Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 艇

Современное (пекинское) чтение: tǐng

OCHN: Ł(h)ēŋʔ

CCHN: Ł(h)ḗŋ

WCHN: lḗŋ (~ Łh-)

ECHN: liḗŋ (~ lh-)

EPCHN: d(h)iḗŋ

MPCHN: d(h)iḗŋ

LPCHN: d(h)iḗŋ

MCHN: díeŋ

Перевод: small boat [Han]

OSHANIN: лодка, ялик

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 137

OSHVAL: 6639

Вьетнамское чтение: d_ĩnh

Иероглиф: 蒂

Современное (пекинское) чтение: dì

OSHANIN: 1) черенок (плода), плодоножка; 2) корень (дела)

RADICAL: 140

OSHVAL: 3896

Иероглиф: 葷

Современное (пекинское) чтение: hūn

OSHANIN: 1) мясная пища; 2) овощи с резким запахом (лук, чеснок); 3) острый, злой (напр. язык); [xún] древн. вм. 獯

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 2620

Код по Карлгрену: 0458 h

Иероглиф: 落

Современное (пекинское) чтение: luò

OCHN: rāk

CCHN: rāk

WCHN: rāk

ECHN: rāk

EPCHN: lāk

MPCHN: lāk

LPCHN: lāk

MCHN: lâk

Перевод: to fall, drop, die

OSHANIN: 1) опадать, отцветать; ронять (листья); 2) падать, спускаться; свалиться, упасть; выпасть из...; провалиться (на экзамене); 3) поблекнуть, увянуть; полинять, потерять цвет; 4) приходить в упадок; заброшенный, запущенный; 5) упасть, сократиться; стать редким; редкий; 6) только тогда; только что; 7) деревня, поселок; племя; 8) попасть, перейти (в руки); 9) собрать (в кучу); 10) конечный; последний; [lào] 1) спадать (о воде); 2) падать (о ценах); 3) снижаться; садиться (о птицах); 4) произойти, получиться (о неприятном); 5) остаться, быть в остатке; [là] 1) забыть, упустить из виду; оставить (напр. вещи); 2) выпасть (из ряда); отстать, пропустить

Комментарии: For *r cf. Xiamen loʔ⁷, liɔk⁸, Chaozhou loʔ⁸, Fuzhou lɔk⁸, Jianou lɔ⁸. The word is used in modern Chinese in 落花 'fallen flowers' and 落花生 'earth-nut, Arachis hypogaea' (attested since Qing) - which is obviously related to Viet. lạc 'earth-nut' (although the direction of borrowing is not quite clear). Cf. perhaps also (as a more archaic loan) Viet. rắc 'to sprinkle, to dredge, to sow' ('to let fall').

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 1405

Код по Карлгрену: 0766 |q ́

Вьетнамское чтение: lạc

Шицзин: 58.3_, 58.4

Иероглиф: 萱

Современное (пекинское) чтение: xuān

OSHANIN: 1) бот. златоцветник (Hemerocallis flava); 2) мать

RADICAL: 140

OSHVAL: 38

Иероглиф: 葵

Современное (пекинское) чтение: kuí

OCHN: gʷij

CCHN: gwij

WCHN: gwjǝj

ECHN: gjwǝj

EPCHN: gjwij

MPCHN: gjwij

LPCHN: gjwi

MCHN: gjwi

Перевод: sunflower, or mallow [Malva verticillata]

OSHANIN: 1) мальва; подсолнечник; 2) вычислять, прикидывать, вм. 揆

Комментарии: For *g- cf. Min forms: Xiamen kue², Fuzhou ki², Jianou kü⁹, kuɛ⁹ (Chaozhou khui² is secondary).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 5026

Код по Карлгрену: 0605 g

Го-он: gi

Кан-он: ki

Японское чтение: gi;ki;aoi

Вьетнамское чтение: qùy, qùi

Иероглиф: 葦

Современное (пекинское) чтение: wěi

OCHN: wǝjʔ

CCHN: wǝ́j

WCHN: wǝ́j

ECHN: wǝ́j

EPCHN: wɨ́j

MPCHN: wɨ́j

LPCHN: wɨ́j

MCHN: wɨ́j

Перевод: reed, rush (Phragmites communis)

