Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 寧

Современное (пекинское) чтение: níng

OCHN: nēŋ

CCHN: nēŋ

WCHN: nēŋ

ECHN: niēŋ

EPCHN: niēŋ

MPCHN: niēŋ

LPCHN: niēŋ

MCHN: nieŋ

Перевод: be tranquil, at ease

OSHANIN: 1) спокойный, тихий; покой, тишь; 2) уйти на покой, вернуться в родные места; 3) сокр. г. Нанкин, вм. 甯; [nìng] 1) лучше, лучше уж; предпочитать; 2) разве, неужели

Толкование по Шовэнь: 願詞也.從**甯聲. [203]

Комментарии: For *n- cf. Min forms: Xiamen liŋ², Chaozhou leŋ², Fuzhou niŋ².

The meaning 'be calm, tranquil' is often related to 'soul, spirit, heart' (cf. e.g. the development of the Turkic root *tɨ̄n or ST *nV̄m). This makes it possible to derive the Chinese word from PST *niŋ (Tib. sńiŋ 'spirit, mind' etc.)

The character 寧 is also used for a homonymous OC *nēŋ 'why (in rhetorical questions)'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 2939

Код по Карлгрену: 0837 a-f

Шицзин: 2.3, 29.1, 29.2

Иероглиф: 寡

Современное (пекинское) чтение: guǎ

OCHN: kʷrāʔ

CCHN: kwrā́

WCHN: kwrā́

ECHN: kwrǟ́

EPCHN: kwạ̄́

MPCHN: kwạ̄́

LPCHN: kwạ̄́

MCHN: kwạ́

Перевод: be single, resourceless, alone; unique

OSHANIN: 1) вдова; старая дева; бобыль; одинокий; жить одиноко; 2) мало, редко, немного; меньшинство; быть в меньшинстве; сокращать, уменьшать; 3) древн. вежл. я, мой

Комментарии: Regular Sino-Viet. is qua`.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 4190

Код по Карлгрену: 0042 a-b

Вьетнамское чтение: goá

Шицзин: 28.4

Иероглиф: 寥

Современное (пекинское) чтение: liáo

OSHANIN: 1) пустой, пустынный, уединенный, безлюдный; 2) редко, мало

RADICAL: 40

OSHVAL: 4120

Код по Карлгрену: 1069 n

Иероглиф: 實

Современное (пекинское) чтение: shí

OCHN: lit

CCHN: lit

WCHN: ljǝt

ECHN: źǝt

EPCHN: źɨt

MPCHN: źɨt

LPCHN: źɨt

MCHN: źit

Перевод: be solid, true; actually, really

OSHANIN: 1) истинный, подлинный, действительный, достоверный; конкретный; реальный; настоящий; факт; поистине, в самом деле; 2) материя; тело; полный, цельный; солидный; 3) мат. делимое, числитель; 4) осуществлять, проводить в жизнь; 5) плод (растения); урожай; доход; обильный; богатства; плоды, результат; 6) Ши (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 富也.從**貫.貫為貨物. [340]

Комментарии: Used also for *lit 'fruit'; *lit 'be rich'. The three meanings of 實 are probably one and the same word: 'fruit' > 'to be fruitful = rich'; 'to bring fruits > be effective, true'. Viet. has also a colloquial loanword thiệt 'real, genuine'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 7989

Код по Карлгрену: 0398 a-c

Вьетнамское чтение: thật

Шицзин: 6.2_, 20.1, 20.2, 27.4, 28.3, 33.2, 40.1, 40.2, 40.3, 45.1, 45.2

Иероглиф: 寨

Современное (пекинское) чтение: zhài

OCHN: ʒ́(h)rēj

CCHN: ʒ(h)rē

WCHN: ʒ̣(h)ē

ECHN: ʒ̣(h)iē

EPCHN: ʒ̣(h)iẹ̄j

MPCHN: ʒ̣(h)iẹ̄j

LPCHN: ʒ̣(h)iẹ̄j

MCHN: ʒạ̀j

OSHANIN: 1) частокол; блокгауз; баррикада из деревьев; 2) лагерь

Комментарии: See 柴.

