Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 鼓

Современное (пекинское) чтение: gǔ

OCHN: kāʔ

CCHN: kā́

WCHN: kā́

ECHN: kā́

EPCHN: kṓ

MPCHN: kṓ

LPCHN: kṓ

MCHN: kó

Перевод: the drum; to drum, beat, play.

OSHANIN: 1) барабан; играть на барабане; барабанить; играть (на инструменте); 2) возбуждать; подбодрять, воодушевлять; 3) надувать; вспучить; вспученный; 4) раздувать (огонь)

Толкование по Шовэнь: 郭也.春分之音.萬物郭皮甲而出.故曰鼓.從壴.從え又. え象垂飾.又象其手擊之也.周禮六鼓.雷鼓八面.靈鼓六面. 路鼓四面.**鼓,皋鼓,晉鼓皆兩面.凡鼓之屬皆從鼓籀文鼓從古.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 207

OSHVAL: 6061

Код по Карлгрену: 0050 a-b

Цзяньчуань Бай: ku1

Дали Бай: ku1

Бицзян Бай: qü7

Шицзин: 1.3, 31.1

Иероглиф: 鼠

Современное (пекинское) чтение: shǔ

OCHN: ƛhaʔ

CCHN: ƛhá

WCHN: ƛhá

ECHN: shá

EPCHN: shó

MPCHN: shó

LPCHN: shó

MCHN: śö́

Перевод: rat, mouse

OSHANIN: 1) крыса, мышь; 2) печальный; скорбный; горевать

Комментарии: OC *ƛh (normally yielding ṭh, but here having given a dialectal reflex *śh- > ś-) is reconstructed on the basis of Min forms: Xiamen chu³, Chaozhou chɨ³, Fuzhou, Jianou chü³.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 208

OSHVAL: 6665

Код по Карлгрену: 0092 a

Цзяньчуань Бай: sü1

Дали Бай: sü1

Бицзян Бай: šü1

Шицзин: 17.3, 52.1, 52.2, 52.3

Иероглиф: 僧

Современное (пекинское) чтение: sēng

MCHN: sʌŋ

Перевод: Buddhist priest [Wei]

OSHANIN: буддийский монах, бонза

Комментарии: Chin. 僧 is actually a contraction of 僧伽 MC sлŋ-ga = Sanskr. saŋga, saŋgin 'a devotee' (NB: the same transcription is also used for Sanskr. siŋha 'lion').

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 1530

Вьетнамское чтение: tăng

Иероглиф: 僮

Современное (пекинское) чтение: tóng

OCHN: dhōŋ

CCHN: dhōŋ

WCHN: dhōŋ

ECHN: dhōŋ

EPCHN: dhōŋ

MPCHN: dhōŋ

LPCHN: dhwōŋ

MCHN: duŋ

Перевод: (perhaps:) be ample

OSHANIN: 1) мальчик, ребенок; 2) прислужник; ист. молодой раб; 3) несовершеннолетний; несмышленый; 4) тун (народность в Китае); 5) Тун (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 未冠也.從人.童聲. [365]

Комментарии: The meaning 'a non-adult person' is attested only since Late Zhou, although Shuowen gives it as the basic meaning. This is obviously the same word as 童 (q.v.), which enables us to reconstruct *dh- (although for the early meaning 'ample' it is not obvious). A recent usage is instead of 壯 as an ethnonym (Zhuang).

RADICAL: 9

OSHVAL: 449

Код по Карлгрену: 1188 r

Шицзин: 13.3_

Иероглиф: 僥

Современное (пекинское) чтение: jiǎo

OSHANIN: счастье, удача; везет

RADICAL: 9

OSHVAL: 7321

Код по Карлгрену: 1164 b

Иероглиф: 僖

Современное (пекинское) чтение: xī

OSHANIN: 1) радостный, веселый; веселиться; 2) осторожный, осмотрительный

RADICAL: 9

OSHVAL: 1239

Иероглиф: 僭

Современное (пекинское) чтение: jiàn

OCHN: ćēms

CCHN: cēmh

WCHN: cjamh

ECHN: cjamh

EPCHN: cjèm

MPCHN: cjèm

LPCHN: cjèm

MCHN: cìem

Перевод: err, error; untruthful, falsehood

OSHANIN: 1) захватывать, занимать не по праву; 2) превысить (власть)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 9

