Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 睢

Современное (пекинское) чтение: suī

OSHANIN: 1) перевести взор; не сводить глаз; 2) своевольно; произвольно; 3) Суй (фамилия)

RADICAL: 109

OSHVAL: 863

Иероглиф: 矮

Современное (пекинское) чтение: ǎi

OCHN: ʔrēʔ

CCHN: ʔrḗ

WCHN: ʔrḗ

ECHN: ʔriḗ

EPCHN: ʔiẹ̄́

MPCHN: ʔiẹ̄́

LPCHN: ʔiẹ̄́

MCHN: ʔạ̈́

Перевод: short, low, dwarfish [Han]

OSHANIN: 1) низкорослый, короткий; карлик, пигмей; 2) низкий, подлый

Комментарии: Attested since Han (thus the phonetic reconstruction is somewhat dubious); *ʔʷrēʔ is also possible (cf. parallel readings in SKor. oai and Jap. wai).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 111

OSHVAL: 8849

Го-он: e

Кан-он: ai

Японское чтение: e;ai;wai

Иероглиф: 碎

Современное (пекинское) чтение: suì

OCHN: shūts

CCHN: shwǝ̄ć

WCHN: shwǝ̄ś

ECHN: shwǝ̄ś

EPCHN: shwǝ̄ś

MPCHN: shwǝ̄̀j

LPCHN: shwǝ̄̀j

MCHN: sòj

Перевод: to break; splinter, broken piece

OSHANIN: 1) разбить(ся); осколки, обломки; разбитый; мелкий; вдребезги; 2) разрозненный; случайный; мелочи, пустяки; 3) болтовня; болтать

Комментарии: Colloquial Viet. tho`i reflects *sh-, thus parallelling the Min reflexes (Xiamen chui⁵, Fuzhou chöü⁵, Jianou cho⁵). Standard Sino-Viet. is toái.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 112

OSHVAL: 2301

Код по Карлгрену: 0490 n

Вьетнамское чтение: tho`i

Иероглиф: 碰

Современное (пекинское) чтение: pèng

OSHANIN: 1) столкнуться; стукнуться; 2) налететь на...; наскочить; 3) встретиться; улучить (момент); 4) случиться; 5) ошибиться

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 112

OSHVAL: 506

Иероглиф: 碗

Современное (пекинское) чтение: wǎn

OSHANIN: чашка; пиала

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 112

OSHVAL: 7038

Иероглиф: 碘

Современное (пекинское) чтение: dian

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 碌

Современное (пекинское) чтение: lù

OCHN: rhōk

CCHN: rhōk

WCHN: rhōk

ECHN: rhōk

EPCHN: lhōk

MPCHN: lhōk

LPCHN: lhwōk

MCHN: luk

Перевод: precious (stone); rough, coarse

OSHANIN: 1) мелкий камень; 2) трудный; неприятный

Комментарии: See 琭.

RADICAL: 112

OSHVAL: 5527

Иероглиф: 碉

Современное (пекинское) чтение: diāo

OSHANIN: каменное здание (тип постройки в Тибете)

RADICAL: 112

OSHVAL: 3799

Иероглиф: 硼

Современное (пекинское) чтение: peng

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 碑

Современное (пекинское) чтение: bēi

OCHN: pre

CCHN: pre

WCHN: pre

ECHN: pre

EPCHN: pe

MPCHN: pe

LPCHN: pe

MCHN: pe

Перевод: stele [L.Zhou]

OSHANIN: стела, мемориальная доска; монумент; надгробный памятник

Комментарии: Viet. bia is colloquial; literary Sino-Viet. is bi.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 112

OSHVAL: 2278

Код по Карлгрену: 0874 d

Вьетнамское чтение: bia

Иероглиф: 碓

Современное (пекинское) чтение: duì

OCHN: tūjs

CCHN: twǝ̄jh

WCHN: twǝ̄jh

ECHN: twǝ̄ś

EPCHN: twǝ̄ś

MPCHN: twǝ̄̀j

LPCHN: twǝ̄̀j

MCHN: tòj

Перевод: mortar [Han]

OSHANIN: толчея, ручная мельница; толочь; обдирать рис

RADICAL: 112

OSHVAL: 859

Цзяньчуань Бай: tui2-

Дали Бай: tue3-

Бицзян Бай: tui2

Иероглиф: 祺

Современное (пекинское) чтение: qí

OCHN: g(h)ǝ

CCHN: g(h)ǝ

WCHN: g(h)ǝ

ECHN: g(h)ǝ

EPCHN: g(h)ɨ

MPCHN: g(h)ɨ

LPCHN: g(h)ɨ

MCHN: gɨ

Перевод: prosperity, fortunate

OSHANIN: 1) счастье, удача; 2) спокойствие, благоденствие; спокойный, благополучный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 113

OSHVAL: 7873

Код по Карлгрену: 0952 y

Иероглиф: 祿

Современное (пекинское) чтение: lù

OCHN: rōk

CCHN: rōk

WCHN: rōk

ECHN: rōk

EPCHN: lōk

MPCHN: lōk

LPCHN: lwōk

MCHN: luk

Перевод: blessings

OSHANIN: 1) жалованье; карьера; 2) благополучие, счастье; 3) Лу (фамилия)

Комментарии: Also written without the radical in the bronze inscriptions. For *r- cf. Min forms: Xiamen lɔk⁸, Chaozhou lok⁸, Fuzhou luok⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 113

OSHVAL: 5530

Код по Карлгрену: 1208 h

Иероглиф: 禁

Современное (пекинское) чтение: jìn

OCHN: krǝms

CCHN: krǝmh

WCHN: krǝmh

ECHN: krǝmh

EPCHN: kìm

MPCHN: kìm

LPCHN: kìm

MCHN: kìm

Перевод: to forbid, prohibit [L.Zhou]

OSHANIN: 1) запрещать; запрет; запретный; запрещенное законом; 2) стар. местожительство императора; 3) отказаться от...; табу; воздерживаться от...; поститься; 4) заключить в тюрьму; [jīn] 1) выдержать, вытерпеть; 2) годиться для...

