Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 榛

Современное (пекинское) чтение: zhēn

OCHN: ćrin

CCHN: crin

WCHN: c̣jǝn

ECHN: c̣ǝn

EPCHN: c̣ɨn

MPCHN: c̣ɨn

LPCHN: c̣ɨn

MCHN: c̣in

Перевод: hazel (Corylus heterophylla)

OSHANIN: 1) орешник; 2) заросли

RADICAL: 75

OSHVAL: 5423

Код по Карлгрену: 0380 f

Шицзин: 38.4_, 50.1

Иероглиф: 榷

Современное (пекинское) чтение: què

OSHANIN: 1) бревенчатый мост; 2) обложить налогом (акцизным сбором); 3) казенная монополия

RADICAL: 75

OSHVAL: 955

Иероглиф: 榻

Современное (пекинское) чтение: tà

OSHANIN: 1) плетеная лежанка, кушетка; тахта; 2) наконечник для писчей кисти

RADICAL: 75

OSHVAL: 3337

Иероглиф: 榫

Современное (пекинское) чтение: sun

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 榴

Современное (пекинское) чтение: liú

OCHN: rhiw (~ -u)

CCHN: rhiw

WCHN: rhjǝw

ECHN: rhjǝw

EPCHN: lhjiw

MPCHN: lhjiw

LPCHN: lhjiw

MCHN: lǝw

Перевод: pomegranate [Han]

OSHANIN: 1) гранатовое дерево (Punica granatum); 2) воен. граната

Комментарии: Initial *rh is not quite certain, indicated only by Guangzhou lau¹ (as against Xiamen liu², lau², Chaozhou, Fuzhou liu², Jianou liu²).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 1762

Вьетнамское чтение: lụ'u

Иероглиф: 槐

Современное (пекинское) чтение: huái

OCHN: g(h)rūj

CCHN: g(h)rwǝ̄j

WCHN: grwǝ̄j (~ ɣ-)

ECHN: grwǝ̄j (~ ɣ-)

EPCHN: gwǝ̣̄j (~ ɣ-)

MPCHN: gwiǝ̣̄j (~ ɣ-)

LPCHN: gwiǝ̣̄j (~ ɣ-)

MCHN: ɣwạ̈j

Перевод: Sophora japonica [L.Zhou]

OSHANIN: 1) японская софора (Sophora japonica, дерево); 2) ясень (Cladrastis amurensis)

Комментарии: Also read *g(h)ūj, MC ɣoj id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 7470

Код по Карлгрену: 0569 i

Вьетнамское чтение: hòe

Иероглиф: 槍

Современное (пекинское) чтение: qiāng

OCHN: shaŋ

CCHN: shaŋ

WCHN: shaŋ

ECHN: shjaŋ

EPCHN: shjaŋ

MPCHN: shjaŋ

LPCHN: shjaŋ

MCHN: chjaŋ

Перевод: spear, dart [L.Zhou]

OSHANIN: 1) пика, копье; колья; 2) ружье, винтовка, см. 鎗; [chēng] 1) бить земные поклоны; 2) комета

Комментарии: Also read *shrāŋ, MC c̣hạ̈iŋ (FQ 楚庚), Mand. chēng 'comet'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 1124

Код по Карлгрену: 0703 i

Вьетнамское чтение: thu'o'ng

Цзяньчуань Бай: chõ6

Дали Бай: chü4

Бицзян Бай: ćho6

Иероглиф: 榭

Современное (пекинское) чтение: xiè

OSHANIN: 1) павильон; надстройка на башне; 2) чулан; 3) фехтовальный зал

RADICAL: 75

OSHVAL: 3146

Код по Карлгрену: 0807 e-f

Иероглиф: 槌

Современное (пекинское) чтение: chuí

OCHN: dhruj

CCHN: dhrwǝj

WCHN: ḍhwǝj

ECHN: ḍhwǝj

EPCHN: ḍhwij

MPCHN: ḍhwij

LPCHN: ḍhwi

MCHN: ḍwi

Перевод: club, cudgel; hammer [LZ]

Комментарии: Originally (L.Zhou) written as 椎; the character 槌 appears somewhat later (during Han). Another Viet. loanword from the same source is dùi 'bludgeon, club, cudgel'. For *dh- cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou thui^2.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Вьетнамское чтение: chùy

Иероглиф: 榦

Современное (пекинское) чтение: gàn

OCHN: kārs

CCHN: kānh

WCHN: kānh

ECHN: kānh

EPCHN: kā̀n

MPCHN: kā̀n

LPCHN: kā̀n

MCHN: kần

Перевод: posts in framework used in rearing earth walls; to correct; stem, stake; a k. of mulberry tree

OSHANIN: ствол дерева; сруб колодца

Комментарии: Cf. 幹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 75

OSHVAL: 5247

Код по Карлгрену: 0140 e

Иероглиф: 槃

Современное (пекинское) чтение: pán

OCHN: bān

CCHN: bān

WCHN: bān

ECHN: bān

EPCHN: bān

MPCHN: bān

LPCHN: bān

MCHN: bwân

Перевод: to amuse oneself; joy

OSHANIN: 1) деревянное блюдо, см. 盤; 2) музыкальные инструменты; 3) большой

Комментарии: The original meaning is "basin", attested since LZ = 盤 q.v.

