Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 遏

Современное (пекинское) чтение: è

OCHN: ʔāt

CCHN: ʔāt

WCHN: ʔāt

ECHN: ʔāt

EPCHN: ʔāt

MPCHN: ʔāt

LPCHN: ʔāt

MCHN: ʔât

Перевод: to suppress, repress

OSHANIN: 1) останавливать, прекращать; предотвращать; 2) задержать, арестовать; 3) разрушать, подрывать; 4) Э (фамилия)

RADICAL: 162

OSHVAL: 6561

Код по Карлгрену: 0313 l

Го-он: ati

Кан-он: atu

Иероглиф: 過

Современное (пекинское) чтение: guò

OCHN: kʷājs

CCHN: kwājh

WCHN: kwājh

ECHN: kwǟh

EPCHN: kwā̀

MPCHN: kwā̀

LPCHN: kwā̀

MCHN: kwầ

Перевод: to pass, pass over, transgress

OSHANIN: 1) проходить; переходить; проходить через; через, сквозь; проводить; 2) праздновать; 3) перейти через край; проступок, промах, ошибка; чересчур, слишком; 4) пройти (о времени); прошлое; через; 5) глагольный суффикс несовершенно-многократного вида; 6) перенести, стерпеть; суффикс в построениях возможности совершения действия; 7) пересчитывать; исчислять (напр. в фунтах); 8) посетить, навестить; [guō] 1) см. guò 1); 2) Го (фамилия); [-guo] глагольный суффикс направления действия, означающий переход; соответствует русской приставке пере-

Комментарии: Viet. qua is colloquial; standard Sino-Viet. is quá. In Shujing there occurs also a 平聲 reading *kʷāj 'to pass by'. ?Cf. PA *kḕju id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6545

Код по Карлгрену: 0018 e

Вьетнамское чтение: qua

Цзяньчуань Бай: ko2

Дали Бай: kuo2, -ko4

Бицзян Бай: -kuã2

Шицзин: 22.3_, 56.2_

Иероглиф: 遍

Современное (пекинское) чтение: biàn

OCHN: pēns

CCHN: pēnh

WCHN: pjānh

ECHN: piānh

EPCHN: piḕn

MPCHN: piḕn

LPCHN: piḕn

MCHN: pìen

Перевод: = � q.v.

OSHANIN: 1) повсюду, повсеместно; повсеместный; 2) раз, разок

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6539

Код по Карлгрену: 0246 c

Иероглиф: 遑

Современное (пекинское) чтение: huáng

OCHN: w(h)āŋ

CCHN: w(h)āŋ

WCHN: w(h)āŋ

ECHN: w(h)āŋ

EPCHN: w(h)āŋ

MPCHN: w(h)āŋ

LPCHN: w(h)āŋ

MCHN: ɣwâŋ

Перевод: to take time, have time

OSHANIN: 1) суетиться, торопиться; бестолочь; бесцельный; 2) свободный, незанятый, праздный

RADICAL: 162

OSHVAL: 6453

Код по Карлгрену: 0708 i

Шицзин: 19.1_, 19.2, 19.3, 35.3

Иероглиф: 逾

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: lo

CCHN: lo

WCHN: lwa

ECHN: źwa

EPCHN: źwo

MPCHN: jwo

LPCHN: jwo

MCHN: jü

Перевод: to pass on, pass over, leap over; transgress

OSHANIN: 1) переходить через, переступать, переваливать; просрочить; 2) тем больше; еще более, см. 愈; 3) далекий; слишком далекий

Комментарии: = 踰 q.v.

RADICAL: 162

OSHVAL: 6631

Код по Карлгрену: 0125 o

Иероглиф: 遁

Современное (пекинское) чтение: dùn

OCHN: l(h)ūnʔ

CCHN: l(h)wǝ̄́n

WCHN: l(h)wǝ̄́n

ECHN: l(h)wǝ̄́n

EPCHN: d(h)wǝ̄́n

MPCHN: d(h)wǝ̄́n

LPCHN: d(h)wǝ̄́n

MCHN: dón

Перевод: to withdraw, escape

OSHANIN: 1) убегать, сбегать; 2) прятаться, скрываться; избегать; [xùn] см. 巡

Комментарии: Also read *l(h)ūnʔ-s, MC dòn id. In Viet. cf. also trốn 'to flee, escape' (probably a more archaic loan from the same source).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6479

Код по Карлгрену: 0465 e

Вьетнамское чтение: d_ộn

Иероглиф: 鄒

Современное (пекинское) чтение: zōu

OSHANIN: 1) ист. княжество Цзоу (в нынешней провинции Шаньдун); 2) Цзоу (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 163

OSHVAL: 2185

Иероглиф: 鄗

Современное (пекинское) чтение: haò

OCHN: g(h)āwʔ

CCHN: g(h)ā́w

WCHN: gā́w (~ ɣ-)

