Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 靖

Современное (пекинское) чтение: jìng

Перевод: be quiet, tranquil, peaceful, thoughtfully quiet; pure, good

OSHANIN: 1) успокоить, умиротворить, усмирить; водворить порядок; спокойный, мирный, тихий; 2) замышлять, строить план

RADICAL: 174

OSHVAL: 3603

Код по Карлгрену: 0812 |m ́

Иероглиф: 靴

Современное (пекинское) чтение: xuē

OSHANIN: сапоги (парадная китайская обувь)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 177

OSHVAL: 6985

Иероглиф: 靶

Современное (пекинское) чтение: bǎ

OCHN: prās

CCHN: prāh

WCHN: prāh

ECHN: prǟh

EPCHN: pạ̄̀

MPCHN: pạ̄̀

LPCHN: pạ̄̀

MCHN: pạ̀

Перевод: reins

OSHANIN: 1) мишень (на полигоне); 2) удила, узда

Комментарии: Attested since Han; used also for a homonymous *prā-s 'target', read in Modern Chinese with an irregular 3d tone (bǎ).

RADICAL: 177

OSHVAL: 7124

Иероглиф: 預

Современное (пекинское) чтение: yù

OCHN: las

CCHN: lah

WCHN: lah

ECHN: źah

EPCHN: źò

MPCHN: jò

LPCHN: jò

MCHN: jö̀

Перевод: see 豫.

OSHANIN: 1) заранее, заблаговременно, предварительно; 2) подготовить, приготовить; 3) участвовать, принять участие, вм. 與; 4) иметь отношение, касаться

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8092

Иероглиф: 頑

Современное (пекинское) чтение: wán

OCHN: ŋrōn

CCHN: ŋrwān

WCHN: ŋrwān

ECHN: ŋrwān

EPCHN: ŋwạ̄n

MPCHN: ŋwạ̄n

LPCHN: ŋwạ̄n

MCHN: ŋwạn

Перевод: be stupid, foolish

OSHANIN: 1) упорствовать; упрямый, упорный; непослушный; 2) тупой; глупый; 3) жадный; 4) играть, вм. 玩

Комментарии: For *ŋ- cf. Xiamen guan², Chaozhou ŋueŋ², Fuzhou ŋuaŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8123

Код по Карлгрену: 0257 g

Иероглиф: 頓

Современное (пекинское) чтение: dùn

OCHN: tūrs

CCHN: twǝ̄nh

WCHN: twǝ̄nh

ECHN: twǝ̄nh

EPCHN: twǝ̄̀n

MPCHN: twǝ̄̀n

LPCHN: twǝ̄̀n

MCHN: tòn

Перевод: hill

OSHANIN: 1) останавливать(ся); остановка, пауза; 2) бить челом, кланяться; 3) упорядочить; приготовить; 4) раз; прием пищи; 5) немедленно, сейчас же; 6) хромать; перен. быть в тяжелом положении; 7) Дон (река); 8) Дунь (фамилия)

Комментарии: Attested already in Shijing, but omitted by Schüssler. During LZ the character was used for several homonymous words: *tūr-s 'bow down to the earth (e. g. head)'; *tūr-s 'raise, lift'; *tūr-s 'sudden'; *tūr-s 'worn, dull (e. g. edge); to exhaust; to ruin'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8121

Код по Карлгрену: 0427 j

Шицзин: 58.1

Иероглиф: 頊

Современное (пекинское) чтение: xù

OSHANIN: повесив голову, с унылым видом

RADICAL: 181

OSHVAL: 8066

Код по Карлгрену: 1216 d

Иероглиф: 頒

Современное (пекинское) чтение: bān

OCHN: b(h)ǝr

CCHN: b(h)ǝn

WCHN: b(h)ǝn

ECHN: b(h)wǝn

EPCHN: b(h)wɨn

MPCHN: b(h)wɨn

LPCHN: b(h)wɨn

MCHN: bün

Перевод: be big (of fishes' heads)

OSHANIN: 1) награждать, дарить; 2) раздавать, делить; 3) опубликовывать; обнародовать; 4) седой, с проседью

Комментарии: The character is attested in Shijing, apparently as a loan for 賁 *b(h)ǝr q.v. Since, however, it is a hapax legomenon, the reconstruction *b(h)ǝr is somewhat dubious (xiesheng is rather in favour of *b(h)ǝn). Since Late Zhou the character is used only for OC *prān, MC pạn (FQ 布還), mod. bān 'to distribute'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8106

Код по Карлгрену: 0471 p-q

Иероглиф: 頌

Современное (пекинское) чтение: sòng

OSHANIN: 1) восхвалять, прославлять; воспевать; ода, панегирик, похвала; 2) ритуальные песни (гимны); 3) посылать пожелание; эпист. желаю Вам; [róng] древн. 1) принимать, вм. 容; 2) общественный, общий, см. 公; 3) щедрый

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8141

Код по Карлгрену: 1190 d-e

Иероглиф: 飼

Современное (пекинское) чтение: sì

OCHN: lhǝks

CCHN: lhǝh

WCHN: lhǝh

ECHN: zhǝh

EPCHN: zhɨ̀

MPCHN: zhɨ̀

LPCHN: zhɨ̀

MCHN: zjɨ̀

OSHANIN: кормить, выкармливать, выращивать (скот и птицу)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 184

