Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 甄

Современное (пекинское) чтение: zhēn

LPCHN: ćin

MCHN: ćin

OSHANIN: 1) лепить (формовать) гончарные изделия; 2) исследовать; экзаменовать; сортировать; 3) Чжэнь (фамилия)

RADICAL: 98

OSHVAL: 7750

Иероглиф: 疑

Современное (пекинское) чтение: yí

OCHN: ŋǝ

CCHN: ŋǝ

WCHN: ŋǝ

ECHN: ŋǝ

EPCHN: ŋɨ

MPCHN: ŋɨ

LPCHN: ŋɨ

MCHN: ŋɨ

Перевод: be suspicious, doubt

OSHANIN: 1) сомнение, недоверие; подозревать; догадываться; 2) удивляться; удивительный, странный; 3) похожий; одинаковый

Комментарии: For *ŋ cf. Xiamen gi², Chaozhou ŋi², gi², Fuzhou ŋi². Viet. also has a more archaic loanword from the same source: ngò'. Also read *ŋ(h)ǝk, MC ŋik 'to fix on, settle, stand firm'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 103

OSHVAL: 5890

Код по Карлгрену: 0956 a

Вьетнамское чтение: nghi

Иероглиф: 瘧

Современное (пекинское) чтение: nüè

OCHN: ŋhakʷ

CCHN: ŋhauk

WCHN: ŋhauk

ECHN: ŋhauk

EPCHN: ŋhauk

MPCHN: ŋhak

LPCHN: ŋhak

MCHN: ŋak

Перевод: ague

OSHANIN: малярия; перемежающаяся лихорадка

Комментарии: For *ŋh- cf. Meixian ńiɔk7.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 104

OSHVAL: 846

Код по Карлгрену: 1118 c

Иероглиф: 瘍

Современное (пекинское) чтение: yáng

OSHANIN: болячка, язва, нарыв; кожные заболевания

RADICAL: 104

OSHVAL: 4394

Код по Карлгрену: 0720 s

Иероглиф: 瘋

Современное (пекинское) чтение: fēng

OSHANIN: 1) сумасшедший; сумасшествие; 2) бешеный; бешенство, водобоязнь

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 104

OSHVAL: 7661

Иероглиф: 瘉

Современное (пекинское) чтение: yǔ

OCHN: loʔ

CCHN: ló

WCHN: lwá

ECHN: źwá

EPCHN: źwó

MPCHN: jwó

LPCHN: jwó

MCHN: jǘ

Перевод: sickness, suffering

OSHANIN: 1) вылечиться, исцелиться, поправиться; 2) болеть; болезнь, хворь; изъян; 3) еще более, вм. 愈

Комментарии: Since Han the meaning 'convalesce' is attested.

RADICAL: 104

OSHVAL: 8783

Код по Карлгрену: 0125 j

Иероглиф: 瘓

Современное (пекинское) чтение: huàn

OCHN: w(h)ārs

CCHN: w(h)ānh

WCHN: w(h)ānh

ECHN: w(h)ānh

EPCHN: w(h)ā̀n

MPCHN: w(h)ā̀n

LPCHN: w(h)ā̀n

MCHN: ɣwần

Перевод: ulcer [LZ]

OSHANIN: паралич

RADICAL: 104

OSHVAL: 4918

Код по Карлгрену: 0163 b

Иероглиф: 盡

Современное (пекинское) чтение: jìn

OCHN: ʒinʔ

CCHN: ʒín

WCHN: ʒjǝ́n

ECHN: ʒjǝ́n

EPCHN: ʒjín

MPCHN: ʒjín

LPCHN: ʒjín

MCHN: ʒjín

Перевод: to do the utmost, exhaust oneself; completely, all

OSHANIN: 1) закончить; исчерпать; отдать до конца; 2) истратиться; исчезнуть, иссякнуть; 3) выполнить, исполнить (напр. долг); осушить (напр. бокал); 4) крайний; крайне; до предела; полностью, совершенно; все; 5) Цзинь (фамилия)

Комментарии: Also read *cinʔ, MC cjín id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 108

OSHVAL: 718

Код по Карлгрену: 0381 a-b

Иероглиф: 監

Современное (пекинское) чтение: jiān

OCHN: krām

CCHN: krām

WCHN: krām

ECHN: krām

EPCHN: kạ̄m

MPCHN: kạ̄m

LPCHN: kạ̄m

MCHN: kạm

Перевод: to look at, watch, inspect, supervise; to mirror oneself; a mirror

OSHANIN: 1) наблюдать, надзирать, инспектировать, контролировать; инспектор, контролер, ревизор; 2) тюрьма; [jiàn] 1) чин, чиновник; древн. евнух; 2) смотреть, наблюдать; 3) стар. академия; воспитанник академии; 4) Цзянь (фамилия)

