Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 裊

Современное (пекинское) чтение: niǎo

OSHANIN: 1) гибкий; стелющийся (как дым); 2) мягкий, нежный

RADICAL: 145

OSHVAL: 5684

Иероглиф: 裕

Современное (пекинское) чтение: yù

OCHN: loks

CCHN: loh

WCHN: lwah

ECHN: źwah

EPCHN: źwò

MPCHN: jwò

LPCHN: jwò

MCHN: jǜ

Перевод: be indulgent, abundant, opulent

OSHANIN: 1) обильный, зажиточный, богатый; обеспечить изобилие; зажиточность; довольство; 2) свободный, вольготный; 3) всеобъемлющий; 4) великодушный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 1366

Код по Карлгрену: 1202 h

Иероглиф: 裒

Современное (пекинское) чтение: póu

OCHN: bhrō

CCHN: bhrō

WCHN: bhrā

ECHN: bhrǟ

EPCHN: bhạ̄

MPCHN: bhạ̄

LPCHN: bhạ̄

MCHN: bʌw

Перевод: to collect, assemble, be together; all

OSHANIN: 1) собирать(ся); 2) сокращать(ся), уменьшать(ся)

Комментарии: The same word was later written as 掊 and 捊. The latter graph has also a MC reading bạw ( < *bhrū) which allows to reconstruct the cluster with *-r-. For *bh- cf. Fuzhou phaü⁶ (reflecting a variant *bhrōʔ), Jianou pha⁹.

RADICAL: 145

OSHVAL: 5727

Код по Карлгрену: 1230 a

Го-он: bu

Кан-он: hou

Вьетнамское чтение: bâu

Иероглиф: 覜

Современное (пекинское) чтение: tiào

OSHANIN: 1) торжественный прием, аудиенция; 2) пристально смотреть, всматриваться, см. 眺

RADICAL: 147

OSHVAL: 7443

Код по Карлгрену: 1145 l

Иероглиф: 解

Современное (пекинское) чтение: jiě

OCHN: krēʔ

CCHN: krḗ

WCHN: krḗ

ECHN: kriḗ

EPCHN: kiẹ̄́

MPCHN: kiẹ̄́

LPCHN: kiẹ̄́

MCHN: kạ̈́j

Перевод: to unloose, take off

OSHANIN: 1) развязать, распустить; 2) снять (платье); 3) освободить от...; разрешить (сомнение); 4) утолить (жажду); 5) расчленить; разогнать, распустить; растворить; ликвидировать; разойтись; 6) разъяснить, растолковать; решить (загадку); понять, уразуметь; понимание, взгляд; 7) примирить(ся); разрядить (напряжение); 8) испражняться; 9) из, от; 10) Цзе (фамилия); [jiè] отправить под конвоем; отослать, препроводить; [xiè] Се (фамилия)

Комментарии: Used also for *grēʔ / *krēʔ-s, MC ɣạ̈́j / kạ̈̀j, Mand. xiè 'be slack, idle, careless' (also within 邂逅 *grēʔs-g(r)ōʔs 'be carefree and happy').

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 148

OSHVAL: 2482

Код по Карлгрену: 0861 a

Вьетнамское чтение: gia`i

Иероглиф: 詫

Современное (пекинское) чтение: cha

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 該

Современное (пекинское) чтение: gāi

OSHANIN: 1) следует, должно; быть должным; 2) заслуживать, стоить (чего-л.); достойный (чего-л.); 3) подлежащий, соответствующий; вышеуказанный; 4) быть в долгу; быть должным (кому-л. что-л.); 5) очередь (чья-л., напр. делать работу); 6) обладать в полной мере, иметь полностью

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 7813

Код по Карлгрену: 0937 p

Иероглиф: 詳

Современное (пекинское) чтение: xiáng

OCHN: lhaŋ

CCHN: lhaŋ

WCHN: lhaŋ

ECHN: zhaŋ

EPCHN: zhaŋ

MPCHN: zhaŋ

LPCHN: zhaŋ

MCHN: zjaŋ

Перевод: to scrutinize, explain in detail

OSHANIN: 1) детально объяснить, изложить в деталях; "подробные объяснения смотри (там-то)"; докладная записка, письменное объяснение; 2) подробный, детальный; ясный; внимательно; точно; быть внимательным (скрупулезным)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 2501

Код по Карлгрену: 0732 q

Вьетнамское чтение: tu'ò'ng

Шицзин: 46.2_

Иероглиф: 試

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: ƛhǝks

CCHN: ƛhǝh

WCHN: ƛhǝh

ECHN: shǝh

EPCHN: shɨ̀

MPCHN: shɨ̀

LPCHN: shɨ̀

MCHN: śɨ̀

Перевод: to test, try

OSHANIN: 1) пробовать, испытывать, экспериментировать; проба, испытание, опыт; 2) экзаменовать; экзамен; допытываться; исследовать; 3) сравнивать, сопоставлять; 4) пробовать (на вкус), отведывать

Комментарии: Standard Sino-Viet. is thí. Also borrowed in Viet. as thu`'. For *ƛh- (which would normally yield MC ṭhɨ̀, replaced by a dialectal reflex) cf. Xiamen chi⁵, Chaozhou chi⁵, Fuzhou che⁵, Jianou chi⁵.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 6724

