Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 刖

Современное (пекинское) чтение: yuè

OCHN: ŋ(h)ot

CCHN: ŋ(h)wat

WCHN: ŋ(h)wat

ECHN: ŋ(h)wat

EPCHN: ŋ(h)wat

MPCHN: ŋ(h)wǝt

LPCHN: ŋ(h)wǝt

MCHN: ŋwǝt

Перевод: to cut off, amputate

OSHANIN: отрубать ноги (наказание в древности)

Комментарии: Also read *ŋ(h)ūt, MC ŋot (FQ 五忽), *ŋ(h)rōt, MC ŋwạt (FQ 五刮) id.

RADICAL: 18

OSHVAL: 2843

Код по Карлгрену: 0306 h-j

Го-он: goti

Кан-он: guwetu

Японское чтение: getsu;gochi;ashikiru

Иероглиф: 劣

Современное (пекинское) чтение: liè

OCHN: rhot

CCHN: rhwat

WCHN: rhwat

ECHN: rhwat

EPCHN: lhwet

MPCHN: lhwet

LPCHN: lhwet

MCHN: lwet

Перевод: weak, inferior, to deteriorate [Han]

OSHANIN: слабый, недостаточный; плохой, дурной, низкий; порок; дефект; брак

Комментарии: In Viet. cf. also synonymous words: sút, só't; standard Sino-Viet. is liệt. For *rh cf. Xiamen luat⁷, Chaozhou luek⁷, Fuzhou luok⁷, Jianou lüɛ⁷, Meixian lɔt⁷.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 19

OSHVAL: 4749

Вьетнамское чтение: sụt

Иероглиф: 匈

Современное (пекинское) чтение: xiōng

OCHN: sŋoŋ

CCHN: ŋ̥oŋ

WCHN: ŋ̥oŋ

ECHN: ŋ̥oŋ

EPCHN: hoŋ

MPCHN: hoŋ

LPCHN: hoŋ

MCHN: xöuŋ

Перевод: breast [LZ]

OSHANIN: 1) грудь, вм. 胸; 2) сокр. Венгрия

Комментарии: Also used for a homonymous *sŋoŋ 'to shout, bawl'.

RADICAL: 20

OSHVAL: 4301

Код по Карлгрену: 1183 d

Иероглиф: 匡

Современное (пекинское) чтение: kuāng

OCHN: khʷaŋ

CCHN: khwaŋ

WCHN: khwaŋ

ECHN: khwaŋ

EPCHN: khwaŋ

MPCHN: khwaŋ

LPCHN: khwaŋ

MCHN: khwaŋ

Перевод: to straighten out, assist

OSHANIN: 1) исправлять; приводить в порядок; 2) помогать; спасать; 3) Куан (фамилия)

Комментарии: = 筐.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 22

OSHVAL: 765

Код по Карлгрену: 0739 m

Иероглиф: 匠

Современное (пекинское) чтение: jiàng

OCHN: ʒhaŋs (~ ʒ́-)

CCHN: ʒhaŋh

WCHN: ʒhaŋh

ECHN: ʒhjaŋh

EPCHN: ʒhjàŋ

MPCHN: ʒhjàŋ

LPCHN: ʒhjàŋ

MCHN: ʒjàŋ

Перевод: carpenter, master, skilful [LZ]

OSHANIN: 1) мастер; мастеровой, ремесленник; 2) окончание слов, означающих разные ремесленные специальности; 3) навык, ловкость, уменье, мастерство

Комментарии: For aspiration cf. Min forms: Xiamen chĩũ⁶, Chaozhou chĩẽ⁶, Fuzhou chioŋ⁵.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 22

OSHVAL: 793

Код по Карлгрену: 0729 a

Цзяньчуань Бай: -ćõ2

Дали Бай: -ćo3

Бицзян Бай: -ća4

Иероглиф: 印

Современное (пекинское) чтение: yìn

OCHN: ʔins

CCHN: ʔinh

WCHN: ʔjǝnh

ECHN: ʔjǝnh

EPCHN: ʔjìn

MPCHN: ʔjìn

LPCHN: ʔjìn

MCHN: ʔjìn

Перевод: to press; seal [Han]

OSHANIN: 1) печать; оттиск; ставить печать; делать отпечаток (оттиск); 2) печатать; печатный; типографский; 3) отпечаток, след (напр. ноги); оставить отпечаток; запечатлеть(ся); 4) сокр. Индия; индийский; 5) подавать весть; перекликаться; соединяться; 6) Инь (фамилия)

Комментарии: Also borrowed in Viet. as in 'to print, impress', as well as nhấn, nhận 'to press' (with a frequently occurring nasal assimilation).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 26

OSHVAL: 2089

Вьетнамское чтение: ấn

Иероглиф: 危

Современное (пекинское) чтение: wéi

OCHN: ŋoj

CCHN: ŋwaj

WCHN: ŋwaj

ECHN: ŋwe

EPCHN: ŋwe

MPCHN: ŋwe

LPCHN: ŋwe

MCHN: ŋwe

Перевод: dangerous, perilous

OSHANIN: 1) опасный; быть в опасности; ставить в опасное положение; вредить; 2) бояться; быть осторожным; 3) высокий; обрывистый; 4) прямой, правильный; 5) злокозненный, хитрый; 6) стропила, верхние жерди; 7) Вэй (название созвездия); 8) Вэй (фамилия)

