Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 彆

Современное (пекинское) чтение: biè

OSHANIN: 1) дуга лука; 2) раздражаться, вм. 憋

RADICAL: 57

OSHVAL: 4631

Иероглиф: 彰

Современное (пекинское) чтение: zhāng

OCHN: taŋ

CCHN: taŋ

WCHN: taŋ

ECHN: ćaŋ

EPCHN: ćaŋ

MPCHN: ćaŋ

LPCHN: ćaŋ

MCHN: ćaŋ

Перевод: to display

OSHANIN: 1) светлый, ясный; просвещенный; 2) очевидный, известный; 3) делать ясным; проявлять; 4) представлять (к награде); награждать

Комментарии: A variant of 章 q.v.

RADICAL: 59

OSHVAL: 4080

Код по Карлгрену: 0723 e

Го-он: siyau

Кан-он: siyau

Японское чтение: shō;akiraka;aya

Иероглиф: 徹

Современное (пекинское) чтение: chè

OCHN: thret

CCHN: thret

WCHN: ṭhjat

ECHN: ṭhjat

EPCHN: ṭhjet

MPCHN: ṭhjet

LPCHN: ṭhjet

MCHN: ṭhet

Перевод: to understand, penetrate

OSHANIN: 1) достигать; 2) проникать; 3) вплоть до...; сплошной; сплошь, напролет; 4) отвести; убрать, см. 撤; 5) древн. десятина (налог); обложить десятиной; отбирать, отнимать; 6) приводить в порядок, упорядочить; 7) разрушать

Комментарии: Also read MC ḍet, OC *dhret id. Another meaning (with the same two readings, and probably etymologically the same word) is 'to take away, clear away; to tax' ( < *'penetrate').

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 60

OSHVAL: 6199

Код по Карлгрену: 0286 c

Иероглиф: 慇

Современное (пекинское) чтение: yīn

Перевод: be distressed

OSHANIN: 1) печальный, скорбный; горевать; 2) заботливый, внимательный; 3) старательный, прилежный

RADICAL: 61

OSHVAL: 8473

Код по Карлгрену: 0448 e

Иероглиф: 愿

Современное (пекинское) чтение: yuàn

OCHN: ŋors

CCHN: ŋwanh

WCHN: ŋwanh

ECHN: ŋwanh

EPCHN: ŋwàn

MPCHN: ŋwǝ̀n

LPCHN: ŋwǝ̀n

MCHN: ŋʷǝ̀n

Перевод: be attentive, sincere

OSHANIN: 1) честный, искренний; добрый; хороший; 2) почтительный, вежливый; 3) желать, вм. 願

Комментарии: Viet. ngoan is a colloquial loanword; regular Sino-Viet. is nguyện. Etymologically perhaps = 願 q.v.

RADICAL: 61

OSHVAL: 8495

Код по Карлгрену: 0258 d

Вьетнамское чтение: ngoan

Иероглиф: 態

Современное (пекинское) чтение: tài

OSHANIN: 1) состояние, положение; позиция; 2) внешность, наружность; 3) поведение, манеры; образ действий

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8488

Код по Карлгрену: 0885 f

Иероглиф: 慷

Современное (пекинское) чтение: kāng

OCHN: khāŋ

CCHN: khāŋ

WCHN: khāŋ

ECHN: khāŋ

EPCHN: khāŋ

MPCHN: khāŋ

LPCHN: khāŋ

MCHN: khâŋ

Перевод: emotion, grief; annoyed

OSHANIN: 1) возбужденный, взволнованный; 2) щедрый, великодушный, широкий (по натуре)

Комментарии: Attested in the reduplication 慷慨 *khāŋ-khǝ̄ts / 慨慷 *khǝ̄ts-khāŋ.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 5563