Код по Карлгрену: 0918 n

Вьетнамское чтение: thi

Иероглиф: 詩

Современное (пекинское) чтение: shī

OCHN: tǝ

CCHN: tǝ

WCHN: tǝ

ECHN: ćǝ

EPCHN: ćɨ

MPCHN: ćɨ

LPCHN: ćɨ

Перевод: song, poem, ode, verse

OSHANIN: 1) стихи, поэзия; стихотворный, поэтический; 2) вм. 持

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 3157

Код по Карлгрену: 0961 |d ́

Иероглиф: 詰

Современное (пекинское) чтение: jié qí

Перевод: to question, examine, control

OSHANIN: 1) спрашивать; допрашивать; 2) укорять, выговаривать; порицать; 3) сдерживать, держать в границах; 4) кривой, согнутый; извилистый; исковерканный

RADICAL: 149

OSHVAL: 1192

Код по Карлгрену: 0393 j

Иероглиф: 誇

Современное (пекинское) чтение: kuā

OCHN: khʷrā

CCHN: khwrā

WCHN: khwrā

ECHN: khwrǟ

EPCHN: khwạ̄

MPCHN: khwạ̄

LPCHN: khwạ̄

MCHN: khwạ

Перевод: to boast

OSHANIN: 1) хвастать(ся); быть тщеславным; 2) хвалить, расхваливать; 3) большой; преувеличивать

Комментарии: Regular Sino-Viet. is khoa.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 4457

Код по Карлгрену: 0043 b

Вьетнамское чтение: khoe

Иероглиф: 詼

Современное (пекинское) чтение: hui

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 詣

Современное (пекинское) чтение: yì

OSHANIN: 1) достигнуть; достижение; степень (успеха); 2) посетить, навестить

RADICAL: 149

OSHVAL: 1580

Код по Карлгрену: 0552 k

Иероглиф: 誠

Современное (пекинское) чтение: chéng

OCHN: d(h)eŋ

CCHN: d(h)eŋ

WCHN: d(h)eŋ

ECHN: ʒ́(h)eŋ

EPCHN: ʒ́(h)eŋ

MPCHN: ʒ́(h)eŋ

LPCHN: ʒ́(h)eŋ

MCHN: ʒ́eŋ

Перевод: truly, really

OSHANIN: 1) честный, добросовестный; искренний; 2) истинный; действительно, на самом деле; по правде говоря; 3) если в самом деле...; если действительно...

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 6860

Код по Карлгрену: 0818 h

Вьетнамское чтение: thành

Иероглиф: 話

Современное (пекинское) чтение: huà

OCHN: ghʷrāts

CCHN: ghwrāć

WCHN: wrāś

ECHN: wrāś

EPCHN: wạ̄ś

MPCHN: wạ̄̀j

LPCHN: wạ̄̀j

MCHN: ɣwạ̀i

Перевод: speech, lecture

OSHANIN: 1) слова, выражения; 2) речь, язык, диалект; 3) разговор, беседа; разговаривать; 4) слово, завершающее конструкцию условного предложения

Комментарии: Standard Sino-Viet. is thoại (with unclear th-). For *ghʷ- cf. Xiamen, Chaozhou ue⁶, Fuzhou, Jioanou ua⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 1299

Код по Карлгрену: 0302 o

Вьетнамское чтение: vè

Иероглиф: 誅

Современное (пекинское) чтение: zhū

OCHN: tro

CCHN: tro

WCHN: ṭwa

ECHN: ṭwa

EPCHN: ṭwo

MPCHN: ṭwo

LPCHN: ṭwo

MCHN: ṭü

Перевод: to punish, execute; to blame, curse, reproach

OSHANIN: 1) наказывать; казнить, убивать; 2) упрекать, осуждать; 3) искоренять, очищать

Комментарии: Attested already in Shijing, but absent from Schüssler's dictionary. Standard Sino-Viet. is chu.

RADICAL: 149

OSHVAL: 5349

Код по Карлгрену: 0128 k

Вьетнамское чтение: trù

Иероглиф: 詭

Современное (пекинское) чтение: guǐ

OCHN: kʷajʔ

CCHN: kwáj

WCHN: kwáj

ECHN: kwáj

EPCHN: kwáj

MPCHN: kwáj

LPCHN: kwáj

MCHN: kwé

Перевод: perverse, wily, treacherous

OSHANIN: 1) хитрый, лукавый; лживый; хитрить; лгать, обманывать; 2) странный, необыкновенный; 3) спрашивать с..., взыскивать; 4) уклоняться, нарушать

RADICAL: 149

OSHVAL: 7061

Код по Карлгрену: 0029 b

Иероглиф: 詢

Современное (пекинское) чтение: xún

Перевод: to consult

OSHANIN: 1) спрашивать; запрашивать, справляться; расследовать вопрос; 2) допрашивать; допрос; 3) замышлять; замысел

RADICAL: 149

OSHVAL: 4332

Код по Карлгрену: 0392 p

Иероглиф: 詮

Современное (пекинское) чтение: quán

OSHANIN: 1) толковать, разъяснять; комментировать; пояснения, комментарий; 2) истинный

RADICAL: 149

OSHVAL: 336