Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 號

Современное (пекинское) чтение: hào

OCHN: ghāw (~ w-)

CCHN: ghāw

WCHN: ɣāw

ECHN: ɣāw

EPCHN: ɣāw

MPCHN: ɣāw

LPCHN: ɣāw

MCHN: ɣâw

Перевод: to shout, cry out, lament; used in 號咷 (perhaps) to moan

OSHANIN: 1) прозвище, кличка; название (корабля; фирмы); называться; 2) магазин, фирма; 3) номер; знак, марка; помета; обозначение; обозначать; 4) труба, горн; сигнал; команда; 5) число месяца, дата; 6) счетный суффикс людей одного коллектива; 7) щупать пульс; [háo] 1) звать, кричать; голосить; 2) плакать, оплакивать; 3) петь, звучать; 4) 20-е число (в телеграммах)

Комментарии: Also read *ghāw-s ( ~ wh-), MC ɣầw, Mand. hào, Viet. hiệu (with a somewhat unclear final reflex) 'calling, request' (whence later 'sign, emblem, trade mark > firm, trade name'). For *gh- (*w-) cf. Xiamen au².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 141

OSHVAL: 7496

Код по Карлгрену: 1041 q

Вьетнамское чтение: hào

Иероглиф: 蛹

Современное (пекинское) чтение: yǒng

OCHN: loŋʔ

CCHN: lóŋ

WCHN: lóŋ

ECHN: źóŋ

EPCHN: źóŋ

MPCHN: jóŋ

LPCHN: jóŋ

MCHN: jö́uŋ

Перевод: chrysalis [L.Zhou]

OSHANIN: куколка насекомого, кокон

Комментарии: Standard Sino-Viet. is dũng; nhộng is a colloquial loan with nasal assimilation.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 142

OSHVAL: 3639

Код по Карлгрену: 1185 m

Вьетнамское чтение: nhộng

Иероглиф: 蜓

Современное (пекинское) чтение: tíng

OCHN: Łhēŋ

CCHN: Łhēŋ

WCHN: Łhēŋ

ECHN: lhiēŋ

EPCHN: dhiēŋ

MPCHN: dhiēŋ

LPCHN: dhiēŋ

MCHN: dieŋ

Перевод: a k. of insect (cricket, dragonfly) [LZ]

OSHANIN: стрекоза

Комментарии: For *Łh cf. Chaozhou theŋ². Also read *Łhēŋʔ / *Łhīŋʔ, MC díeŋ / díen id.

RADICAL: 142

OSHVAL: 6641

Код по Карлгрену: 0835 n

Иероглиф: 蜈

Современное (пекинское) чтение: wu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 蜇

Современное (пекинское) чтение: zhé

OCHN: trat

CCHN: trat

WCHN: ṭat

ECHN: ṭat

EPCHN: ṭet

MPCHN: ṭet

LPCHN: ṭet

MCHN: ṭet

Перевод: to sting [LZ]

OSHANIN: 1) жало; 2) разг. медуза

RADICAL: 142

OSHVAL: 8734

Код по Карлгрену: 0287 g

Иероглиф: 蜀

Современное (пекинское) чтение: shǔ

OSHANIN: 1) гусеница шелковичного червя; 2) ист. царство Шу; 3) сокр. пров. Сычуань; сычуаньский; 4) Шу (фамилия)

RADICAL: 142

OSHVAL: 4360

Код по Карлгрену: 1224 a-c

Иероглиф: 蛾

Современное (пекинское) чтение: é

OCHN: ŋāj

CCHN: ŋāj

WCHN: ŋāj

ECHN: ŋǟ

EPCHN: ŋā

MPCHN: ŋā

LPCHN: ŋā

MCHN: ŋâ

Перевод: silkworm

OSHANIN: 1) мотылек; ночная бабочка; 2) тонкие брови; перен. красавица; 3) Э (фамилия); [yǐ] муравей, см. 蟻

Комментарии: Standard Sino-Viet. is nga. For *ŋ- cf. Xiamen go², Chaozhou ŋo², Fuzhou ŋɔ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 6772

Код по Карлгрену: 0002 q

Вьетнамское чтение: ngài

Шицзин: 57.2

Иероглиф: 蛻

Современное (пекинское) чтение: tuì

OCHN: ƛōts

CCHN: ƛwāć

WCHN: l̥wāś

ECHN: l̥wāś

EPCHN: thwāś

MPCHN: thwā̀j

LPCHN: thwā̀j

MCHN: thwầj

Перевод: to throw off skin, shed hair / feathers; fade, lose colour [LZ]

