Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 詬

Современное (пекинское) чтение: gòu

OCHN: kōʔ

CCHN: kṓ

WCHN: kwā́

ECHN: kwā́

EPCHN: kṓw

MPCHN: kǝ̄̀w

LPCHN: kǝ̄̀w

MCHN: kʌ́w

Перевод: revile, disgrace [LZ]

OSHANIN: стыдить; поносить, ругать

Комментарии: Also read *khōʔ-s (MC khл̀w, Pek. kòu) and *xōʔ-s (MC xл̀w, Pek. hòu) id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 149

OSHVAL: 1137

Код по Карлгрену: 0112 f

Иероглиф: 詹

Современное (пекинское) чтение: zhān

OCHN: tam

CCHN: tam

WCHN: tam

ECHN: ćam

EPCHN: ćem

MPCHN: ćem

LPCHN: ćem

MCHN: ćem

Перевод: garrulous

OSHANIN: 1) крайне, весьма; 2) смотреть; взгляд; 3) гадать; 4) снабжать; 5) Чжань (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 149

OSHVAL: 1159

Код по Карлгрену: 0619 a

Иероглиф: 詻

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0766 |j ́-i ́

Иероглиф: 訾

Современное (пекинское) чтение: zǐ

OCHN: ćejʔ

CCHN: cé

WCHN: cé

ECHN: cjé

EPCHN: cjé

MPCHN: cjé

LPCHN: cjé

MCHN: cjé

Перевод: to be slanderous

OSHANIN: 1) осуждать чужие недостатки; хулить; злословить; 2) недостаток; бедствие; болезнь; 3) ненавидеть, питать отвращение; 4) Цзы (фамилия); [cī] придираться; придирка

Комментарии: Also read *ćej (MC cje, Pek. zī) 'to measure, limit' [LZ].

RADICAL: 149

OSHVAL: 1157

Код по Карлгрену: 0358 k-l

Иероглиф: 豢

Современное (пекинское) чтение: huàn

OCHN: g(h)ʷrāns

CCHN: g(h)wrānh

WCHN: gwrānh (~ ɣ-)

ECHN: gwrānh (~ ɣ-)

EPCHN: gwạ̄̀n (~ ɣ-)

MPCHN: gwạ̄̀n (~ ɣ-)

LPCHN: gwạ̄̀n (~ ɣ-)

MCHN: ɣwạ̀n

Перевод: feed animals with grain, rear (for slaughter); grain-fed animal [LZ]

OSHANIN: 1) содержать скот; скотина; кормить зерном животных; 2) привлекать, соблазнять; давать взятку

RADICAL: 152

OSHVAL: 5607

Код по Карлгрену: 0226 o-p

Иероглиф: 貊

Современное (пекинское) чтение: mò

OSHANIN: 1) древн. мо (северные инородческие племена); 2) спокойный, тихий; 3) вм. 陌

RADICAL: 153

OSHVAL: 1664

Код по Карлгрену: 0781 f

Иероглиф: 貉

Современное (пекинское) чтение: hé [háo]

Перевод: said to mean 'badger', but probably 'beaver'

OSHANIN: барсук; енот

RADICAL: 153

OSHVAL: 1398

Код по Карлгрену: 0766 h-j

Иероглиф: 賊

Современное (пекинское) чтение: zéi

OCHN: ʒ́hǝ̄k

CCHN: ʒhǝ̄k

WCHN: ʒhǝ̄k

ECHN: ʒhǝ̄k

EPCHN: ʒhǝ̄k

MPCHN: ʒhǝ̄k

LPCHN: ʒhǝ̄k

MCHN: ʒʌk

Перевод: to injure, damage; bandit

OSHANIN: 1) разбойник, вор, бандит, преступник; 2) мятежник, смутьян; 3) вредитель; вредители злаков; вредить, губить, убивать; 4) нарушать; издеваться над...; кощунствовать над...; 5) хитрость; хитрый, ловкий

Комментарии: Regular Sino-Viet. is tặc. For *ʒ́h cf. Xiamen chat⁸, Chaozhou chak⁸, Fuzhou chek⁸, Jianou chɛ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 6811

Код по Карлгрену: 0907 a-b

Вьетнамское чтение: giặc

Иероглиф: 資

Современное (пекинское) чтение: zī

OCHN: cij

CCHN: cij

WCHN: cjǝj

ECHN: cjǝj

EPCHN: cjij

MPCHN: cjij

LPCHN: cji

MCHN: cji

Перевод: property, resources

OSHANIN: 1) средства; капитал; фонды, ресурсы; 2) капитал, капиталисты; 3) заработок, оклад, плата; 4) характер; квалификация; ценз; 5) давать средства; снабжать; помогать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 8035

Код по Карлгрену: 0555 h

Иероглиф: 賈

Современное (пекинское) чтение: gǔ

OCHN: kāʔ

CCHN: kā́

WCHN: kā́

ECHN: kā́

EPCHN: kṓ

MPCHN: kṓ

LPCHN: kṓ

MCHN: kó

Перевод: to sell, buy

OSHANIN: 1) торговать, вести торговлю; покупать; 2) купец; 3) навлечь на себя, накликать себе (беду); [jià] цена, см. 價; [jiǎ] Цзя (фамилия)

Комментарии: Viet. gá is an archaic loan (with a specialized meaning 'to pawn, pledge'); regular Sino-Viet. is cô`. Since Late Zhou the character was also used for *krāʔ-s 'price' (perhaps derived from *kāʔ); the latter word since the Han period was more usually written as 價.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 7983