OSHANIN: тростник, камыш

Комментарии: For *w- cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou ui³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 2542

Код по Карлгрену: 0571 n

Го-он: wi

Кан-он: wi

Японское чтение: i;ashi

Иероглиф: 葫

Современное (пекинское) чтение: hú

OCHN: g(h)ā

CCHN: g(h)ā

WCHN: gā (~ ɣ-)

ECHN: gā (~ ɣ-)

EPCHN: gā (~ ɣ-)

MPCHN: gā (~ ɣ-)

LPCHN: gā (~ ɣ-)

MCHN: ɣo

Перевод: gourd [LZ]

OSHANIN: 1) чеснок (Allium scorodoprasum); 2) тыква-горлянка (Cucurbitaceae)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 3476

Код по Карлгрену: 0049 |k ́

Иероглиф: 葉

Современное (пекинское) чтение: yè

OCHN: lhap

CCHN: lhap

WCHN: lhap

ECHN: zhap

EPCHN: zhap

MPCHN: zhap

LPCHN: zhap

MCHN: jep

Перевод: leaves, foliage, generation

OSHANIN: 1) лист, листва; тонкая пластинка; лепесток; страница; листовой; слоистый; 2) период, эпоха; 3) 16-е число (в телеграммах); 4) Е (фамилия); [shē] 1) Шэсянь (уезд в провинции Хэнань); 2) Шэ (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 草木之葉也從草**聲.

Комментарии: Initial *lh- is suggested by Proto-Min *ńhiap / *z(h)iap (with secondary nasalisation) > Xiamen hioʔ⁸, Chaozhou hieʔ⁸, Fuzhou nuok⁸, Jianou cia⁸. The variant with *z(h)-, besides Jianou, is reflected in the Bai forms.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 5173

Код по Карлгрену: 0633 d

Вьетнамское чтение: diệp

Цзяньчуань Бай: se6

Дали Бай: se6

Бицзян Бай: šer6

Шицзин: 2.1, 6.3, 34.1_, 58.3

Иероглиф: 葬

Современное (пекинское) чтение: zàng

OCHN: cāŋs (~ ć-)

CCHN: cāŋh

WCHN: cāŋh

ECHN: cāŋh

EPCHN: cā̀ŋ

MPCHN: cā̀ŋ

LPCHN: cā̀ŋ

MCHN: cầŋ

Перевод: to bury, inter

OSHANIN: 1) хоронить, закапывать; 2) повредить; погубить

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 2758

Код по Карлгрену: 0702 a

Иероглиф: 葛

Современное (пекинское) чтение: gé

OCHN: kāt

CCHN: kāt

WCHN: kāt

ECHN: kāt

EPCHN: kāt

MPCHN: kāt

LPCHN: kāt

MCHN: kât

Перевод: Dolichos creeper, Kudzu vine (Pueraria thunbergiana), used for making fibers.

OSHANIN: 1) бот. пуэрария (Pueraria thunbergiana); 2) Гэ (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 絺綌.草也.從草.曷聲.

RADICAL: 140

OSHVAL: 4297

Код по Карлгрену: 0313 i

Шицзин: 2.1, 4.1, 37.1

Иероглиф: 萼

Современное (пекинское) чтение: è

OCHN: ŋhāk

CCHN: ŋhāk

WCHN: ŋhāk

ECHN: ŋhāk

EPCHN: ŋhāk

MPCHN: ŋhāk

LPCHN: ŋhāk

MCHN: ŋâk

Перевод: patella, flower cup [Jin]

OSHANIN: венчик (цветка)

Комментарии: For *ŋh cf. Fuzhou ŋauk⁷.

