Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 漁

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: ŋha

CCHN: ŋha

WCHN: ŋha

ECHN: ŋha

EPCHN: ŋho

MPCHN: ŋho

LPCHN: ŋho

MCHN: ŋö

Перевод: to fish

OSHANIN: 1) ловить рыбу; рыболовство; 2) хватать без разбора; 3) промышлять обманом; 4) Юй (фамилия)

Комментарии: = 魚.

RADICAL: 85

OSHVAL: 8579

Код по Карлгрену: 0079 g-n

Го-он: go

Кан-он: giyo

Японское чтение: gyo+;ryō+;sunadoru;asaru

Иероглиф: 滲

Современное (пекинское) чтение: shèn

OCHN: shrǝms

CCHN: shrǝmh

WCHN: ṣhǝmh

ECHN: ṣhǝmh

EPCHN: ṣhìm

MPCHN: ṣhìm

LPCHN: ṣhìm

MCHN: ṣìm

Перевод: to leak, ooze [Liang]

OSHANIN: просачиваться, медленно протекать

Комментарии: Standard Sino-Viet. is thấm. Cf. perhaps also Viet. tu'o'm 'to ooze, seep, to sweat'. For *sh cf. Chaozhou cham¹, Fuzhou chaŋ¹ (reflecting *shrǝm). See also 瀋.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 4128

Вьетнамское чтение: ru'ó'm

Иероглиф: 滌

Современное (пекинское) чтение: dí

OCHN: l(h)īkʷ

CCHN: l(h)īuk

WCHN: l(h)jǝ̄uk

ECHN: l(h)iǝ̄uk

EPCHN: d(h)iēuk

MPCHN: d(h)iēk

LPCHN: d(h)iēk

MCHN: diek

Перевод: to clean, clean out

OSHANIN: 1) отмыть, смыть; вычистить; 2) вымести; перен. устранить, отбросить

Комментарии: Standard Sino-Viet. is d_ịch.

RADICAL: 85

OSHVAL: 5257

Код по Карлгрену: 1077 x

Вьетнамское чтение: sạch

Иероглиф: 滷

Современное (пекинское) чтение: lǔ

OCHN: rhāʔ

CCHN: rhā́

WCHN: rhā́

ECHN: rhā́

EPCHN: lhṓ

MPCHN: lhṓ

LPCHN: lhṓ

MCHN: ló

Перевод: salt, bitter [Han]

Комментарии: For *rh cf. Xiamen lɔ⁶, Fuzhou lo⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 熔

Современное (пекинское) чтение: róng

OSHANIN: 1) плавить (металл); расплавленный; 2) форма для отливки металла

RADICAL: 86

OSHVAL: 1373

Иероглиф: 熙

Современное (пекинское) чтение: xī

OCHN: slǝ

CCHN: l̥ǝ

WCHN: l̥ǝ

ECHN: śǝ

EPCHN: śɨ

MPCHN: śɨ

LPCHN: śɨ

MCHN: xɨ

Перевод: be splendid, resplendent

OSHANIN: 1) свет; блеск; слава; расцвет; цветущий; процветающий; 2) широкий; 3) мирный; радостный; 4) забавляться, играть, вм. 戲

Комментарии: MC x- is irregular (*śɨ < *slǝ would be normally expected).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 86

OSHVAL: 8611

Код по Карлгрену: 0960 j

Го-он: ki

Кан-он: ki

Японское чтение: ki;hiroi;akiraka

Иероглиф: 煽

Современное (пекинское) чтение: shān

OCHN: hen

CCHN: hen

WCHN: hjan

ECHN: hjan

EPCHN: hjen

MPCHN: hjen

LPCHN: hjen

MCHN: śen

Перевод: blaze

Комментарии: The meaning 'blaze' is probably derived from '(blaze like a) fanned fire'; the word must be identical to 扇 *xen 'fan' q.v. There also exists a reading *xen-s, MC śèn (FQ 式戰), Pek. shàn id.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0212 b-c

Го-он: sen

Кан-он: sen

Японское чтение: sen;aoru;aogu

Иероглиф: 熊

Современное (пекинское) чтение: xióng

OCHN: whǝm

CCHN: whǝm

WCHN: whǝm

ECHN: whǝm

EPCHN: whim

MPCHN: whim

LPCHN: whim

MCHN: ɦüŋ

Перевод: black bear (Ursus torquatus)

OSHANIN: 1) зоол. гималайский медведь (Ursus torquatus); 2) Сюн (фамилия)

Комментарии: Viet. hùm means 'tiger', but is phonetically very close to OC *whǝm 'bear' and probably borrowed from this source; regular Sino-Viet. is hùng. Cf. also Viet. vâm 'elephant'? For *wh- cf. Xiamen him² (lit. hiɔŋ²), Chaozhou him², Fuzhou hüŋ², Jianou xöŋ² (note the archaic -m-forms).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 8609

Код по Карлгрену: 0674 a-b

Вьетнамское чтение: hùm

Иероглиф: 熄

Современное (пекинское) чтение: xí

OSHANIN: 1) погасить; потушить; 2) уничтожить дочиста

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 8384

Код по Карлгрену: 0925 b

Иероглиф: 熒

Современное (пекинское) чтение: yíng

OCHN: w(h)ēŋ

CCHN: w(h)ēŋ

WCHN: w(h)ēŋ

ECHN: w(h)iēŋ

EPCHN: w(h)iēŋ

MPCHN: w(h)iēŋ

LPCHN: w(h)iēŋ

MCHN: ɣwieŋ

Перевод: dazzle, confuse, delude

OSHANIN: блеск, сияние; сверкать; мерцание; поблескивать, мерцать; мигать; [yìng] вводить в заблуждение; заблуждаться