OSHVAL: 1594

Код по Карлгрену: 0660 l

Иероглиф: 僚

Современное (пекинское) чтение: liáo

OCHN: r(h)ēw

CCHN: r(h)ēw

WCHN: r(h)jāw

ECHN: r(h)iāw

EPCHN: l(h)iēw

MPCHN: l(h)iēw

LPCHN: l(h)iēw

MCHN: liew

Перевод: government official; colleague of an official

OSHANIN: 1) чиновники, сотрудники; 2) сослуживец, коллега; товарищ, друг

Комментарии: Also read *r(h)ēwʔ, MC líew id.; used as well for a homonymous *r(h)ēw 'be fine, lovely'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 9

OSHVAL: 8236

Код по Карлгрену: 1151 h

Вьетнамское чтение: liêu

Иероглиф: 僕

Современное (пекинское) чтение: pú

OCHN: bōk

CCHN: bōk

WCHN: bōk

ECHN: bōk

EPCHN: bōk

MPCHN: bōk

LPCHN: bwōk

MCHN: buk

Перевод: servant; groom

Толкование по Шовэнь: 給事者也.

Комментарии: In MC there also exists an irregular reading bok (FQ 蒲沃), but the word rhymes in *-ōk in OC, thus buk is the normal reflex. Regular Sino-Viet. is bộc. The character is also (since LZ) used for a homonymous *bōk 'hide, conceal'. For *b cf. Xiamen pɔk⁸, Chaozhou pok⁸, Fuzhou puk⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1211 b-f

Вьетнамское чтение: bõ

Шицзин: 3.4

Иероглиф: 像

Современное (пекинское) чтение: xiàng

OCHN: lhaŋʔ

CCHN: lháŋ

WCHN: lháŋ

ECHN: zháŋ

EPCHN: zháŋ

MPCHN: zháŋ

LPCHN: zháŋ

MCHN: zjáŋ

Перевод: image, resemble, depict

OSHANIN: 1) внешний вид; фигура; портрет, снимок; образ; изображение; статуя; 2) подобный, схожий; походить, быть похожим; 3) вроде, как например, наподобие; как будто; 4) служебный глагол в конструкциях уподобления

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 5621

Код по Карлгрену: 0728 e

Иероглиф: 僑

Современное (пекинское) чтение: qiáo

OCHN: g(r)aw

CCHN: g(r)aw

WCHN: g(r)aw

ECHN: g(r)aw

EPCHN: gew

MPCHN: gew

LPCHN: gew

Перевод: tall [LZ]

OSHANIN: 1) эмигрант, резидент; 2) жить за границей; гостить (в чужих краях)

Комментарии: For *g cf. Xiamen kiau², Fuzhou kieu², Jianou kiau⁹ (Chaozhou khiǝu² is secondary).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 3762

Код по Карлгрену: 1138 c

Иероглиф: 僱

Современное (пекинское) чтение: gù

OSHANIN: нанимать, см. 雇

RADICAL: 9

OSHVAL: 913

Иероглиф: 僎

Современное (пекинское) чтение: zhuàn

OSHANIN: см. 撰

RADICAL: 9

OSHVAL: 7863

Код по Карлгрену: 0433 c-d

Иероглиф: 僩

Современное (пекинское) чтение: xiàn

OCHN: g(h)rānʔ

CCHN: g(h)rā́n

WCHN: grā́n (~ ɣ-)

ECHN: grā́n (~ ɣ-)

EPCHN: gạ̄́n (~ ɣ-)

MPCHN: gạ̄́n (~ ɣ-)

LPCHN: gạ̄́n (~ ɣ-)

