Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 罪

Современное (пекинское) чтение: zuì

OCHN: ʒ́(h)ūjʔ

CCHN: ʒ(h)wǝ̄́j

WCHN: ʒ(h)wǝ̄́j

ECHN: ʒ(h)wǝ̄́j

EPCHN: ʒ(h)wǝ̄́j

MPCHN: ʒ(h)wǝ̄́j

LPCHN: ʒ(h)wǝ̄́j

MCHN: ʒój

Перевод: crime, offence, guilt

OSHANIN: 1) преступление; вина; грех; совершать преступление; 2) обвинять, винить; 3) мука, страдание

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 122

OSHVAL: 2737

Код по Карлгрену: 0513 a-b

Вьетнамское чтение: tội

Иероглиф: 署

Современное (пекинское) чтение: shǔ

OCHN: d(h)as

CCHN: d(h)ah

WCHN: d(h)ah

ECHN: ʒ́(h)ah

EPCHN: ʒ́(h)ò

MPCHN: ʒ́(h)ò

LPCHN: ʒ́(h)ò

MCHN: ʒ́ö̀

Перевод: office, occupation, service [LZ]

OSHANIN: государственное учреждение; главное управление; управление, канцелярия; [shù] 1) подписывать, ставить подпись; 2) временно исполнять должность; вр. и. о.; 3) расположить, разместить

Комментарии: The Mand. tone is irregular (shù would be expected). Standard Sino-Viet. is thụ'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 122

OSHVAL: 1619

Код по Карлгрену: 0045 r

Вьетнамское чтение: thọ'

Иероглиф: 義

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: ŋajs

CCHN: ŋajh

WCHN: ŋajh

ECHN: ŋeh

EPCHN: ŋè

MPCHN: ŋè

LPCHN: ŋè

MCHN: ŋè

Перевод: be right, righteous, proper

OSHANIN: 1) справедливость, долг, обязанности; чувство долга, принципиальность; справедливый, принципиальный; 2) правда; правое дело; правый; 3) честь; честность; беспристрастный, нелицеприятный, объективный; 4) благотворительный; бесплатный; коммунальный, публичный; 5) добровольный; 6) принцип, основное положение; суть; смысл, значение; 7) временный; фиктивный, фальшивый; искусственный; 8) названый, приемный; 9) обряд, вм. 儀; 10) сокр. Италия; итальянский; 11) И (фамилия)

Комментарии: A derivate from 宜 *ŋaj q.v. Viet. nghĩa is a rather archaic reading (preserving the late Han-time a-vocalism, but having already lost the final *-j), but is accepted as standard Sino-Viet. For *ŋ- cf. Chaozhou ŋi⁴, Fuzhou ŋie⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 123

OSHVAL: 6776

Код по Карлгрену: 0002 r-t

Вьетнамское чтение: nghĩa

Иероглиф: 羨

Современное (пекинское) чтение: xiàn

OCHN: lhans

CCHN: lhanh

WCHN: lhanh

ECHN: zhanh

EPCHN: zhèn

MPCHN: zhèn

LPCHN: zhèn

MCHN: zjèn

Перевод: covet, desire; surplus, affluence

OSHANIN: 1) жаждать; томиться (по чему-л.); страстно желать; завидовать; 2) любить; восхищаться, восхвалять; 3) избыток, остаток; превзойти

Комментарии: Also irregularly read in MC as ʒjèn (Pek. jiàn); during LZ borrowed for *lan (MC jen, Pek. yán) "oblong".

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 123

OSHVAL: 4852

Код по Карлгрену: 0207 a

Иероглиф: 群

Современное (пекинское) чтение: qún

OCHN: ghur

CCHN: ghun

WCHN: ghun

ECHN: ghun

EPCHN: ghun

MPCHN: ghun

LPCHN: ghun

MCHN: gün

Перевод: be a group, herd

OSHANIN: 1) масса, толпа; сборище; скопище; стая; стадо, табун, косяк; компания; толпой, кучей, массой; множество; во множестве; скопляться, скучиваться; 2) устар. формант множественного числа

Комментарии: For *gh- cf. Chaozhou, Fuzhou khuŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 123

OSHVAL: 2515

Код по Карлгрену: 0459 d-e

Шицзин: 26.4

Иероглиф: 聖

Современное (пекинское) чтение: shèng

OCHN: ƛeŋs

CCHN: ƛeŋh

WCHN: l̥eŋh

ECHN: śeŋh

EPCHN: śèŋ

MPCHN: śèŋ

LPCHN: śèŋ

MCHN: śèŋ

Перевод: be wise

OSHANIN: 1) мудрец; святой; совершенный; в совершенстве; 2) императорский; 3) в собственных именах: сан-, санкт-, сант-