Комментарии: Also read *w(h)ēŋʔ (MC ɣwíeŋ), *w(h)ēŋ-s (MC ɣwìeŋ) id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 86

OSHVAL: 5479

Код по Карлгрену: 0843 a

Иероглиф: 爾

Современное (пекинское) чтение: ěr

OCHN: nhejʔ

CCHN: nhé

WCHN: nhé

ECHN: ńhé

EPCHN: ńhé

MPCHN: ńhé

LPCHN: ńhé

MCHN: ńé

Перевод: you, your

OSHANIN: 1) ты; твой; 2) в конце фразы в вэньяне вот и все!, и только!; 3) суффикс наречий, вариант 然; 4) такой, таков; так; 5) близкий к...

Толкование по Шовэнь: 麗爾,猶靡麗也.從**#.#,其孔.從ぱ聲此與爽同意. [128]

Комментарии: One of the 2d person pronouns beginning in *nh- (cf. also 乃 *nhǝ̄ʔ, 汝 *nhaʔ). For *nh- cf. Jianou ni⁸ (a colloquial form corresponding to MC 你 ṇɨ́, a late dialectal variant of 爾). The original meaning of the character, according to Shuowen, is 'good-looking', 'bright-looking' - attested only within the rather late compound 麗爾 (MC lìej-ńé) id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 89

OSHVAL: 3941

Код по Карлгрену: 0359 a-b

Цзяньчуань Бай: no3

Дали Бай: no3

Бицзян Бай: na4

Шицзин: 5.1, 33.4, 35.1, 35.2, 35.3, 35.5, 35.6, 54.4, 58.2, 58.4

Иероглиф: 犒

Современное (пекинское) чтение: kào

OSHANIN: дарить войскам скот; награждать за труды; награда

RADICAL: 93

OSHVAL: 3747

Код по Карлгрену: 1129 l

Иероглиф: 犖

Современное (пекинское) чтение: luò

OCHN: rhākʷ

CCHN: rhāuk

WCHN: rhāuk

ECHN: rhāuk

EPCHN: lhāuk

MPCHN: lhāk

LPCHN: lhāk

MCHN: lạuk

Перевод: place name [LZ]

OSHANIN: 1) пестрая корова; пестрый; 2) отчетливый, ясный; отличать

Комментарии: Shuowen glosses the character as "variegated cow", but it is not attested in this sense. Since Han it is attested (usually reduplicated) with the meaning 'clear, open'. One of the very rare (dialectal?) cases of MC l- in 2d division. For *rh cf. Fuzhou lauk⁷.

RADICAL: 93

OSHVAL: 2479

Иероглиф: 獄

Современное (пекинское) чтение: yù

OCHN: ŋok

CCHN: ŋok

WCHN: ŋok

ECHN: ŋok

EPCHN: ŋok

MPCHN: ŋok

LPCHN: ŋok

MCHN: ŋöuk

Перевод: prosecution, law suit, criminal case

OSHANIN: 1) тюрьма; ад; 2) тяжба; судиться; уголовное дело

Комментарии: For *ŋ cf. Xiamen gik⁸, Chaozhou gek⁸, Fuzhou ŋük⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 94

OSHVAL: 4950

Код по Карлгрену: 1215 a-b

Вьетнамское чтение: ngục

Шицзин: 17.2_

Иероглиф: 獐

Современное (пекинское) чтение: zhāng

OSHANIN: зоол. сайга (Moschus chinlo)

RADICAL: 94

OSHVAL: 2244

Код по Карлгрену: 0723 g

Иероглиф: 瑤

Современное (пекинское) чтение: yáo

Перевод: a kind of precious stone

OSHANIN: 1) лучшая яшма; 2) чистый, драгоценный; вежл. Ваш; 3) перламутр

RADICAL: 96

OSHVAL: 998

Код по Карлгрену: 1144 i

Иероглиф: 瑣

Современное (пекинское) чтение: suǒ

OCHN: sōjʔ

CCHN: swā́j

WCHN: swā́j

ECHN: swǟ́

EPCHN: swā́

MPCHN: swā́

LPCHN: swā́

MCHN: swấ

Перевод: be small, petty

OSHANIN: 1) мелочь; обломки, обрывки; 2) низкий, подлый; грубый, вульгарный; 3) цепь; 4) звон драгоценных камней

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 96

OSHVAL: 8055

Код по Карлгрену: 0013 a-b

Шицзин: 37.4

Иероглиф: 瑪

Современное (пекинское) чтение: mǎ

OSHANIN: агат

RADICAL: 96

OSHVAL: 4587

Иероглиф: 瑰

Современное (пекинское) чтение: guī

Перевод: a k. of precious stone

OSHANIN: 1) превосходный, прекрасный, необыкновенный; 2) полудрагоценные камни

RADICAL: 96

OSHVAL: 7463

Код по Карлгрену: 0569 e

Иероглиф: 瑭

Современное (пекинское) чтение: tang

RADICAL: 0

OSHVAL: 0