Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 鉑

Современное (пекинское) чтение: bó

OCHN: brāk

CCHN: brāk

WCHN: brāk

ECHN: brāk

EPCHN: bẹ̄k

MPCHN: bẹ̄k

LPCHN: bẹ̄k

MCHN: bạ̈ik

Перевод: folium gold; platinum [late]

OSHANIN: 1) листовое золото; металл в листах; фольга; 2) хим. платина (Pt)

Комментарии: Probably same word as 白 *brāk 'white' q.v.

RADICAL: 167

OSHVAL: 1629

Вьетнамское чтение: bạc

Иероглиф: 鈴

Современное (пекинское) чтение: líng

OCHN: rhēŋ

CCHN: rhēŋ

WCHN: rhēŋ

ECHN: rhiēŋ

EPCHN: lhiēŋ

MPCHN: lhiēŋ

LPCHN: lhiēŋ

MCHN: lieŋ

Перевод: a small bell, banner bell

OSHANIN: колокольчик, бубенчик; звонок

Комментарии: For *rh cf. Chaozhou leŋ¹, Fuzhou liŋ¹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 2062

Код по Карлгрену: 0823 r-t

Иероглиф: 鉉

Современное (пекинское) чтение: xuàn

OCHN: g(h)ʷīnʔ

CCHN: g(h)wī́n

WCHN: gwjǝ̄́n (~ ɣ-)

ECHN: gwiǝ̄́n (~ ɣ-)

EPCHN: gwiḗn (~ ɣ-)

MPCHN: gwiḗn (~ ɣ-)

LPCHN: gwiḗn (~ ɣ-)

MCHN: ɣwíen

Перевод: bar passed through ears of a ting vessel in order to lift it

OSHANIN: металлический шест (для переноса треножников)

RADICAL: 167

OSHVAL: 8684

Код по Карлгрену: 0366 e

Иероглиф: 鉍

Современное (пекинское) чтение: bì

OSHANIN: 1) рукоятка боевой секиры; 2) хим. висмут (Bi)

RADICAL: 167

OSHVAL: 8512

Иероглиф: 鉅

Современное (пекинское) чтение: jù

OCHN: g(h)aʔ

CCHN: g(h)á

WCHN: g(h)á

ECHN: g(h)á

EPCHN: g(h)ó

MPCHN: g(h)ó

LPCHN: g(h)ó

MCHN: gö́

Перевод: hard iron [LZ]

OSHANIN: 1) огромный, громадный; 2) закаленное железо; сталь; твердый; 3) крюк, крючок; 4) пила, см. 鋸; 5) как?, какой?, см. 詎

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 167

OSHVAL: 823

Код по Карлгрену: 0095 r

Иероглиф: 鈹

Современное (пекинское) чтение: pī

OCHN: phaj

CCHN: phaj

WCHN: phaj

ECHN: phe

EPCHN: phe

MPCHN: phe

LPCHN: phe

MCHN: phe

Перевод: short sword, dagger [LZ]

OSHANIN: 1) большая игла; 2) кортик, шпага; [pí] хим. бериллий (Be)

RADICAL: 167

OSHVAL: 6082

Код по Карлгрену: 0025 k

Иероглиф: 鈿

Современное (пекинское) чтение: diàn

OSHANIN: женские украшения (для волос); золотые украшения; инкрустация; оправа

RADICAL: 167

OSHVAL: 1714

Иероглиф: 鉚

Современное (пекинское) чтение: mao

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 閘

Современное (пекинское) чтение: zhá

OSHANIN: шлюз, плотина; застава; барьер; затор (на водном пути); закрыть; запрудить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 169

OSHVAL: 3408

Иероглиф: 隘

Современное (пекинское) чтение: ài

OCHN: ʔrēks

CCHN: ʔrēh

WCHN: ʔrēh

ECHN: ʔriēh

EPCHN: ʔiẹ̄̀

MPCHN: ʔiẹ̄̀

LPCHN: ʔiẹ̄̀

MCHN: ʔạ̈̀

Перевод: be narrow

OSHANIN: 1) ущелье, проход; дефиле; узкий; 2) стесненный; сдавленный; 3) узкий, ограниченный; недалекий

Комментарии: The -s-less reading *ʔrēk, MC ʔạik, Go yaku, Kan aku 'to be narrow, hinder' is attested since Late Zhou. The word is also written (since Han) as �.

