Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 摺

Современное (пекинское) чтение: zhé

OCHN: tap (~ -ep)

CCHN: tap

WCHN: tap

ECHN: ćap

EPCHN: ćap

MPCHN: ćap

LPCHN: ćap

MCHN: ćep

Перевод: to fold [Song]

OSHANIN: 1) складывать; сгибать; складка; сгиб; изломанный, согнутый; 2) книжка, сложенная гармошкой; квитанционная книжка; квитанция, удостоверение

Комментарии: The character is attested since Han, when it was read *r(h)ǝ̄p (MC lлp, Mand. lā) 'to break'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 64

OSHVAL: 1644

Вьетнамское чтение: xếp

Иероглиф: 摑

Современное (пекинское) чтение: guo

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 摧

Современное (пекинское) чтение: cuī

OCHN: ʒhūj

CCHN: ʒhwǝ̄j

WCHN: ʒhwǝ̄j

ECHN: ʒhwǝ̄j

EPCHN: ʒhwǝ̄j

MPCHN: ʒhwǝ̄j

LPCHN: ʒhwǝ̄j

MCHN: ʒoj

Перевод: to repress, oppress; to cut fodder

OSHANIN: 1) разрушить, расколоть, сломать; 2) уничтожить; подавить

Комментарии: Modern 1st tone is irregular (cúi would be expected). For *ʒh- cf. Fuzhou choi².

RADICAL: 64

OSHVAL: 917

Код по Карлгрену: 0575 |l ́

Шицзин: 40.3_

Иероглиф: 搴

Современное (пекинское) чтение: qiān

OCHN: kranʔ

CCHN: krán

WCHN: krán

ECHN: krán

EPCHN: kén

MPCHN: kén

LPCHN: kén

MCHN: kén

Перевод: take, pluck [LZ]

Комментарии: Modern qiān is quite irregular (*jiǎn would be expected)

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0143 d

Иероглиф: 摭

Современное (пекинское) чтение: zhí

OCHN: tiak

CCHN: tiak

WCHN: tiak

ECHN: ćiak

EPCHN: ćjek

MPCHN: ćjek

LPCHN: ćjek

MCHN: ćek

Перевод: to pluck, select [L.Zhou]

OSHANIN: поднять с земли, подобрать

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 64

OSHVAL: 8570

Код по Карлгрену: 0804 e

Го-он: siyaku

Кан-он: seki

Японское чтение: shaku;seki;hirou

Иероглиф: 摻

Современное (пекинское) чтение: shǎn

OCHN: srǝ̄mʔ

CCHN: srǝ̄́m

WCHN: ṣǝ̄́m

ECHN: ṣǝ̄́m

EPCHN: ṣǝ̣̄́m

MPCHN: ṣiǝ̣̄́m

LPCHN: ṣiǝ̣̄́m

MCHN: ṣạ̈́m

Перевод: to grasp; to touch tenderly

OSHANIN: 1) держать; 2) нежный, тонкий; [cān] переплетать(ся); смешивать(ся), см. 參

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 64

OSHVAL: 4124

Код по Карлгрену: 0647 h

Иероглиф: 敲

Современное (пекинское) чтение: qiāo

OSHANIN: 1) стучать; бить; выколачивать; 2) вымогать, шантажировать; 3) издеваться, высмеивать; 4) взвешивать; учитывать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 66

OSHVAL: 6052

Код по Карлгрену: 1129 s

Иероглиф: 斡

Современное (пекинское) чтение: wò

OCHN: ʔʷāt

CCHN: ʔwāt

WCHN: ʔwāt

ECHN: ʔwāt

EPCHN: ʔwāt

MPCHN: ʔwāt

LPCHN: ʔwāt

MCHN: ʔwât

Перевод: to roll, revolve [L. Zhou]

Комментарии: In Chuci used as a loan for 錧 *kʷānʔ q. v.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0140 l

Го-он: wati

Кан-он: watu

Иероглиф: 旗

Современное (пекинское) чтение: qí

OCHN: gǝ

CCHN: gǝ

WCHN: gǝ

ECHN: gǝ

EPCHN: gɨ

MPCHN: gɨ

LPCHN: gɨ

MCHN: gɨ

Перевод: flag, banner [LZ]

OSHANIN: 1) флаг, знамя; 2) стар. знаменные войска; знаменный; маньчжурские войска; маньчжуры; 3) монг. аймак

Комментарии: The Viet. reading cò' is archaic; regular Sino-Viet. is kì (or kỳ). For *g- cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou ki².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 70

OSHVAL: 7876

Код по Карлгрену: 0952 v

Вьетнамское чтение: cò'

Цзяньчуань Бай: ći7

Дали Бай: ći7

Иероглиф: 旖

Современное (пекинское) чтение: yǐ

OCHN: ʔajʔ

CCHN: ʔáj

WCHN: ʔáj

ECHN: ʔjé

EPCHN: ʔjé

MPCHN: ʔé

LPCHN: ʔé

MCHN: ʔé

Перевод: luxuriant [Chuci]