ECHN: gā́w (~ ɣ-)

EPCHN: gā́w (~ ɣ-)

MPCHN: gā́w (~ ɣ-)

LPCHN: gā́w (~ ɣ-)

MCHN: ɣấw

Перевод: a place name

Комментарии: Also read *xākʷ, MC xâk (FQ �各), Go, Kan kaku id. Since Late Zhou also used for *khrāw, MC khạw (FQ 口交), Pek. qiāo, Go keu, Kan kau 'a mountain name'.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Го-он: gau

Кан-он: kau

Японское чтение: kō;gō;kaku;kyō;akiraka

Иероглиф: 酬

Современное (пекинское) чтение: chóu

OCHN: dhu

CCHN: dhu

WCHN: dhǝw

ECHN: ʒhǝw

EPCHN: ʒhiw

MPCHN: ʒhǝw

LPCHN: ʒhǝw

MCHN: ʒ́ǝw

Перевод: to pledge with wine a second time

OSHANIN: 1) отблагодарить, вознаградить; 2) угощать; пить (за здоровье хозяина)

Комментарии: A later meaning is 'to recompense with gifts'. For *dh cf. Chaozhou chiu², Longdu chaw².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 164

OSHVAL: 2784

Код по Карлгрену: 1086 e

Иероглиф: 酪

Современное (пекинское) чтение: lào

OCHN: rāk

CCHN: rāk

WCHN: rāk

ECHN: rāk

EPCHN: lāk

MPCHN: lāk

LPCHN: lāk

MCHN: lâk

Перевод: a k. of acid soy made of rice or millet

OSHANIN: 1) кумыс; 2) варенье; 3) вина, хмельное

Комментарии: For *r- cf. Xiamen lɔk⁸, Chaozhou lok⁸, Fuzhou lok⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 164

OSHVAL: 1392

Код по Карлгрену: 0766 p

Иероглиф: 酩

Современное (пекинское) чтение: míng

OSHANIN: 酩酊 мертвецки пьян; напиться вдребезги

RADICAL: 164

OSHVAL: 1342

Иероглиф: 釉

Современное (пекинское) чтение: yòu

OSHANIN: глазурь

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 165

OSHVAL: 1808

Иероглиф: 鈷

Современное (пекинское) чтение: gu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 鉗

Современное (пекинское) чтение: qián

OCHN: ghram

CCHN: ghram

WCHN: ghram

ECHN: ghram

EPCHN: ghem

MPCHN: ghem

LPCHN: ghem

MCHN: gem

Перевод: pincers, to pinch [LZ]

OSHANIN: щипцы; клещи; тиски; брать щипцами; защемлять

Комментарии: Colloquial Viet. loans from the same source are kềm, kìm id. For *gh cf. Xiamen khĩ², Chaozhou khiǝm², Fuzhou khieŋ², Jianou khiŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 1024

Код по Карлгрену: 0606 i

Вьетнамское чтение: kiềm

Иероглиф: 鈸

Современное (пекинское) чтение: bó

OCHN: bāt

CCHN: bāt

WCHN: bāt

ECHN: bāt

EPCHN: bāt

MPCHN: bāt

LPCHN: bāt

MCHN: bwât

Перевод: a metal bell [Tang]

Комментарии: For *b cf. Xiamen puaʔ⁸, Chaozhou puek⁸, Fuzhou puak⁸ (lit. pak⁸).

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 鈽

Современное (пекинское) чтение: bu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 鉀

Современное (пекинское) чтение: jiǎ

OSHANIN: 1) хим. калий (K); 2) панцырь, латы, вм. 甲

RADICAL: 167

OSHVAL: 2634

Иероглиф: 鈾

Современное (пекинское) чтение: you

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 鉛

Современное (пекинское) чтение: qiān

OCHN: lon

CCHN: lwan

WCHN: lwan

ECHN: źwan

EPCHN: źwen

MPCHN: jwen

LPCHN: jwen

MCHN: jwen

Перевод: lead (metal)

OSHANIN: 1) свинец (Pl); свинцовый; 2) белила

Комментарии: Modern qiān is quite enigmatic.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 1416

Код по Карлгрену: 0229 c

Иероглиф: 鉤

Современное (пекинское) чтение: gōu

OCHN: kō

CCHN: kō

WCHN: kwā

ECHN: kwā

EPCHN: kōw

MPCHN: kǝ̄w

LPCHN: kǝ̄w

MCHN: kʌw

Перевод: hook

OSHANIN: 1) крюк, крючок; серп; крючкообразный, кривой; согнуться; 2) поймать на крючок; завладеть; арестовать, задержать; потащить за собой; завлечь, соблазнить; 3) исследовать, изучить; 4) заметать (иглой)

Комментарии: The word is the same as 勾 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 4313

Код по Карлгрену: 0108 c

Вьетнамское чтение: câu