RADICAL: 170

OSHVAL: 706

Код по Карлгрену: 0849 h

Го-он: e

Кан-он: ai

Японское чтение: e;ai;yaku;aku;semai;fusagaru;kurushimu;wazawai;nayami

Вьетнамское чтение: a`i

Иероглиф: 隔

Современное (пекинское) чтение: gé

OCHN: krēk

CCHN: krēk

WCHN: krēk

ECHN: kriēk

EPCHN: kiẹ̄k

MPCHN: kiẹ̄k

LPCHN: kiẹ̄k

MCHN: kạik

Перевод: distant, to separate [Han]

OSHANIN: 1) быть отделенным (отрезанным); отделяться; разлучаться; 2) отстоять от (чего-л.); 3) на той стороне; через; 4) не ладить; жить в отчуждении

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 3827

Код по Карлгрену: 0855 f

Вьетнамское чтение: cách

Иероглиф: 隕

Современное (пекинское) чтение: yǔn

OCHN: w(h)rǝnʔ

CCHN: w(h)rǝ́n

WCHN: w(h)rǝ́n

ECHN: w(h)rǝ́n

EPCHN: w(h)ín

MPCHN: w(h)ín

LPCHN: w(h)ín

MCHN: wín

Перевод: to drop, fall

OSHANIN: 1) упасть с высоты; низвергнуться; 2) погубить; погибнуть, вм. 殞

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 170

OSHVAL: 7960

Код по Карлгрену: 0227 g-h

Шицзин: 58.4_

Иероглиф: 雍

Современное (пекинское) чтение: yōng

OCHN: ʔoŋʔ

CCHN: ʔóŋ

WCHN: ʔóŋ

ECHN: ʔóŋ

EPCHN: ʔóŋ

MPCHN: ʔóŋ

LPCHN: ʔóŋ

MCHN: ʔö́uŋ

Перевод: to cover, conceal

OSHANIN: 1) гармония, согласие, мир; мирный; ласковый, приветливый; 2) Юн (фамилия)

Комментарии: Also read *ʔoŋʔ-s, MC ʔö̀uŋ, Pek. yòng.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 172

OSHVAL: 874

Код по Карлгрену: 1184 h

Иероглиф: 雋

Современное (пекинское) чтение: juàn

OCHN: ʒ(h)orʔ

CCHN: ʒ(h)wán

WCHN: ʒ(h)wán

ECHN: ʒ(h)jwán

EPCHN: ʒ(h)jwén

MPCHN: ʒ(h)jwén

LPCHN: ʒ(h)jwén

MCHN: ʒjwén

Перевод: fat (meat) [Han]

OSHANIN: 1) жирное мясо, лучшая говядина; 2) Цзюань (фамилия); [jùn] бравый, доблестный, вм. 俊

RADICAL: 172

OSHVAL: 4042

Код по Карлгрену: 0235 a

Иероглиф: 雉

Современное (пекинское) чтение: zhì

OCHN: Łhijʔ

CCHN: Łhíj

WCHN: Łhjǝ́j

ECHN: lhjǝ́j

EPCHN: dhjíj

MPCHN: dhjíj

LPCHN: dhjí

MCHN: ḍí

Перевод: pheasant

OSHANIN: 1) фазан (Phasianus versicolor versicolor); 2) чжи (старая мера измерения площади городских стен, равная 3 чжан длины на 1 чжан высоты)