Код по Карлгрену: 0746 m

Иероглиф: 慢

Современное (пекинское) чтение: màn

OCHN: mrāns

CCHN: mrānh

WCHN: mrānh

ECHN: mrānh

EPCHN: mạ̄̀n

MPCHN: mạ̄̀n

LPCHN: mạ̄̀n

MCHN: mạ̀n

Перевод: slow; negligent

OSHANIN: 1) медленный; медлительный; медлить; 2) небрежный, ленивый; 3) надменный, гордый; презирать, пренебрегать; 4) распущенный

Комментарии: For *m- cf. Xiamen ban⁶, Chaozhou bueŋ⁴, maŋ⁶, Fuzhou maiŋ⁶, Jianou maiŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 6028

Код по Карлгрену: 0266 h

Иероглиф: 慣

Современное (пекинское) чтение: guàn

OCHN: kʷrāns

CCHN: kwrānh

WCHN: kwrānh

ECHN: kwrānh

EPCHN: kwạ̄̀n

MPCHN: kwạ̄̀n

LPCHN: kwạ̄̀n

MCHN: kwạ̀n

Перевод: familiar with, used [Han]

OSHANIN: 1) привыкать; привычка; обычай; навык; 2) баловать (детей)

Комментарии: Written without the 'heart' radical during LZ, see 貫.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 7987

Код по Карлгрену: 0159 c-d

Иероглиф: 慟

Современное (пекинское) чтение: tòng

OSHANIN: скорбеть, убиваться, чрезмерно горевать; убитый горем

RADICAL: 61

OSHVAL: 4676

Код по Карлгрену: 1188 n

Иероглиф: 慚

Современное (пекинское) чтение: cán

OCHN: ʒ́hām

CCHN: ʒhām

WCHN: ʒhām

ECHN: ʒhām

EPCHN: ʒhām

MPCHN: ʒhām

LPCHN: ʒhām

MCHN: ʒâm

Перевод: ashamed

OSHANIN: стыдиться; стыд

Комментарии: For *ʒh cf. Xiamen, Chaozhou cham².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 61

OSHVAL: 8416

Иероглиф: 慘

Современное (пекинское) чтение: cǎn

OSHANIN: 1) жестокий, бесчеловечный; 2) трагический; печалиться, скорбеть

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 4123

Код по Карлгрену: 0647 e

Иероглиф: 慵

Современное (пекинское) чтение: yong

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 截

Современное (пекинское) чтение: jié

OCHN: ʒ́(h)ēt

CCHN: ʒ(h)ēt

WCHN: ʒ(h)jāt

ECHN: ʒ(h)iāt

EPCHN: ʒ(h)iēt

MPCHN: ʒ(h)iēt

LPCHN: ʒ(h)iēt

MCHN: ʒiet

Перевод: to cut, trim, restraint, bring order to

OSHANIN: 1) отрезать; разрезать; отрезок; разрез; по частям; мат. усекать; сечение; усеченный; 2) отрезать коммуникации; перехватить (дорогу); остановить, задержать; 3) быть в порядке

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 172

OSHVAL: 6819

Код по Карлгрену: 0310 a-b

Иероглиф: 撇

Современное (пекинское) чтение: piē

OCHN: phēt

CCHN: phēt

WCHN: phjāt

ECHN: phiāt

EPCHN: phiēt

MPCHN: phiēt

LPCHN: phiēt

MCHN: phiet

Перевод: to hit; to sweep off, go against, oppose [Han]

OSHANIN: 1) отбросить, отставить; отмахнуться от...; отказываться от...; отделаться от...; 2) покинуть; забыть, оставить (вещь); 3) снимать (напр. сливки); [piě] 1) откидная черта вниз и влево (в каллиграфии); 2) скривить (напр. рот); сдвинуть на сторону

Комментарии: A later meaning (since Tang) is ("a swept-off stroke" > ) 'a comma-like graphic element in a character'. In modern Mand. the character also has a reading piē 'to throw off, throw away' (historically probably a dialectal variant of the same root). The standard Sino-Viet. reading is phách.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 6209