Комментарии: Absent from Schüssler's dictionary, although attested in Yijing (also in Shujing as a constellation name). For *ŋ- cf. Min forms: Xiamen gui², Chaozhou, Fuzhou ŋui², Jianou ŋü⁹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 26

OSHVAL: 7058

Код по Карлгрену: 0029 a

Вьетнамское чтение: ny

Иероглиф: 吉

Современное (пекинское) чтение: jí

OCHN: kit

CCHN: kit

WCHN: kjǝt

ECHN: kjǝt

EPCHN: kjit

MPCHN: kjit

LPCHN: kjit

MCHN: kjit

FANQIE: 基一

RHYME: 質

Перевод: be auspicious, lucky, positive

OSHANIN: 1) счастливый, благоприятный; сулящий счастье; счастливый день; праздничный; 2) свадьба; брачный; 3) хороший, добродетельный; 4) сокр. Гирин (город и провинция)

Толкование по Шовэнь: 善也. 從士口.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1191

Код по Карлгрену: 0393 a-h

Шицзин: 20.1_, 23.1, 50.2

Иероглиф: 吏

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: rǝʔs

CCHN: rǝh

WCHN: rǝh

ECHN: rǝh

EPCHN: lɨ̀

MPCHN: lɨ̀

LPCHN: lɨ̀

MCHN: lɨ̀

Перевод: an official

OSHANIN: 1) мелкий чиновник, служащий; древн. делопроизводитель, писец; 2) Ли (фамилия)

Комментарии: For *r cf. Xiamen, Fuzhou li⁶, Chaozhou li⁴.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 6421

Код по Карлгрену: 0975 g-j

Иероглиф: 同

Современное (пекинское) чтение: tóng

OCHN: Łōŋ

CCHN: Łōŋ

WCHN: lōŋ

ECHN: lōŋ

EPCHN: dōŋ

MPCHN: dōŋ

LPCHN: dwōŋ

MCHN: duŋ

Перевод: to be the same, join, unite

OSHANIN: 1) один и тот же; такой же; идентичный, одинаковый, общий; совпадать, быть общим; аналогичный; 2) вместе, сообща; вместе с..., с; 3) быть вместе; делить, разделять; 4) Тун (фамилия)

Комментарии: For OC *Ł- cf. Min forms: Xiamen, Chaozhou taŋ², Fuzhou töüŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 3778

Код по Карлгрену: 1176 a-c

Го-он: duu

Кан-он: tou

Шицзин: 21.1_, 35.1, 37.3_, 41.1, 41.2, 41.3

Иероглиф: 吊

Современное (пекинское) чтение: diào

OSHANIN: 1) 1000 чохов; связка медных монет; 100 медных монет (около 30 фэнь 分); 2) вм. 弔

RADICAL: 30

OSHVAL: 3876

Иероглиф: 吐

Современное (пекинское) чтение: tǔ

OCHN: thāʔ

CCHN: thā́

WCHN: thā́

ECHN: thā́

EPCHN: thṓ

MPCHN: thṓ

LPCHN: thṓ

MCHN: thó

Перевод: to spit out

OSHANIN: 1) выплюнуть, плюнуть; 2) выложить, рассказать все начистоту; 3) выпустить (изо рта); отбросить; 4) слова; [tù] рвота; рвать; тошнить

Комментарии: Also read *thāʔ-s, MC thò, Pek. tù id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 145

Код по Карлгрену: 0062 d

Иероглиф: 吁

Современное (пекинское) чтение: xū yū

OCHN: swa

CCHN: w̥a

WCHN: w̥a

ECHN: hjwa

EPCHN: hjwo

MPCHN: hjwo

LPCHN: hjwo

MCHN: xü

Перевод: be pained; alas, oh!

OSHANIN: 1) ах, ох, увы! (междометие); вздыхать; вздох; 2) печалиться

Толкование по Шовэнь: 驚也.從口.于聲.

Комментарии: Also read *w(h)a-s, MC ɦǜ (FQ 王遇), Go, Kan u id. The word is frequently written as 盱 or 于 in the classics.

