный; мир; дружба; дружить; 2) любить, быть привязанным; 3) Му (фамилия)

RADICAL: 109

OSHVAL: 235

Код по Карлгрену: 1032 i

Иероглиф: 睞

Современное (пекинское) чтение: lai

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 督

Современное (пекинское) чтение: dū

OCHN: tūk

CCHN: tūk

WCHN: tǝ̄uk

ECHN: tǝ̄uk

EPCHN: tǝ̄uk

MPCHN: tǝ̄uk

LPCHN: tōk

MCHN: tok

Перевод: inspect, control

OSHANIN: 1) контролировать, надзирать; 2) стоять во главе, руководить, управлять; 3) выговаривать, взыскивать; 4) сокр. вице-король; генерал-губернатор; военный губернатор

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 109

OSHVAL: 1702

Код по Карлгрену: 1031 n

Иероглиф: 督

Современное (пекинское) чтение: dū

OCHN: tūk

CCHN: tūk

WCHN: tǝ̄uk

ECHN: tǝ̄uk

EPCHN: tǝ̄uk

MPCHN: tǝ̄uk

LPCHN: tōk

MCHN: tok

OSHANIN: 1) контролировать, надзирать; 2) стоять во главе, руководить, управлять; 3) выговаривать, взыскивать; 4) сокр. вице-король; генерал-губернатор; военный губернатор

RADICAL: 109

OSHVAL: 1702

Иероглиф: 睹

Современное (пекинское) чтение: dǔ

OCHN: tāʔ

CCHN: tā́

WCHN: tā́

ECHN: tā́

EPCHN: tṓ

MPCHN: tṓ

LPCHN: tṓ

MCHN: tó

Перевод: to see [LZ]

OSHANIN: видеть; смотреть; рассматривать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 109

OSHVAL: 1606

Код по Карлгрену: 0045 |c ́-d ́

Иероглиф: 睪

Современное (пекинское) чтение: gāo

OSHANIN: 1) см. 皋; 2) анат. яички, тестикулы

RADICAL: 109

OSHVAL: 2451

Иероглиф: 睬

Современное (пекинское) чтение: cǎi

OSHANIN: обращать внимание, считаться (с кем-л.)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 109

OSHVAL: 5277

Иероглиф: 睜

Современное (пекинское) чтение: zhēng

OSHANIN: уставиться, таращить [глаза]

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 109

OSHVAL: 3296

Иероглиф: 睥

Современное (пекинское) чтение: pi

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 睨

Современное (пекинское) чтение: nì

OSHANIN: смотреть искоса, коситься

RADICAL: 109

OSHVAL: 7361

Код по Карлгрену: 0873 h