Комментарии: Also read *krām-s, MC kạ̀m, Mand. jiàn id. A later meaning is 'inspection' > 'jail, prison' (whence Viet. giam id.). In Viet. cf. also giọ'm 'to sound out'; khám 'prison'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 108

OSHVAL: 628

Код по Карлгрену: 0609 a-b

Вьетнамское чтение: giám

Иероглиф: 瞄

Современное (пекинское) чтение: miǎo

OSHANIN: брать на прицел, целиться, наводить; прищуриться

RADICAL: 109

OSHVAL: 1746

Иероглиф: 睽

Современное (пекинское) чтение: kuí

OSHANIN: 1) быть в разлуке, см. 暌; 2) таращить глаза, уставиться

RADICAL: 72

OSHVAL: 5023

Код по Карлгрену: 0605 i-j

Иероглиф: 睿

Современное (пекинское) чтение: ruì

OCHN: lots (~ Ł-)

CCHN: lwać

WCHN: lwaś

ECHN: źwaś

EPCHN: źweś

MPCHN: jwèj

LPCHN: jwèj

MCHN: jwèj

Перевод: perspicacious

OSHANIN: 1) мудрый, проницательный, прозорливый; просвещенный; проникновенный; 2) стар. высочайший

RADICAL: 109

OSHVAL: 1698

Код по Карлгрену: 0344 a

Иероглиф: 睡

Современное (пекинское) чтение: shuì

OCHN: d(h)ojs

CCHN: d(h)wajh

WCHN: d(h)wajh

ECHN: ʒ́(h)weh

EPCHN: ʒ́(h)wè

MPCHN: ʒ́(h)wè

LPCHN: ʒ́(h)wè

MCHN: ʒ́wè

Перевод: sleep [LZ]

OSHANIN: спать, уснуть

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 109

OSHVAL: 409

Код по Карлгрену: 0031 d

Иероглиф: 磁

Современное (пекинское) чтение: cí

OCHN: ʒǝ

CCHN: ʒǝ

WCHN: ʒǝ

ECHN: ʒjǝ

EPCHN: ʒjɨ

MPCHN: ʒjɨ

LPCHN: ʒjɨ

MCHN: ʒjɨ

Перевод: a k. of stone; china [Tang]

OSHANIN: 1) магнитный железняк; магнит; 2) фарфор; фаянс, вм. 瓷

Комментарии: For *ʒ cf. Xiamen cu², Fuzhou cü² (Chaozhou chɨ² is probably secondary).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 112

OSHVAL: 8700

Иероглиф: 碟

Современное (пекинское) чтение: die

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 碧

Современное (пекинское) чтение: bì

OCHN: prek

CCHN: prek

WCHN: prek

ECHN: prek

EPCHN: pek

MPCHN: pek

LPCHN: pek

MCHN: päik

Перевод: jade; azure, green [L.Zhou]

OSHANIN: 1) яшма; 2) лазоревый, голубовато-зеленый

Комментарии: Regular Sino-Viet. is bích.

RADICAL: 112

OSHVAL: 1097

Код по Карлгрену: 0782 s

Го-он: hiyaku

Кан-он: heki

Японское чтение: hyaku;heki;aoi;midori

Вьетнамское чтение: biếc

Иероглиф: 碳

Современное (пекинское) чтение: tan

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 碩

Современное (пекинское) чтение: shuò

OCHN: d(h)iak

CCHN: d(h)iak

WCHN: d(h)iak

ECHN: ʒ́(h)iak

EPCHN: ʒ́(h)jek

MPCHN: ʒ́(h)jek

LPCHN: ʒ́(h)jek

MCHN: ʒ́ek

Перевод: be great, tall (perhaps also wonderful)

OSHANIN: 1) большой, крупный; 2) зрелый, в расцвете лет; 3) камень, см. 石

Комментарии: Modern shuò is irregular (there also exists a regular reading shí). A possible etymology see under 多.

RADICAL: 112

OSHVAL: 8075

Код по Карлгрену: 0795 e-g

Шицзин: 38.2, 56.1, 56.2, 56.3, 57.1, 57.3

Иероглиф: 碣

Современное (пекинское) чтение: jié

OCHN: g(h)rat

CCHN: g(h)rat

WCHN: g(h)rat

ECHN: g(h)rat

EPCHN: g(h)et

MPCHN: g(h)et

LPCHN: g(h)et

MCHN: get

Перевод: monolith

OSHANIN: 1) круглая мемориальная плита, стела; 2) выситься, стоять (о горе)

RADICAL: 112

OSHVAL: 4281

Код по Карлгрену: 0313 q

Иероглиф: 禎

Современное (пекинское) чтение: zhēn

Перевод: auspicious, good fortune

OSHANIN: счастливое предзнаменование

RADICAL: 113

OSHVAL: 7995

Код по Карлгрену: 0834 j