Комментарии: Considered to be a variant of 猗 q.v.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0001 |l ́

Иероглиф: 暢

Современное (пекинское) чтение: chàng

OCHN: ƛhaŋs

CCHN: ƛhaŋh

WCHN: ƛhaŋh

ECHN: l̥aŋh

EPCHN: ṭhàŋ

MPCHN: ṭhàŋ

LPCHN: ṭhàŋ

MCHN: ṭhàŋ

Перевод: penetrate everywhere, protrude

OSHANIN: 1) веселый; 2) ровный, спокойный; мягкий; 3) наполнять; удовлетворять; 4) проникнуть; достигнуть; 5) Чан (фамилия)

Комментарии: A later semantic development is ('to have penetrated' > ) 'to be satisfied, content'. Standard Sino-Viet. is xu'ó'ng.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 4386

Код по Карлгрену: 0720 v

Вьетнамское чтение: su'ó'ng

Иероглиф: 暨

Современное (пекинское) чтение: jì

OCHN: grǝps

CCHN: grǝć

WCHN: grǝś

ECHN: grǝś

EPCHN: giś

MPCHN: gìj

LPCHN: gì

Перевод: to reach to, bring with, concur with; together with, and

OSHANIN: 1) союз в вэньяне и; а также; 2) доходить; касаться, см. 及; 3) предел, см. 既

RADICAL: 72

OSHVAL: 55

Код по Карлгрену: 0515 o

Иероглиф: 暝

Современное (пекинское) чтение: míng

OSHANIN: темный; мрак; ночь

RADICAL: 72

OSHVAL: 7836

Иероглиф: 榜

Современное (пекинское) чтение: bǎng

OCHN: pāŋʔ

CCHN: pā́ŋ

WCHN: pā́ŋ

ECHN: pā́ŋ

EPCHN: pā́ŋ

MPCHN: pā́ŋ

LPCHN: pā́ŋ

MCHN: pấŋ

Перевод: board, notice [Song]

OSHANIN: 1) объявить; объявление; вывеска; 2) образец, пример; [bèng] 1) толкать багром лодку; лодочник; 2) бить (батогом или плетью)

Комментарии: The earliest attestation is in Late Zhou (Chuci), where the character is read *prāŋs, MC pạ̈̀iŋ (FQ 北孟), Mand. bèng 'to push a boat (with a boat-hook)'. There is also a Han reading *brāŋ (MC /Jiyun/ bạ̈iŋ (FQ 薄庚), Mand. bēng), used in the combination 榜檠 *brāŋ-graŋ 'a tool for straightening the bow'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 4248

Код по Карлгрену: 0740 |p ́-q ́

Вьетнамское чтение: báng

Иероглиф: 榨

Современное (пекинское) чтение: zha

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 榕

Современное (пекинское) чтение: róng

OSHANIN: 1) фикус Уайта (Ficus wightiana, смоковница); 2) сокр. г. Фучжоу

RADICAL: 75

OSHVAL: 1372

Иероглиф: 槁

Современное (пекинское) чтение: gǎo

OSHANIN: сухой, высохший, трухлявый, гнилой

RADICAL: 75

OSHVAL: 3749

Код по Карлгрену: 1129 j-k

Иероглиф: 榮

Современное (пекинское) чтение: róng

OCHN: wreŋ

CCHN: wreŋ

WCHN: wreŋ

ECHN: wreŋ

EPCHN: weŋ

MPCHN: weŋ

LPCHN: weŋ

MCHN: wäiŋ

Перевод: flowering, prosperity

OSHANIN: 1) слава; честь; почет; почести; покрыть славой, прославить; славный, прославленный; вежл. Ваш; 2) цветущий; расцвет; цветение растений; великолепный, пышный; 3) инвалид войны, ветеран; 4) загнутые углы кровли; 5) Жун (фамилия)

Комментарии: Cf. perhaps also Viet. vu'ọ'ng 'to prosper'. For *w cf. Xiamen, Fuzhou iŋ², Chaozhou ioŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5210

Код по Карлгрену: 0843 d

Вьетнамское чтение: vinh

Иероглиф: 槓

Современное (пекинское) чтение: gàng

OSHANIN: 1) рычаг; шест (для переноски тяжестей); 2) точить (напр. нож); править (бритву); 3) быть резким, разговаривать запальчиво (резко)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 7927

Иероглиф: 構

Современное (пекинское) чтение: gòu

OCHN: kōs

CCHN: kōh

WCHN: kwāh

ECHN: kwāh

EPCHN: kṑw

MPCHN: kǝ̄̀w

LPCHN: kǝ̄̀w

MCHN: kʌ̀w

Перевод: fabricate, build; come in contact with, come in conflict with; upper part of house, chamber

OSHANIN: 1) строить, сооружать; конструировать; 2) завершить (окончить) успешно; 3) интриговать, завлекать, вм. 搆; 4) примкнуть к...

Комментарии: See 覯 etc.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 4027

Код по Карлгрену: 0109 g