OSHANIN: сброшенная кожа (пресмыкающихся, куколок насекомых); сбрасывать кожу; линять; [yuè] молодые пчелы

Комментарии: Also read *ƛots, MC śwèj, *Łot, MC jwet id. Obviously related to 脫 *ƛōt q.v. MC also has irregular reflexes of the same root: MC thwầ and MC thòn (Mand. tùn). The latter reading since Song has been transcribed by a special character, 褪 (the reading thòn is attested very late - in Yinyunchanwei) 'to put off (clothes), fade, wither, run (of colour)'. Standard Sino-Viet. readings are thoái ( = MC thwầj), thuế ( = MC śwèj), nhuế ( = unattested MC *jwèj), thốn ( = MC 褪 thòn).

RADICAL: 142

OSHVAL: 7401

Код по Карлгрену: 0324 e

Вьетнамское чтение: thôi

Иероглиф: 蜂

Современное (пекинское) чтение: fēng

OCHN: phoŋ

CCHN: phoŋ

WCHN: phoŋ

ECHN: phoŋ

EPCHN: phoŋ

MPCHN: phoŋ

LPCHN: phoŋ

MCHN: phöuŋ

Перевод: bee, wasp

OSHANIN: пчела; оса; шмель

Комментарии: Also read *bhōŋ, MC buŋ (FQ 薄紅) id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 2554

Код по Карлгрену: 1197 s-t

Цзяньчуань Бай: fü̃4

Дали Бай: fü4

Бицзян Бай: xü̃4

Иероглиф: 蜃

Современное (пекинское) чтение: shèn

Перевод: clam, oyster

OSHANIN: 1) моллюски; раковины; 2) крупная устрица

RADICAL: 142

OSHVAL: 8744

Код по Карлгрену: 0455 m

Иероглиф: 蜆

Современное (пекинское) чтение: xiǎn

OCHN: hēnʔ

CCHN: hḗn

WCHN: hjā́n

ECHN: hiā́n

EPCHN: hiḗn

MPCHN: hiḗn

LPCHN: hiḗn

MCHN: xién

Перевод: a k. of mussel (Corbicula leana) [modern]

Комментарии: Also read *g(h)ēnʔ, MC ɣíen; *khēns, MC khìen. The standard Sino-Viet. reading is quite irregular: nghiễn. The usage of 蜆 for 'mussel' is quite recent; the earliest attested meaning of the character (in Erya) is 'a k. of silkworm', and the word may be actually a dialectal variant of the standard 繭 *kēnʔ 'silkworm' (q.v.). Cf. also Viet. kiến 'ant' (borrowed from the same source?)

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Вьетнамское чтение: hến

Иероглиф: 蜊

Современное (пекинское) чтение: lí

OCHN: r(h)ij (~ -ǝ-)

CCHN: r(h)ij

WCHN: r(h)jǝj

ECHN: r(h)jǝj

EPCHN: l(h)jij

MPCHN: l(h)jij

LPCHN: l(h)ji

MCHN: li

Перевод: a k. of clam [Tang]

Комментарии: Used in the compound 蛤蜊 MC kлp-li.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Го-он: ri

Кан-он: ri

Японское чтение: ri;asari

Иероглиф: 衙

Современное (пекинское) чтение: yá

OCHN: ŋrā

CCHN: ŋrā

WCHN: ŋrā

ECHN: ŋrǟ

EPCHN: ŋạ̄

MPCHN: ŋạ̄

LPCHN: ŋạ̄

MCHN: ŋạ

Перевод: place name [LZ]

OSHANIN: 1) стар. присутствие, приказ, учреждение; 2) представляться начальнику

Комментарии: Also used for *ŋ(hr)a (MC ŋö, Pek. yǔ) 'to go' (Chuci).