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 128

OSHVAL: 304

Код по Карлгрену: 0835 |z-b ́

Вьетнамское чтение: thánh

Шицзин: 32.2

Иероглиф: 聘

Современное (пекинское) чтение: pǐn

Перевод: to inquire

OSHANIN: 1) приглашать; 2) сватать, посылать свадебные подарки; свадьба; 3) осведомляться через посланного; [pìng] выдать замуж (дочь)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 128

OSHVAL: 4436

Иероглиф: 肆

Современное (пекинское) чтение: sì

OCHN: slhǝts (~ -ps)

CCHN: sl̥ǝć

WCHN: sl̥ǝś

ECHN: s(h)jǝś

EPCHN: s(h)jiś

MPCHN: s(h)jìj

LPCHN: s(h)jì

MCHN: sjì

Перевод: to spread, set forth, arrange

OSHANIN: 1) не знать предела; своевольничать, самодурствовать; распустить себя; распущенный; произвольный; 2) лавка; торговые ряды; рынок; 3) расставлять в порядке, раскладывать, выставлять; витрина; 4) применять; прилагать (напрягать) силы; пускать в ход; 5) смягчать; 6) держать, брать; пускать в дело; 7) попробовать, попытаться; 8) четыре (прописью)

Комментарии: Used also for homonymous words: "to be lax"; "then, thereupon"; "to maul"; "a set, row".

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 129

OSHVAL: 2579

Код по Карлгрену: 0509 h-l

Иероглиф: 肄

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: lhǝps

CCHN: lhǝć

WCHN: lhǝś

ECHN: zhǝś

EPCHN: zhɨś

MPCHN: zhɨ̀j

LPCHN: zhɨ̀j

MCHN: jì

Перевод: toil, to toil

OSHANIN: 1) упражняться; учиться; 2) тяжелый труд; 3) молодые ветви дерева

Толкование по Шовэнь: 習也.從聿.#聲.籀文肄.篆文肄.[117]

Комментарии: The word is an obvious derivate of *lhǝp 習 'to practise' q.v., thus we can safely reconstruct *lh- (although in MC one would rather expect zjì in this case; jì must be an old dialectal reading). This reconstruction is corroborated by the usage of 肄 for a homonymous *lhǝć 'a shoot', probably < *lhǝj-s and related to 荑 *lhǝ̄j q.v.

RADICAL: 129

OSHVAL: 2578

Код по Карлгрену: 0509 g

Шицзин: 10.2_, 35.6_

Иероглиф: 腱

Современное (пекинское) чтение: jiān

OCHN: kar

CCHN: kan

WCHN: kan

ECHN: kan

EPCHN: kan

MPCHN: kǝn

LPCHN: kǝn

MCHN: kǝn

Перевод: sinew [LZ]

Комментарии: Also read *gar-s, MC gǝ̀n, Pek. jiàn (also Xiamen kian⁶, Chaozhou kieŋ⁴, Fuzhou kioŋ⁶) id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0249 f

Иероглиф: 腰

Современное (пекинское) чтение: yāo

OCHN: ʔew

CCHN: ʔew

WCHN: ʔjaw

ECHN: ʔjaw

EPCHN: ʔjew

MPCHN: ʔjew

LPCHN: ʔjew

MCHN: ʔjew

Перевод: waist, waist-band

OSHANIN: 1) талия; поясница; 2) промежуточный; середка; 3) пазуха; кошелек; [yào] подъем (сапога); голенище

Комментарии: Originally written as 要.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 8836

Код по Карлгрену: 1142 b

Цзяньчуань Бай: ji4-, jao4-

Дали Бай: ji5-, jo5-

Бицзян Бай: ẽ4-

Иероглиф: 腸

Современное (пекинское) чтение: cháng

OCHN: Łaŋ

CCHN: Łaŋ

WCHN: laŋ

ECHN: źaŋ

EPCHN: źaŋ

MPCHN: źaŋ

LPCHN: źaŋ

MCHN: ḍaŋ

Перевод: intestines

OSHANIN: 1) кишки; внутренности, утроба; 2) сердце; моральный облик

Комментарии: For *Ł- cf. Xiamen tŋ², Chaozhou tŋ², Fuzhou toŋ², Jianou tɔŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 4388

Код по Карлгрену: 0720 y

Цзяньчуань Бай: cõ2

Дали Бай: cou2

Бицзян Бай: ṭõ2

Иероглиф: 腥

Современное (пекинское) чтение: xīng

OCHN: sēŋ

CCHN: sēŋ

WCHN: sēŋ

ECHN: siēŋ

EPCHN: siēŋ

MPCHN: siēŋ

LPCHN: siēŋ

MCHN: sieŋ

Перевод: rank smell

Комментарии: Also read *sēŋ-s, MC sìeŋ id. The word is also used for a homonymous *sēŋ(-s) 'grainy grease, grease'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0812 |a ́