Комментарии: Also read jīn, MC kim, OC *krǝm 'to endure; be fit for' (a late reading, since Tang).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 113

OSHVAL: 8202

Код по Карлгрену: 0655 k

Вьетнамское чтение: cấm

Иероглиф: 萬

Современное (пекинское) чтение: wàn

OCHN: mans (~ -rs)

CCHN: manh

WCHN: manh

ECHN: mwanh

EPCHN: mwàn

MPCHN: mwǝ̀n

LPCHN: mwǝ̀n

MCHN: mwǝ̀n

Перевод: be ten-thousand, myriad

OSHANIN: 1) десять тысяч; тьма; мириады; бесчисленный, несметный; 2) все, всякие; все- (префикс); 3) во что бы то ни стало; во всяком случае; перед отрицанием ни в коем случае, ни за что; 4) крайне, в высшей степени; 5) Вань (фамилия)

Комментарии: Also used for a homonymous *mans (~-rs) 'a ritual dance'. Standard Sino-Viet. is vạn (there also is a variant vàn). For *m- cf. Xiamen ban⁶, Chaozhou bueŋ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 4001

Код по Карлгрену: 0267 a-b

Го-он: mon

Кан-он: ban

Японское чтение: man;ban;yorozu

Вьетнамское чтение: muôn

Цзяньчуань Бай: ŋü2

Дали Бай: ŋü3

Бицзян Бай: va4

Шицзин: 38.1, 38.2

Иероглиф: 禽

Современное (пекинское) чтение: qín

OCHN: ghǝm

CCHN: ghǝm

WCHN: ghǝm

ECHN: ghǝm

EPCHN: ghim

MPCHN: ghim

LPCHN: ghim

MCHN: gim

Перевод: to catch, capture

OSHANIN: 1) птицы, пернатые; 2) животное; 3) схватить, арестовать, вм. 擒

Комментарии: The character is more frequently used (since L.Zhou) with the meaning 'wild bird(s)' ( 'smth. caught'), whereas for the meaning 'to catch, capture' one uses the character 擒. For *gh cf. Chaozhou khim², Fuzhou khiŋ². Sag. 30 compares Chin. with AN *-gem 'grasp in the fist'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 114

OSHVAL: 3981

Код по Карлгрену: 0651 j-m

Вьетнамское чтение: cầm

Иероглиф: 稜

Современное (пекинское) чтение: léng

OCHN: rǝ̄ŋ

CCHN: rǝ̄ŋ

WCHN: rǝ̄ŋ

ECHN: rǝ̄ŋ

EPCHN: lǝ̄ŋ

MPCHN: lǝ̄ŋ

LPCHN: lǝ̄ŋ

MCHN: lʌŋ

Перевод: angle ( = 棱); severe, awesome [Han]

OSHANIN: 1) брусок; 2) грань; ребро; угол, выступ; 3) грозный, величественный

Комментарии: For *r cf. Xiamen, Fuzhou liŋ², Chaozhou leŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 6292

Иероглиф: 稚

Современное (пекинское) чтение: zhì

OCHN: Łhǝjʔ

CCHN: Łhǝ́j

WCHN: Łhǝ́j

ECHN: lhǝ́j

EPCHN: dhɨ́j

MPCHN: dhɨ́j

LPCHN: dhɨ́j

MCHN: ḍì

Перевод: to sow late; unripe, young, childish

OSHANIN: малолетний; молодой, птенец

Комментарии: Originally (and throughout Early Zhou) written with the phonetic 犀. Falling tone in MC is secondary (the word rhymes in 上聲 in Shijing). Standard Sino-Viet. is trĩ.

RADICAL: 115

OSHVAL: 892

Код по Карлгрену: 0575 y

Вьетнамское чтение: tre`

Шицзин: 54.3

Иероглиф: 稠

Современное (пекинское) чтение: chóu

OCHN: dru (~ -iw)

CCHN: dru

WCHN: ḍǝw

ECHN: ḍǝw

EPCHN: ḍiw

MPCHN: ḍǝw

LPCHN: ḍǝw

MCHN: ḍǝw

Перевод: dense, numerous [LZ]

OSHANIN: густой, многолюдный; множество; [tiáo] привести в порядок, вм. 調

Комментарии: For *d- cf. Xiamen, Fuzhou tiu² (Chaozhou ciu¹ may reflect an unattested variant *tru, MC *ṭǝw).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 3804

Код по Карлгрену: 1083 l

Иероглиф: 稔

Современное (пекинское) чтение: rěn

OCHN: n(h)imʔ

CCHN: n(h)ím

WCHN: n(h)jǝ́m

ECHN: ń(h)ǝ́m

EPCHN: ń(h)ím

MPCHN: ń(h)ím

LPCHN: ń(h)ím

MCHN: ńím

Перевод: harvest, year

OSHANIN: 1) спелые колосья; спелый; жатва; урожайный; 2) сезон; год; 3) накапливаться, назревать [издавна]; 4) хорошо знать, быть опытным в...

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 115

OSHVAL: 8429

Код по Карлгрену: 0670 d