RADICAL: 140

OSHVAL: 4449

Иероглиф: 萵

Современное (пекинское) чтение: wo

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 葡

Современное (пекинское) чтение: pú

OCHN: bhā

CCHN: bhā

WCHN: bhā

ECHN: bhā

EPCHN: bhō

MPCHN: bhō

LPCHN: bhō

MCHN: bo

Перевод: wine grape [Han]

OSHANIN: 1) виноград; 2) сокр. Португалия

Комментарии: Used only in 葡萄 id. For *bh- cf. Chaozhou phu².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 4345

Иероглиф: 董

Современное (пекинское) чтение: dǒng

OCHN: tōŋʔ

CCHN: tṓŋ

WCHN: tṓŋ

ECHN: tṓŋ

EPCHN: tṓŋ

MPCHN: tṓŋ

LPCHN: twṓŋ

MCHN: túŋ

Перевод: to regulate, correct

OSHANIN: 1) контролировать, надзирать; 2) исправлять; управлять; направлять; 3) член правления; директор; акционер; 4) предмет, вещь; 5) 1-е число (в телеграммах); 6) Дун (фамилия)

Комментарии: Regular Sino-Viet. is d_ô`ng.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 465

Код по Карлгрену: 1188 l

Вьетнамское чтение: d_úng

Иероглиф: 葩

Современное (пекинское) чтение: pā

OSHANIN: цветы

RADICAL: 140

OSHVAL: 7122

Иероглиф: 葭

Современное (пекинское) чтение: jiā

OCHN: krā

CCHN: krā

WCHN: krā

ECHN: krǟ

EPCHN: kạ̄

MPCHN: kạ̄

LPCHN: kạ̄

MCHN: kạ

Перевод: reed, sedge, rush

OSHANIN: камыш; камышевая дудочка (флейта)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 140

OSHVAL: 5992

Код по Карлгрену: 0033 e

Го-он: ke

Кан-он: ka

Японское чтение: ka;ke;ashi

Шицзин: 25.1_, 57.4

Иероглиф: 葆

Современное (пекинское) чтение: bǎo

OCHN: pūʔ

CCHN: pū́

WCHN: pǝ̄́w

ECHN: pǝ̄́w

EPCHN: pǝ̄́w

MPCHN: pā́w

LPCHN: pā́w

MCHN: pâẃ

Перевод: protected, secure

OSHANIN: 1) густой; густо, пышно; часто; 2) хвалить, превозносить; 3) хранить, сохранять, вм. 保

Комментарии: = 保.

RADICAL: 140

OSHVAL: 5185

Код по Карлгрену: 1057 f

Иероглиф: 虞

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: ŋua

CCHN: ŋua

WCHN: ŋua

ECHN: ŋua

EPCHN: ŋuo

MPCHN: ŋuo

LPCHN: ŋuo

MCHN: ŋü

Перевод: gamester

OSHANIN: 1) считать, полагать, думать; предвидеть, быть готовым к...; 2) сомневаться; ошибаться; 3) опасение; беспокоиться; горе, несчастье; 4) довольный; 5) 7-е число (в телеграммах); 6) Юй (фамилия)

Комментарии: Min forms: Xiamen gu², Fuzhou ŋü², Chaozhou ŋo². Used also for a homonymous *ŋua 'to be anxious, foresee, consider' (cf. Tib. sŋo 'to bless' ?)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 141

OSHVAL: 4989

Код по Карлгрену: 0059 h-i

Шицзин: 25.1_, 25.2

Иероглиф: 虜

Современное (пекинское) чтение: lǔ

OCHN: r(h)āʔ

CCHN: r(h)ā́

WCHN: r(h)ā́

ECHN: r(h)ā́

EPCHN: l(h)ṓ

MPCHN: l(h)ṓ

LPCHN: l(h)ṓ

MCHN: ló

Перевод: captive, prisoner

OSHANIN: 1) пленник, пленный; 2) брать в плен; похитить; поймать; арестовать, см. 擄; 3) древн. раб

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 141

OSHVAL: 4738

Код по Карлгрену: 0069 e