RADICAL: 172

OSHVAL: 883

Код по Карлгрену: 0560 e-h

Вьетнамское чтение: trĩ

Бицзян Бай: -ǯi1

Шицзин: 33.1, 33.2, 34.2

Иероглиф: 雊

Современное (пекинское) чтение: gòu

OCHN: kōs

CCHN: kōh

WCHN: kwāh

ECHN: kwāh

EPCHN: kṑw

MPCHN: kǝ̄̀w

LPCHN: kǝ̄̀w

MCHN: kʌ̀w

Перевод: the crowing of the pheasant

OSHANIN: звукоподражание крику фазана

RADICAL: 172

OSHVAL: 879

Код по Карлгрену: 0108 i

Иероглиф: 雷

Современное (пекинское) чтение: léi

OCHN: rhūj

CCHN: rhwǝ̄j

WCHN: rhwǝ̄j

ECHN: rhwǝ̄j

EPCHN: lhwǝ̄j

MPCHN: lhwǝ̄j

LPCHN: lhwǝ̄j

MCHN: loj

Перевод: thunder

OSHANIN: 1) гром; гроза; громовой; 2) мина; торпеда; фугас; 3) с шумом бить (ударять); 4) жужжание (насекомых); 5) Лэй (фамилия)

Комментарии: For *rh- cf. Jianou so2, Jianyang sui2.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 173

OSHVAL: 1752

Код по Карлгрену: 0577 n-o

Дали Бай: lui7

Шицзин: 19.1, 19.2, 19.3, 30.4

Иероглиф: 電

Современное (пекинское) чтение: diàn

OCHN: l(h)īns

CCHN: l(h)īnh

WCHN: l(h)jǝ̄nh

ECHN: l(h)iǝ̄nh

EPCHN: d(h)iḕn

MPCHN: d(h)iḕn

LPCHN: d(h)iḕn

MCHN: dièn

Перевод: lightning

OSHANIN: 1) молния; молниеносный, срочный; 2) электричество; электрический; гальванический; 3) телеграф; по телеграфу; телеграмма; телеграфный; телеграфировать; 4) офиц. на Ваше усмотрение; удостоить вниманием, потрудиться рассмотреть

Комментарии: A later meaning is 'electricity', whence probably Viet. d_èn 'lamp, light' (cf. perhaps also Viet. nến 'candle'? The regular Sino-Viet. reading of 電 is d_iện).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 173

OSHVAL: 7276

Код по Карлгрену: 0385 m-n

Вьетнамское чтение: d_èn

Иероглиф: 雹

Современное (пекинское) чтение: báo

OCHN: bhrūk

CCHN: bhrūk

WCHN: bhrǝ̄uk

ECHN: bhrǝ̄uk

EPCHN: bhǝ̣̄uk

MPCHN: bhọ̄k

LPCHN: bhọ̄k

MCHN: bạuk

Перевод: hail [LZ]

OSHANIN: град

Комментарии: For *bh- cf. Min forms: Xiamen phauʔ⁸, Chaozhou phak⁸, Fuzhou phök⁸, Jianou phau⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 173

OSHVAL: 7117

Код по Карлгрену: 1113 n

Иероглиф: 零

Современное (пекинское) чтение: líng

OCHN: rīŋ

CCHN: rīŋ

WCHN: rīŋ

ECHN: rīŋ

EPCHN: līŋ

MPCHN: līŋ

LPCHN: līŋ

MCHN: lieŋ

Перевод: to fall, to rain

OSHANIN: 1) капли дождя; мелочь; мелочной; мелкий; 2) разрозненный, раздробленный, одиночный; 3) нуль (ставится в многозначных числах, начиная с трехзначных, взамен отсутствующих разрядов); нулевой; 4) вдребезги; 5) по частям; в розницу; 6) осыпаться, увядать, опадать

Комментарии: A later meaning (attested since Song) is 'zero'. For *r- cf. Min forms: Xiamen, Fuzhou liŋ2, Chaozhou leŋ2, Jianou laiŋ2.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 173

OSHVAL: 2076

Код по Карлгрену: 0823 u

Цзяньчуань Бай: jĩ4

Дали Бай: ńɨ2

Бицзян Бай: ńi4

Шицзин: 50.3_