RADICAL: 144

OSHVAL: 2961

Код по Карлгрену: 0058 s

Иероглиф: 裟

Современное (пекинское) чтение: sha

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 裔

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: lats (~ Ł-, ~ -e-)

CCHN: lać

WCHN: laś

ECHN: źaś

EPCHN: źeś

MPCHN: jèj

LPCHN: jèj

MCHN: jèj

Перевод: border; posterity, descendants [LZ]

OSHANIN: 1) дальние потомки; 2) далекая окраина

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 145

OSHVAL: 3822

Код по Карлгрену: 0333 a

Иероглиф: 裙

Современное (пекинское) чтение: qún

OCHN: ghur

CCHN: ghun

WCHN: ghun

ECHN: ghun

EPCHN: ghun

MPCHN: ghun

LPCHN: ghun

MCHN: gün

Перевод: lower garment, skirt [Han]

OSHANIN: 1) юбка; передник; 2) женский; женщина

Комментарии: For *gh cf. Xiamen khun².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 1131

Код по Карлгрену: 0459 f

Вьетнамское чтение: quần

Иероглиф: 補

Современное (пекинское) чтение: bǔ

OCHN: pāʔ

CCHN: pā́

WCHN: pā́

ECHN: pā́

EPCHN: pṓ

MPCHN: pṓ

LPCHN: pṓ

MCHN: pó

Перевод: to mend, repair

OSHANIN: 1) пополнить; укомплектовать; дополнительный; 2) возместить; уплатить; 3) занять вакансию; 4) укрепить; поддержать; 5) починить, залатать; заштопать; заплата; исправить

Комментарии: A later meaning is 'to appoint (to an office or post)' (reflected in Sino-Viet.). A later meaning in Chinese is 'to compensate for, make up', reflected in a (probably quite late) Viet. loanword bù id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 3650

Код по Карлгрену: 0102 |c ́

Вьетнамское чтение: bô`

Цзяньчуань Бай: pu1

Дали Бай: pu1

Бицзян Бай: pü1

Иероглиф: 裘

Современное (пекинское) чтение: qiú

OCHN: gʷǝ

CCHN: gwǝ

WCHN: gǝw

ECHN: gǝw

EPCHN: giw

MPCHN: gǝw

LPCHN: gǝw

MCHN: gǝw

Перевод: fur garment

OSHANIN: 1) халат на меху; шуба; 2) искать; 3) Цю (фамилия)

Комментарии: For *g- cf. Fuzhou kiu² (Chaozhou has khiu² with secondary aspiration, but the colloquial form is puzzling: hĩũ²).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 145

OSHVAL: 5688

Код по Карлгрену: 1066 e

Шицзин: 37.3

Иероглиф: 裝

Современное (пекинское) чтение: zhuāng

OCHN: ćraŋ

CCHN: craŋ

WCHN: c̣aŋ

ECHN: c̣aŋ

EPCHN: c̣aŋ

MPCHN: c̣aŋ

LPCHN: c̣aŋ

MCHN: c̣aŋ

Перевод: to wear, put on; to feign, pretend [Han]

OSHANIN: 1) одеваться; одежда, платье; наряжаться; наряды; 2) рядиться под (кого-либо); маскироваться; изображать из себя; притворяться; прикидываться (кем-л.); 3) багаж, ручные вещи; упаковывать; укладывать(ся); 4) нагружать, грузить (судно, товар); погрузка; наполнять; положить в (напр. ящик, карман); набивать (напр. табаком); заряжать (оружие); 5) оборудовать (чем-л.); установить; снабдить; снарядить; оборудование, установка

Комментарии: Viet. ta`ng is colloquial; standard Sino-Viet. is trang. Since the Chinese word has also (a rather recent) meaning 'to stuff, to cram', Viet. colloquial tọng id. could also be borrowed from the same source.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 5676

Код по Карлгрену: 0727 |i ́

Вьетнамское чтение: ta`ng

Цзяньчуань Бай: cõ4

Дали Бай: co5-

Бицзян Бай: ćã1-

Иероглиф: 裡

Современное (пекинское) чтение: lǐ

OCHN: rhǝʔ

CCHN: rhǝ́

WCHN: rhǝ́

ECHN: rhǝ́

EPCHN: lhɨ́

MPCHN: lhɨ́

LPCHN: lhɨ́

MCHN: lɨ́

Перевод: inside of garment, lining

OSHANIN: 1) подкладка; изнанка; 2) внутренняя сторона; внутри, в; 3) суффикс наречий, выражающих пространственные или временные отношения; 4) левая сторона; край

Комментарии: For *rh- cf. Min forms: Xiamen lai6, Chaozhou lai4.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 5701

Шицзин: 27.1_