MCHN: ɣạ́n

Перевод: beautiful, refined

OSHANIN: свирепый; воинственный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 9

OSHVAL: 3417

Код по Карлгрену: 0191 g

Шицзин: 55.1_, 55.2_

Иероглиф: 兢

Современное (пекинское) чтение: jīng

OCHN: kǝŋ

CCHN: kǝŋ

WCHN: kǝŋ

ECHN: kǝŋ

EPCHN: kɨŋ

MPCHN: kɨŋ

LPCHN: kɨŋ

MCHN: kiŋ

Перевод: be cautious; be fearsome

OSHANIN: 1) осторожный, осмотрительный; 2) бояться; боязливый; дрожащий, трепещущий; 3) почтительный

Комментарии: Also read *gǝŋ, MC giŋ id.

RADICAL: 10

OSHVAL: 7384

Код по Карлгрену: 0888 a-b

Иероглиф: 凳

Современное (пекинское) чтение: dèng

OSHANIN: табурет; скамья

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 16

OSHVAL: 7696

Иероглиф: 劃

Современное (пекинское) чтение: huá

OCHN: wrēk

CCHN: wrēk

WCHN: wrēk

ECHN: wriēk

EPCHN: wiẹ̄k

MPCHN: wiẹ̄k

LPCHN: wiẹ̄k

MCHN: ɣwạik

Перевод: to cut, harm [Tang]

OSHANIN: 1) разграничить; расчертить; отнести к...; 2) изрезать; разрезать; 3) тереть; чиркнуть (спичкой); 4) ассигновать, выделить; [huà] 1) определить; точно установить; 2) начертить; наметить план; 3) чертеж, план; штрих, черта

Комментарии: For *w cf. Xiamen uiʔ⁸, Chaozhou ueʔ⁸, Fuzhou uak⁸. Also read *s-wrēk, MC xwạik id.

RADICAL: 18

OSHVAL: 2806

Иероглиф: 劂

Современное (пекинское) чтение: jué

OSHANIN: 剞劂 1) кривой резец (гравера); 2) клише

RADICAL: 18

OSHVAL: 2878

Иероглиф: 匱

Современное (пекинское) чтение: kuì

OCHN: gruts

CCHN: grwǝć

WCHN: grwǝś

ECHN: grwǝś

EPCHN: gwiś

MPCHN: gwìj

LPCHN: gwì

MCHN: gwì

Перевод: box, coffer; defective, lacking

OSHANIN: недостаток, нужда; [guì] см. 櫃

Комментарии: See 櫃 for the first meaning. Reason for devoicing in Mand. (kùi) is not clear.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 22

OSHVAL: 811

Код по Карлгрену: 0540 g

Иероглиф: 厭

Современное (пекинское) чтение: yàn

OCHN: ʔem

CCHN: ʔem

WCHN: ʔjam

ECHN: ʔjam

EPCHN: ʔjem

MPCHN: ʔjem

LPCHN: ʔjem

MCHN: ʔjem

Перевод: be content, satisfied, tranquil

OSHANIN: 1) приесться, надоесть; пресытиться; быть противным (надоедливым); 2) удовлетвориться; [yān] 1) мелькать; 2) роскошный, густой; 3) долго тянуться; долгий; спокойный

Комментарии: The fanqie is taken from Jiyün. The word is better known (although attested only since Late Zhou) with the readings *ʔem-s, MC ʔjèm (FQ 於豔), Pek. yàn 'to be satiated' and *ʔep, MC ʔjep (FQ 於葉), Go, Kan efu 'to stop up; satiate'. The latter reading (*ʔep) during Early Zhou is attested only within the compound 厭浥 *ʔep-ʔǝp 'be wet' (thus in Shi 17.1). Since Late Zhou attested also in the graphic form 饜.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 27

OSHVAL: 4960

Код по Карлгрену: 0616 c

Го-он: en

Кан-он: en;on;yō;akiru;itou;aku;osu;osaeru

Шицзин: 17.1