Вьетнамское чтение: tanh

Цзяньчуань Бай: śɛ̃4

Дали Бай: śer4

Иероглиф: 腮

Современное (пекинское) чтение: sāi

OCHN: shǝ̄

CCHN: shǝ̄

WCHN: shǝ̄

ECHN: shǝ̄

EPCHN: shǝ̄

MPCHN: shǝ̄

LPCHN: shǝ̄j

MCHN: sʌj

Перевод: jaws, lower part of face [Liang]

OSHANIN: щека

Комментарии: For *sh cf. Xiamen chi¹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 8391

Иероглиф: 腳

Современное (пекинское) чтение: jiǎo

OCHN: kak

CCHN: kak

WCHN: kak

ECHN: kak

EPCHN: kak

MPCHN: kak

LPCHN: kak

MCHN: kak

Перевод: foot [LZ]

OSHANIN: 1) нога; ступня; основание (предмета); подошва (горы); 2) перевозка, переноска; 3) плата за доставку (перевозку); 4) остаток; осадок; 5) придаток; привесок; 6) доход, прибыль; разница (в курсе); 7) амплуа; персонаж; роль

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 2107

Код по Карлгрену: 0776 g-h

Го-он: kaku

Кан-он: kiyaku

Японское чтение: kyaku+;kya+;ashi+

Вьетнамское чтение: cú'o'c

Цзяньчуань Бай: ko6

Дали Бай: ko6

Бицзян Бай: ko6

Иероглиф: 腫

Современное (пекинское) чтение: zhǒng

OCHN: toŋʔs

CCHN: toŋh

WCHN: toŋh

ECHN: ćoŋh

EPCHN: ćòŋ

MPCHN: ćòŋ

LPCHN: ćòŋ

MCHN: ćö̀uŋ

Перевод: be swollen, inflated [L.Zhou]

OSHANIN: 1) опухоль; опухать; 2) 2-е число (в телеграммах)

Комментарии: Mand. zhǒng reflects an unattested MC *ćö́uŋ ( < *toŋʔ). Cf. also �.

RADICAL: 130

OSHVAL: 462

Код по Карлгрену: 1188 e

Вьетнамское чтение: thũng

Иероглиф: 腹

Современное (пекинское) чтение: fù

OCHN: puk

CCHN: puk

WCHN: pǝuk

ECHN: pǝuk

EPCHN: pɨuk

MPCHN: puk

LPCHN: puk

MCHN: pük

Перевод: belly; feeling, instinct

OSHANIN: 1) живот, брюшная полость; брюшной; брюхо; перед; спереди; 2) нутро; внутри; внутренний; глубинный; 3) обнимать, охватывать; 4) прятать, утаивать

Толкование по Шовэнь: 厚也.從肉.#聲. [170]

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 6269

Код по Карлгрену: 1034 h

Цзяньчуань Бай: fü6

Дали Бай: fü6

Шицзин: 7.3

Иероглиф: 腺

Современное (пекинское) чтение: xiàn

OSHANIN: анат. железа

Комментарии: See 線.

RADICAL: 130

OSHVAL: 5509

Иероглиф: 腦

Современное (пекинское) чтение: nǎo

OCHN: nūʔ (~ -āwʔ)

CCHN: nū́

WCHN: nǝ̄́w

ECHN: nǝ̄́w

EPCHN: nǝ̄́w

MPCHN: nā́w

LPCHN: nā́w

MCHN: nấw

Перевод: brain [L.Zhou]

OSHANIN: 1) голова; 2) мозги; 3) рассудок, ум

Комментарии: For *n- cf. Xiamen, Chaozhou, Jianou nau³, Fuzhou nɔ³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 1910

Вьетнамское чтение: não

Цзяньчуань Бай: no1

Дали Бай: nü1-

Бицзян Бай: nü1-

Иероглиф: 舅

Современное (пекинское) чтение: jiù

OCHN: guʔ

CCHN: gú

WCHN: gǝ́w

ECHN: gǝ́w

EPCHN: gíw

MPCHN: gǝ́w

LPCHN: gǝ́w

MCHN: gǝ́w

Перевод: uncle

OSHANIN: 1) дядя (со стороны матери); 2) свекор; 3) шурин (брат жены)

Комментарии: The regular Sino-Viet. reading is cũ'u. For *g- cf. Xiamen ku⁶, Chaozhou ku⁴, Fuzhou, Jianou kiu⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 134

OSHVAL: 4736

Код по Карлгрену: 1067 b

Вьетнамское чтение: cậu

Цзяньчуань Бай: -ćo8

Дали Бай: -ćou4

Бицзян Бай: -qɨ1