RADICAL: 75

OSHVAL: 5249

Иероглиф: 寢

Современное (пекинское) чтение: qǐn

OCHN: shimʔ

CCHN: shím

WCHN: shjǝ́m

ECHN: shjǝ́m

EPCHN: shjím

MPCHN: shjím

LPCHN: shjím

MCHN: chjim

Перевод: to lie down, sleep; a closed room or apartment; living quarters

OSHANIN: 1) спать; лежать; спальня; 2) внутренние покои; внутреннее помещение храма предков; 3) останавливать, прекращать; 4) безобразный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 6041

Код по Карлгрену: 0661 f-j

Цзяньчуань Бай: chɛ̃1

Дали Бай: cher1

Иероглиф: 寤

Современное (пекинское) чтение: wù

OCHN: ŋās

CCHN: ŋāh

WCHN: ŋāh

ECHN: ŋāh

EPCHN: ŋṑ

MPCHN: ŋṑ

LPCHN: ŋṑ

MCHN: ŋò

Перевод: to wake, awake

OSHANIN: 1) пробудиться, проснуться; 2) говорить во сне

Толкование по Шовэнь: 寐覺而有言曰寤從夢省.吾聲.一曰晝見而夜夢也.

Комментарии: For *ŋ- cf. Min forms: Xiamen ŋɔ6, Chaozhou ŋo4, Fuzhou ŋuo6. = 悟 q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 40

OSHVAL: 1218

Код по Карлгрену: 0058 n

Шицзин: 1.2, 26.4, 30.3, 30.4, 56.1, 56.2, 56.3

Иероглиф: 察

Современное (пекинское) чтение: chá

OCHN: ćhrēt

CCHN: chrēt

WCHN: c̣hjāt

ECHN: c̣hiāt

EPCHN: c̣hiẹ̄t

MPCHN: c̣hiẹ̄t

LPCHN: c̣hiẹ̄t

MCHN: c̣hạ̈t

Перевод: to examine

OSHANIN: 1) подробно исследовать; рассматривать; разбираться, выяснять; 2) разыскивать справку, обращаться за справкой (напр. в словарь), справляться; 3) ясный, очевидный; 4) сокр. провинция Чахар

Комментарии: Another loan from the same source is Viet. xét 'to examine'. Standard Sino-Viet. is sát.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 8210

Код по Карлгрену: 0337 j

Го-он: seti

Кан-он: satu

Японское чтение: satsu;akiraka

Вьетнамское чтение: soát

Иероглиф: 對

Современное (пекинское) чтение: duì

OCHN: tūts

CCHN: twǝ̄ć

WCHN: twǝ̄ś

ECHN: twǝ̄ś

EPCHN: twǝ̄ś

MPCHN: twǝ̄̀j

LPCHN: twǝ̄̀j

MCHN: tòj

Перевод: to respond, answer

OSHANIN: 1) пара; парный; симметричный; составлять пару; подходить, быть хорошо подогнанным; 2) соответствовать; согласовываться; соответствовать действительности; 3) сверять, сопоставлять; 4) правильный; верно; да!, совершенно верно!; 5) подходящий (приятный) для...; соответствующий (напр. вкусу, склонности); 6) отвечать; в ответ; 7) противостоять; напротив, против; противоположный; 8) относиться к...; по отношению к...; 9) парные надписи (картины)

Комментарии: Probably < earlier *tūp-s, cf. 荅 *tǝ̄p ( < *tūp). In Early Chou used also with a meaning 'show appreciation, thank' (Sch.: 'perhaps: respond with gratitude'); later usually used with a more general meaning ('respond, correspond' > ) 'be contrary to, opposite to'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 41

OSHVAL: 3094

Код по Карлгрену: 0511 a-g

Вьетнамское чтение: d_ối

Иероглиф: 屢

Современное (пекинское) чтение: lǚ

OCHN: rhoʔs

CCHN: rhoh

WCHN: rhoh

ECHN: rhoh

EPCHN: lhò

MPCHN: lhò

LPCHN: lhò

MCHN: lǜ

Перевод: frequently, constantly, to repeat

OSHANIN: неоднократно, многократно, много раз; часто

Комментарии: For *rh- cf. Fuzhou löü⁵. Related to 數 *sroʔ, -s q.v.