Вьетнамское чтение: phết

Иероглиф: 摘

Современное (пекинское) чтение: zhāi

OCHN: trēk

CCHN: trēk

WCHN: ṭēk

ECHN: ṭiēk

EPCHN: ṭiẹ̄k

MPCHN: ṭiẹ̄k

LPCHN: ṭiẹ̄k

MCHN: ṭạik

Перевод: to extract, deduct [Han]

OSHANIN: 1) собирать, снимать, срывать; 2) отбирать, делать выборки (извлечения); 3) сев. диал. снимать (шляпу); 4) сев. диал. дать взаймы, ссудить; брать взаймы; [dí zhāi] указать (напр. на недостатки); вскрыть, разоблачить

Комментарии: Also read *thēk, MC thiek, Mand. tì 'to upset, set into motion' (Han).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 3794

Код по Карлгрену: 0877 p

Вьетнамское чтение: trích

Иероглиф: 摔

Современное (пекинское) чтение: shuāi

OSHANIN: 1) бросать (на землю); падать, сваливаться; 2) махать рукой; отмахиваться, отделываться от (чего-л.); бросить; 3) класть яйца (о насекомых)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 2320

Иероглиф: 撤

Современное (пекинское) чтение: chè

OCHN: thret

CCHN: thret

WCHN: ṭhjat

ECHN: ṭhjat

EPCHN: ṭhjet

MPCHN: ṭhjet

LPCHN: ṭhjet

MCHN: ṭhet

Перевод: remove, take away [LZ]

OSHANIN: 1) убрать; собрать (со стола); 2) снять (с должности); 3) отвергнуть; отменить; ликвидировать; 4) отвести назад; вернуть; эвакуировать; 5) ослабить

Комментарии: Also read *dhret, MC ḍet id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 6201

Код по Карлгрену: 0286 b

Иероглиф: 摸

Современное (пекинское) чтение: mō

OCHN: mhā

CCHN: mhā

WCHN: mhā

ECHN: mhā

EPCHN: mhō

MPCHN: mhō

LPCHN: mhō

MCHN: mo

Перевод: to touch, grope, feel [Wei]

OSHANIN: 1) щупать; шарить; трогать; осязать; тереть; мять; гладить; ощупывать; идти (искать) ощупью; 2) предполагать, намечать; [mó] копировать, снимать копию; имитировать, вм. 摹

Комментарии: Also read *mhāk, MC mâk id. The character is sometimes (since Tang) used instead of 摹 *mhā, MC mo 'to copy, imitate' q.v. Standard Sino-Viet. is mô; another colloquial loan from the same source is Viet. mò 'to grope, fumble'. For *mh cf. Xiamen mo¹, boŋ¹, Chaozhou mou¹, Fuzhou muo¹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 4896

Вьетнамское чтение: mó

Иероглиф: 摟

Современное (пекинское) чтение: lóu

OCHN: rō

CCHN: rō

WCHN: rwā

ECHN: rwā

EPCHN: lōw

MPCHN: lǝ̄w

LPCHN: lǝ̄w

MCHN: lʌw

Перевод: to pull, drag [L. Zhou]

OSHANIN: 1) собирать; привлекать к себе; заманивать; 2) утащить; увести; [lōu] 1) захватывать; 2) поднимать; подбирать (напр. платье); собирать; 3) брать в руки (в ведение); брать на комиссию (товар); 4) подбивать, подстрекать; подсказывать (решение); 5) считать на счетах; [lǒu] обнимать, держать в объятьях

Комментарии: Also read *ro, MC lü (FQ 力朱) id. For *r- cf. Xiamen lau³, Chaozhou lou³, Fuzhou leu³ (all reflecting a variant *rōʔ). The latter is probably also reflected in Mand. as lǒu 'embrace, take hold'. Cf. 婁.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 8814

Код по Карлгрену: 0123 d

Го-он: ru

Кан-он: rou