OSHVAL: 3307

Иероглиф: 飴

Современное (пекинское) чтение: yí

Перевод: sweet rice cake

OSHANIN: 1) сласти, лакомства; 2) кормить

RADICAL: 184

OSHVAL: 1430

Иероглиф: 飽

Современное (пекинское) чтение: bǎo

OCHN: prūʔ

CCHN: prū́

WCHN: prǝ̄́w

ECHN: prǝ̄́w

EPCHN: pǝ̣̄́w

MPCHN: pạ̄́w

LPCHN: pạ̄́w

MCHN: pạ́w

Перевод: be satiated, full

OSHANIN: 1) насытиться; досыта, до отвала; 2) досыта вкусить; набраться; полностью испытать; 3) накормить; насытить; полный, достаточный; набитый

Комментарии: Cf. also 皰 *phrū(ʔ)-s, MC phầw, mod. pào 'big, to extend, enlarge; swelling' (also read *bhrū(ʔ)-s, MC bầw > Xiamen, Chaozhou pha⁶, Fuzhou phau⁶; attested since Han); 奅 *phrū(ʔ)-s 'tumor, swelling'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 184

OSHVAL: 7103

Код по Карлгрену: 1113 d

Го-он: heu

Кан-он: hau

Японское чтение: hō;akiru;akasu

Цзяньчуань Бай: pu1

Дали Бай: pu1

Бицзян Бай: bü1

Иероглиф: 飾

Современное (пекинское) чтение: shī

Перевод: adorn

OSHANIN: 1) украшать; украшения; 2) приукрашивать, прикрывать; отговорка; фальшь; ложный; 3) наряд, убор; вещи (дорожные); [chì] см. 飭

RADICAL: 184

OSHVAL: 3872

Код по Карлгрену: 0921 h

Иероглиф: 馳

Современное (пекинское) чтение: chí

OCHN: Łhaj

CCHN: Łhaj

WCHN: Łhaj

ECHN: lhe

EPCHN: dhe

MPCHN: dhe

LPCHN: dhe

MCHN: ḍe

Перевод: be swift, race, gallop

OSHANIN: 1) мчаться, быстро бежать, скакать галопом, нестись; 2) гнать (кого-л.); погонять; быстро направлять; спешно направляться; 3) передавать

Комментарии: For *Łh (besides MC ḍ) cf. Chaozhou chi², Fuzhou thi².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 7259

Код по Карлгрену: 0004 x

Шицзин: 54.1

Иероглиф: 馱

Современное (пекинское) чтение: tuó

OSHANIN: вьючить лошадь; нести на спине

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 4886

Иероглиф: 馴

Современное (пекинское) чтение: xún

OCHN: lhun

CCHN: lhwǝn

WCHN: lhwǝn

ECHN: zhwǝn

EPCHN: zhwɨn

MPCHN: zhwɨn

LPCHN: zhwɨn

MCHN: zjwin

Перевод: to move forward gradually

OSHANIN: 1) приручать; ручной, смирный; послушный; ласковый; 2) постепенно, по порядку; 3) наставлять, вм. 訓

Комментарии: A later meaning (since Han) is ('moving forward normally' >) 'docile, well-behaved, easy to manage'. The word is attested already in Yijing, but is absent from Schüssler's dictionary.

RADICAL: 187

OSHVAL: 2781

Код по Карлгрену: 0462 f

Вьетнамское чтение: thuần

Иероглиф: 髡

Современное (пекинское) чтение: kūn

OSHANIN: 1) древн. брить голову (преступнику); 2) подстригать деревья

RADICAL: 190

OSHVAL: 7288

Код по Карлгрену: 0423 a

Иероглиф: 鳩

Современное (пекинское) чтение: jiū

OCHN: kru

CCHN: kru

WCHN: krǝw

ECHN: krǝw

EPCHN: kiw

MPCHN: kǝw

LPCHN: kǝw

MCHN: kǝw

Перевод: name of a bird

OSHANIN: 1) голубь, горлица; 2) собираться; собирать, набирать (людей); 3) спокойствие; мирный; 4) скромный; убогий; унич. мой

Толкование по Шовэнь: 鶻鵃.以鳥九聲.

Комментарии: Used also in compounds: 睢鳩 *ćha-kru 'osprey', 鳲鳩 *ƛij-kru 'cuckoo'. Although there are some doubts as to the original meaning of the word, it is glossed as 'dove' as early as in Shuowen, and means 'dove, pigeon' in all modern dialects (this meaning, as well as the reconstruction of medial *-r-, is supported by external evidence). Viet. cu is colloquial; regular Sino-Viet. is cu'u. [In Zuo Zhuan said to be used as a loan for 糾 or 逑 q.v.].

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 196

OSHVAL: 4551

Го-он: ku

Кан-он: kiu

Вьетнамское чтение: cu

Цзяньчуань Бай: -kɨ4

Дали Бай: -kɨ4

Бицзян Бай: -kɨ4

Шицзин: 1.1_, 12.1, 12.2, 12.3, 58.2

Иероглиф: 麂

Современное (пекинское) чтение: jǐ

OSHANIN: зоол. кабарга китайская (Moschus chinensis)

RADICAL: 198

OSHVAL: 7710

Иероглиф: 鼎

Современное (пекинское) чтение: dǐng

OCHN: tēŋʔ

CCHN: tḗŋ

WCHN: tḗŋ

ECHN: tiḗŋ

EPCHN: tiḗŋ

MPCHN: tiḗŋ

LPCHN: tiḗŋ

MCHN: tíeŋ

Перевод: a three or four-legged tripod, cauldron, a ding vessel

OSHANIN: 1) треножник (для варки пищи или ритуальный); 2) великий, грандиозный; 3) важнейший; 4) влиятельный; влиятельное лицо; 5) как раз в это время; только что; как раз; едва лишь

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 206

OSHVAL: 2799

Код по Карлгрену: 0834 a-f

Го-он: tjau

Кан-он: tei