RADICAL: 44

OSHVAL: 8822

Код по Карлгрену: 0123 f

Иероглиф: 嶄

Современное (пекинское) чтение: zhǎn

OSHANIN: высокий; высоко; [chán] обрывистый, крутой; остроконечный, см. 巉

RADICAL: 46

OSHVAL: 1995

Иероглиф: 嶇

Современное (пекинское) чтение: qū

OSHANIN: 崎嶇 неровная горная дорога; перен. трудности

RADICAL: 46

OSHVAL: 777

Иероглиф: 幛

Современное (пекинское) чтение: zhang

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 幣

Современное (пекинское) чтение: bì

OCHN: bets

CCHN: beć

WCHN: bjaś

ECHN: bjaś

EPCHN: bjeś

MPCHN: bjèj

LPCHN: bjèj

MCHN: bjèj

Перевод: a piece of silk, offering of silk, gift

OSHANIN: 1) деньги; монета; валюта; 2) стар. подношения (дань) шелком

Комментарии: For *b cf. Fuzhou pe⁶, Chaozhou pi⁴.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 50

OSHVAL: 3912

Код по Карлгрену: 0341 d

Иероглиф: 幕

Современное (пекинское) чтение: mù

OCHN: mhāk

CCHN: mhāk

WCHN: mhāk

ECHN: mhāk

EPCHN: mhāk

MPCHN: mhāk

LPCHN: mhāk

MCHN: mâk

Перевод: (Sch.: ) (perhaps) mat

OSHANIN: 1) шатер, палатка; занавес, экран; 2) акт (действие) пьесы; [mò] пустыня, вм. 漠; [màn] орел (оборотная сторона монеты)

Комментарии: The usual later meaning of the word is 'curtain'. For *mh cf. Meixian mɔk⁷. Note that Mand. mù, as well as Min forms: Xiamen mɔ⁶ and Chaozhou mo⁴ point to a variant *mhāk-s, MC *mò (unattested).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 50

OSHVAL: 3908

Код по Карлгрену: 0802 o

Вьетнамское чтение: mạc

Иероглиф: 幗

Современное (пекинское) чтение: guo

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 幔

Современное (пекинское) чтение: màn

OCHN: māns

CCHN: mānh

WCHN: mānh

ECHN: mānh

EPCHN: mā̀n

MPCHN: mā̀n

LPCHN: mā̀n

MCHN: mwần

Перевод: curtain, screen [LZ]

OSHANIN: занавес, полог; покрывало

Комментарии: Sino-Viet. màn points to a MC variant *mwân (OC *mān). For *m- cf. Xiamen ban⁶, Chaozhou maŋ⁴, Fuzhou maŋ⁶, Jianou muiŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 50

OSHVAL: 6030

Код по Карлгрену: 0266 j

Вьетнамское чтение: màn

Иероглиф: 廓

Современное (пекинское) чтение: kuò

OCHN: khʷāk

CCHN: khwāk

WCHN: khwāk

ECHN: khwāk

EPCHN: khwāk

MPCHN: khwāk

LPCHN: khwāk

MCHN: khwâk

Перевод: wide, large, extravagant

OSHANIN: расширять(ся), увеличивать(ся); просторный, широкий, открытый; пустой

RADICAL: 53

OSHVAL: 2172

Код по Карлгрену: 0774 g

Цзяньчуань Бай: khua6

Дали Бай: khua6

Бицзян Бай: qhua6

Иероглиф: 廖

Современное (пекинское) чтение: liáo

OSHANIN: Ляо (фамилия)

RADICAL: 53

OSHVAL: 4118

Иероглиф: 弊

Современное (пекинское) чтение: bì

OCHN: bets

CCHN: beć

WCHN: bjaś

ECHN: bjaś

EPCHN: bjeś

MPCHN: bjèj

LPCHN: bjèj

MCHN: bjèj

OSHANIN: 1) вред; зло; недостаток; 2) порок; злоупотребление; 3) усталый; истощенный

Комментарии: See 敝.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 55

OSHVAL: 2757

Код по Карлгрену: 0341 e