RADICAL: 75

OSHVAL: 5254

Код по Карлгрену: 0182 d

Шицзин: 56.1, 56.2, 56.3

Иероглиф: 榣

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1144 h

Иероглиф: 歉

Современное (пекинское) чтение: qiàn

OCHN: khēmʔ

CCHN: khḗm

WCHN: khjā́m

ECHN: khiā́m

EPCHN: khiḗm

MPCHN: khiḗm

LPCHN: khiḗm

MCHN: khíem

Перевод: deficient, modest

OSHANIN: 1) голодный, полуголодный; неурожайный; 2) недовольный; 3) недостаточный

Комментарии: Also read OC *khrēmʔ, MC khạ̈́m (FQ 苦減); OC *khrēmʔ-s, MC khạ̈̀m (FQ 口陷) (whence the Pek. falling tone) id. Probably the same root as 慊 *khēmʔ q.v.; see also 謙 *khēm modest, 歉 *khēmʔ, *khrēmʔ, *khrēms deficient, modest.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 76

OSHVAL: 4838

Код по Карлгрену: 0627 e

Го-он: ken

Кан-он: ken

Японское чтение: ken;kan;akitaranai

Иероглиф: 歌

Современное (пекинское) чтение: gē

OCHN: kāj

CCHN: kāj

WCHN: kāj

ECHN: kǟ

EPCHN: kā

MPCHN: kā

LPCHN: kā

MCHN: kâ

Перевод: to sing

OSHANIN: 1) песня; гимн; петь; мелодия; воспевать; ода; 2) 5-е число (в телеграммах)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 76

OSHVAL: 4813

Код по Карлгрену: 0001 q-r

Вьетнамское чтение: ca

Цзяньчуань Бай: ko1

Дали Бай: ko6

Бицзян Бай: ko1

Шицзин: 22.3_, 56.2_

Иероглиф: 氳

Современное (пекинское) чтение: yūn

OSHANIN: см. 氤

RADICAL: 84

OSHVAL: 7625

Иероглиф: 漳

Современное (пекинское) чтение: zhāng

OSHANIN: 1) Чжанхэ (название нескольких рек); 2) сокр. г. Чжанчжоу (в провинции Фуцзянь)

RADICAL: 85

OSHVAL: 2247

Иероглиф: 演

Современное (пекинское) чтение: yǎn

OCHN: Łarʔ

CCHN: Łán

WCHN: lán

ECHN: źán

EPCHN: źén

MPCHN: jén

LPCHN: jén

MCHN: jén

Перевод: to display, demonstrate, practice [Han]

OSHANIN: 1) огласить, прочитать; произнести (речь), выступить; 2) показывать, демонстрировать; представлять, играть на сцене; 3) обучать(ся), тренировать(ся); практиковаться; учебный; 4) распространять(ся); развивать(ся); пространный; протяжный, широкий; развитие

Комментарии: Regular Sino-Viet. is diễn.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 8161

Код по Карлгрену: 0450 k-l

Вьетнамское чтение: dàn

Иероглиф: 滾

Современное (пекинское) чтение: gǔn

OCHN: kūnʔ

CCHN: kwǝ̄́n

WCHN: kwǝ̄́n

ECHN: kwǝ̄́n

EPCHN: kwǝ̄́n

MPCHN: kwǝ̄́n

LPCHN: kwǝ̄́n

MCHN: kón

Перевод: seethe, boil

OSHANIN: 1) клокотать, бурлить; быстро катиться (о волнах); 2) кипеть; кипящий, крутой; 3) вертеться, крутиться; скатиться; разг. выкатиться, убраться вон; 4) жарг. увильнуть (от уплаты)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 5745

Иероглиф: 漓

Современное (пекинское) чтение: li

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 滴

Современное (пекинское) чтение: dī

OCHN: tēk

CCHN: tēk

WCHN: tēk

ECHN: tiēk

EPCHN: tiēk

MPCHN: tiēk

LPCHN: tiēk

MCHN: tiek

Перевод: drop [Han]

OSHANIN: капля; капать; стекать

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 3796

Цзяньчуань Бай: to6

Дали Бай: tier3, to6

Бицзян Бай: ća6, to4