RADICAL: 30

OSHVAL: 3236

Код по Карлгрену: 0097 t

Го-он: ku

Кан-он: ku

Японское чтение: u;ku;aa

Шицзин: 3.4_

Иероглиф: 各

Современное (пекинское) чтение: gè

OCHN: kāk

CCHN: kāk

WCHN: kāk

ECHN: kāk

EPCHN: kāk

MPCHN: kāk

LPCHN: kāk

MCHN: kâk

Перевод: each

OSHANIN: 1) каждый, всякий; все; 2) перед существительным служит показателем множественного числа

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1382

Код по Карлгрену: 0766 a-c

Вьетнамское чтение: các

Шицзин: 54.3

Иероглиф: 向

Современное (пекинское) чтение: xiàng

OCHN: haŋs

CCHN: haŋh

WCHN: haŋh

ECHN: haŋh

EPCHN: hàŋ

MPCHN: hàŋ

LPCHN: hàŋ

MCHN: xàŋ

Перевод: to face, turn to, approach; direction, side

OSHANIN: 1) повернуться к...; в направлении; быть обращенным к...; в направлении, к; от; у; 2) прежде, ранее; до сих пор, дотоле; 3) склоняться в (чью-л.) пользу, быть на (чьей-л.) стороне, питать пристрастие к...; 4) стремление, цель; устремленность, чаяние; 5) близко к...; 6) если бы...; 7) Сян (фамилия)

Комментарии: Frequently written as 鄉 in E.Zhou.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 3841

Код по Карлгрену: 0715 a-d

Вьетнамское чтение: hu'ó'ng

Иероглиф: 名

Современное (пекинское) чтение: míng

OCHN: mheŋ

CCHN: mheŋ

WCHN: mheŋ

ECHN: mhjeŋ

EPCHN: mhjeŋ

MPCHN: mhjeŋ

LPCHN: mhjeŋ

MCHN: mjeŋ

Перевод: to name; name; inscription

OSHANIN: 1) название; называть; номенклатура; номинальный; имя; именоваться; 2) слава, известность; известный, знаменитый; репутация, доброе имя; почетный; 3) имя существительное; 4) счетный суффикс для людей

Комментарии: Voiceless *mh- is indicated by Shaowu miaŋ⁷.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1340

Код по Карлгрену: 0826 a-c

Вьетнамское чтение: danh

Цзяньчуань Бай: miɛ4

Дали Бай: mer5

Бицзян Бай: ńo4

Иероглиф: 合

Современное (пекинское) чтение: hé

OCHN: gǝ̄p

CCHN: gǝ̄p

WCHN: gǝ̄p

ECHN: gǝ̄p

EPCHN: gǝ̄p

MPCHN: gǝ̄p

LPCHN: gǝ̄p

MCHN: ɣʌp

Перевод: be together, joined, harmonious; to put together, match

Комментарии: Also read *kǝ̄p, MC kʌp (FQ 古沓), Pek. gé id. The meaning 'to close' (as in hé-kou 合口 'close the mouth') is also archaic and probably reflected in Viet. colloquial cụp (the literary Sino-Viet. reading is họ'p). Cf. other Viet. colloquial readings (possibly from the same source - but cf. also PAA *gap 'join' which may be ultimately related): góp 'to collect, contribute, concentrate)' (but for the latter cf. also 給 *kǝp q.v.), hạp 'to suit, to agree', họp 'to meet, gather, assemble'. For OC *g- cf. Xiamen kaʔ8.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0675 a-d

Го-он: gofu

Кан-он: kafu

Японское чтение: gō;au;awasu;awaseru

Вьетнамское чтение: cụp

Иероглиф: 吃

Современное (пекинское) чтение: chī

OCHN: kǝt

CCHN: kǝt

WCHN: kǝt

ECHN: kǝt

EPCHN: kɨt

MPCHN: kɨt

LPCHN: kɨt

MCHN: kɨt

Перевод: speak with difficulty, stutter [LZ]

OSHANIN: 1) есть; пить; 2) курить; 3) подвергаться, переносить; терпеть; 4) выносить, выдерживать; 5) нести (ответственность); 6) тратить, расходовать; 7) существовать за счет (кого-л.); кормиться (чем-л.); 8) быть податливым на (уговоры); 9) обманывать, мошенничать; 10) иметь осадку (о судне); 11) заслонять, отгораживать (напр. о стене); 12) к счастью; благодаря

Комментарии: Since MC used for a word (of unclear origin) khjek / ćhek (mod. chī) 'to eat'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 7784

Код по Карлгрену: 0517 g

Иероглиф: 后

Современное (пекинское) чтение: hòu

OCHN: ghōʔ ghōʔs

CCHN: ghṓ

WCHN: ɣwā́

ECHN: ɣwā́

EPCHN: ɣṓw

MPCHN: ɣǝ̄̀w

LPCHN: ɣǝ̄̀w

MCHN: ɣʌ́w ɣʌ̀w

FANQIE: 菏藕

RHYME: 宥, 有

Перевод: prince, sovereign, a major lord

OSHANIN: 1) государь, правитель; императрица; 2) после, затем, вм. 後

Толкование по Шовэнь: 繼體君也. 象人之形. 施令. 以告四方. 故厂之. 從一口. 發號者. 君后也. 凡后之屬皆從后.

Комментарии: Also read *ghōʔ-s, MC ɣл̀w id. For *gh- cf. Xiamen au⁶, Chaozhou au⁴.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 30

OSHVAL: 1135

Код по Карлгрену: 0112 a-b

Вьетнамское чтение: hậu

Иероглиф: 吆

Современное (пекинское) чтение: yāo

OSHANIN: 1) зазывать (покупателей), выкрикивать (товар); 2) прикрикнуть, накричать

RADICAL: 30

OSHVAL: 8682