Код по Карлгрену: 0038 b

Вьетнамское чтение: gá

Шицзин: 35.5

Иероглиф: 賄

Современное (пекинское) чтение: huǐ

OCHN: smǝ̄ʔ

CCHN: m̥ǝ̄́

WCHN: m̥ǝ̄́

ECHN: m̥ǝ̄́

EPCHN: hwǝ̄́

MPCHN: hwǝ̄́

LPCHN: hwǝ̄́j

MCHN: xój

Перевод: to present, assign; valuables, dowry

OSHANIN: 1) взятка, подкуп; 2) богатство; 3) 10-е число (в телеграммах)

Комментарии: The original phonetic (in bronze inscriptions) was 每 *mǝ̄ʔ.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 3508

Код по Карлгрену: 0995 z

Шицзин: 58.2

Иероглиф: 貲

Современное (пекинское) чтение: zī

OCHN: ćej

CCHN: ce

WCHN: ce

ECHN: cje

EPCHN: cje

MPCHN: cje

LPCHN: cje

MCHN: cje

Перевод: property, thing of value [LZ]

OSHANIN: 1) богатство, средства; капитал, см. 資; 2) число; считать; 3) штрафовать; штраф

Комментарии: Since Han is attested with the meaning 'to pay penalty'.

RADICAL: 154

OSHVAL: 8043

Код по Карлгрену: 0358 m

Го-он: si

Кан-он: si

Японское чтение: shi;aganau

Иероглиф: 賃

Современное (пекинское) чтение: lìn

OCHN: nrǝms

CCHN: nrǝmh

WCHN: ṇǝmh

ECHN: ṇǝmh

EPCHN: ṇìm

MPCHN: ṇìm

LPCHN: ṇìm

MCHN: ṇìm

Перевод: to rent [LZ]

OSHANIN: 1) арендовать; нанимать; брать напрокат; брать взаймы; 2) сдавать внаем; давать напрокат; ссужать; 3) батрак, наемный работник

Комментарии: Modern dialects have irregular reflexes: l- (dissimilated) in Mand.; Min dialects reflect *ń- with secondary palatalisation, cf. Xiamen ʒim⁶, Chaozhou zim⁴, Fuzhou eŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 7929

Код по Карлгрену: 0667 t

Иероглиф: 賂

Современное (пекинское) чтение: lù

Перевод: to contribute, present

OSHANIN: подкуп, взятка; подкупать, давать взятку

RADICAL: 154

OSHVAL: 1402

Код по Карлгрену: 0766 |k ́

Иероглиф: 賅

Современное (пекинское) чтение: gai

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0937 q

Иероглиф: 跡

Современное (пекинское) чтение: jī

OSHANIN: 1) след (отпечаток) ноги; 2) достижения; деяния; 3) следы, остатки; 4) идти по следу, преследовать; 5) изучать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 157

OSHVAL: 8321

Код по Карлгрену: 0800 g

Иероглиф: 跟

Современное (пекинское) чтение: gēn

OSHANIN: 1) пятка; каблук; 2) следовать, идти вслед; идти с...; служить у; 3) догонять, настигать; 4) сев. диал. в структуре обстоятельства (перед сказуемым) соответствует предлогам с, за, у, от; 5) между именами союз и

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 157

OSHVAL: 5761

Иероглиф: 跨

Современное (пекинское) чтение: kuà

OCHN: khʷrās

CCHN: khwrāh

WCHN: khwrāh

ECHN: khwrǟh

EPCHN: khwạ̄̀

MPCHN: khwạ̄̀

LPCHN: khwạ̄̀

MCHN: khwạ̀

Перевод: to step over, pass over [LZ]

OSHANIN: 1) перешагивать, переходить; 2) сидеть верхом; верхом; 3) нести (что-л.) на руке; держать на весу; 4) привесить сбоку (напр. меч); боковой; 5) совмещать; 6) см. 胯

Комментарии: Also read *khʷā-s, MC khò, Pek. kù 'to squat over, have in one's power'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 157

OSHVAL: 4455

Код по Карлгрену: 0043 d

Иероглиф: 路

Современное (пекинское) чтение: lù

OCHN: rāks

CCHN: rāh

WCHN: rāh

ECHN: rǟh

EPCHN: lā̀

MPCHN: lā̀

LPCHN: lā̀

MCHN: lò

Перевод: road, way

OSHANIN: 1) дорога; улица; путь; проспект; дорожный; уличный; 2) железная дорога; 3) путь, маршрут; в пути, в дороге; 4) жизненный путь, карьера; 5) округ; 6) воен. направление; 7) род, сорт, вид; 8) в чьем-л. вкусе, то, что нравится

Комментарии: Also used for a homonymous *rāks 'be great'. For *r cf. Xiamen lɔ⁶, Chaozhou lou⁶, Fuzhou lo⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 157

OSHVAL: 1385

Код по Карлгрену: 0766 |l ́-m ́

Вьетнамское чтение: lộ

Иероглиф: 跳

Современное (пекинское) чтение: tiào

OCHN: Łhēw

CCHN: Łhēw

WCHN: Łhjāw

ECHN: lhiāw

EPCHN: dhiēw

MPCHN: dhiēw

LPCHN: dhiēw

MCHN: diew

Перевод: to jump [LZ]

OSHANIN: 1) подпрыгивать; прыгать, скакать; перепрыгнуть, перескочить; 2) перебежать; переменить (напр. профессию); 3) биться (напр. о сердце); сокращаться и расширяться; колебаться

Комментарии: For *Łh cf. thieu⁵, Jianou thiau⁶ - reflecting a variant *Łhēw-s, MC dìew; another variant, *ƛhēw-s, MC thìew is reflected in mod. tiào and Xiamen thieu⁵.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 157

OSHVAL: 7519

Код по Карлгрену: 1145 p