Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 精

Современное (пекинское) чтение: jīng

OCHN: ceŋ

CCHN: ceŋ

WCHN: ceŋ

ECHN: cjeŋ

EPCHN: cjeŋ

MPCHN: cjeŋ

LPCHN: cjeŋ

MCHN: cjeŋ

Перевод: fine and pure rice

OSHANIN: 1) тонкий; отборный; точный; 2) хитроумный; искусный; 3) без примеси, чистый; совершенный, рафинированный; эссенция; экстракт; сущность; семя; сперма; очищать рис; рафинировать; 4) энергия; дух, душа; привидение; 5) очень, весьма; 6) дочиста, без остатка

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 119

OSHVAL: 3611

Код по Карлгрену: 0812 |g ́

Иероглиф: 綻

Современное (пекинское) чтение: zhàn

OSHANIN: 1) распороться; лопнуть; отвалиться, отстать; распоровшийся шов, прореха; 2) наесться, быть сытым

RADICAL: 120

OSHVAL: 5880

Иероглиф: 綰

Современное (пекинское) чтение: wǎn

OSHANIN: 1) связывать; вступать в связь; 2) красный; 3) чиновный

RADICAL: 120

OSHVAL: 1464

Иероглиф: 綜

Современное (пекинское) чтение: zòng

OSHANIN: 1) связывать, сплетать; 2) собирать вместе; обобщать, резюмировать, см. 總; 3) неровный, складчатый, морщинистый

RADICAL: 120

OSHVAL: 8191

Иероглиф: 綽

Современное (пекинское) чтение: chuò chāo

OCHN: thakʷ

CCHN: thauk

WCHN: thauk

ECHN: ćhauk

EPCHN: ćhauk

MPCHN: ćhak

LPCHN: ćhak

MCHN: ćhak

Перевод: be generous, indulgent

OSHANIN: 1) широкий, обширный; 2) щедрый; 3) излишки, избыток; достаток; доход; 4) схватывать

RADICAL: 120

OSHVAL: 2268

Код по Карлгрену: 1126 g-h

Шицзин: 55.3_

Иероглиф: 綾

Современное (пекинское) чтение: líng

OSHANIN: набивной сатин; узорчатый шелк

RADICAL: 120

OSHVAL: 6294

Иероглиф: 綠

Современное (пекинское) чтение: lǜ

OCHN: rok

CCHN: rok

WCHN: rok

ECHN: rok

EPCHN: lok

MPCHN: lok

LPCHN: lok

MCHN: löuk

Перевод: green; name of a plant

OSHANIN: 1) зеленый; черный (о волосах); 2) молодой; 3) сокр. хлор

Комментарии: A colloquial loan from the same source may be Viet. luốc 'grey; very dirty'. For OC *r- cf. Min forms: Xiamen lik⁸, Chaozhou lek⁸, Fuzhou lük⁸, luok⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 5529

Код по Карлгрену: 1208 k

Вьетнамское чтение: lục

Цзяньчуань Бай: lü6

Дали Бай: lü6

Шицзин: 27.1, 27.2, 27.3, 55.1, 55.2, 55.3

Иероглиф: 緊

Современное (пекинское) чтение: jǐn

OCHN: kinʔ

CCHN: kín

WCHN: kjǝ́n

ECHN: kjǝ́n

EPCHN: kjín

MPCHN: kjín

LPCHN: kjín

MCHN: kjín

Перевод: fast, durable [LZ]

OSHANIN: 1) туго связать, скрутить; тугой, плотный; тесный; близкий; крепко-накрепко; 2) настоятельный; срочный, экстренный; важный; 3) напряженный; критический; запутанный

Комментарии: Also used as a loan for 堅 *kīn q. v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 8277

Код по Карлгрену: 0368 g

Цзяньчуань Бай: ćɨ̃3

Дали Бай: ćɨ3

Бицзян Бай: gɨ̃1

Иероглиф: 綴

Современное (пекинское) чтение: zhuì

OCHN: trots

CCHN: trwać

WCHN: ṭwaś

ECHN: ṭwaś

EPCHN: ṭweś

MPCHN: ṭwèj

LPCHN: ṭwèj

MCHN: ṭwèj

Перевод: sew, stitch; tie, connect; adjunct; token, badge

OSHANIN: 1) сшивать; связывать; подбирать (одно к другому); составлять; 2) прекращать, останавливать

Комментарии: Also read *trot, MC ṭwet, Pek. zhuo id.

RADICAL: 120

OSHVAL: 5941

Код по Карлгрену: 0295 b

Иероглиф: 網

Современное (пекинское) чтение: wǎng

OCHN: mhaŋʔ

CCHN: mháŋ

WCHN: mháŋ

ECHN: mhwáŋ

EPCHN: mhwáŋ

MPCHN: mhwáŋ

LPCHN: mhwáŋ

MCHN: mwáŋ

Перевод: net

OSHANIN: 1) сеть, сетка, силок; поймать в сеть, выловить; сетчатый; 2) строгость (законов)

Комментарии: The word mùng is used in Viet. only to denote a mosquito-net; standard Sino-Viet. is võng. Another variant of the same root may be Viet. màng 'membrane, web, cobweb' (Chin. 網 is used in that sense, too): both are widely represented in Austroasiatic, Thai and Miao-Yao, but absent in Sino-Tibetan, which makes the Austroasiatic origin of this word probable. For *mh cf. Xiamen baŋ⁶, Chaozhou maŋ⁴.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 3728

Код по Карлгрену: 0742 |a ́

Вьетнамское чтение: mùng

Шицзин: 43.3

Иероглиф: 綱

Современное (пекинское) чтение: gāng

Перевод: guiding rope (of a net)

OSHANIN: 1) главная веревка невода; 2) глава; начало; 3) основа, устои; руководящие начала; суть; 4) гильдия

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 3732

Код по Карлгрену: 0697 e

Иероглиф: 綺

Современное (пекинское) чтение: qǐ

OCHN: khajʔ

CCHN: kháj

WCHN: kháj

ECHN: kháj

EPCHN: kháj

MPCHN: kháj

LPCHN: kháj

MCHN: khé

Перевод: patterned silk [L.Zhou]

OSHANIN: 1) расцвеченная материя; узорный шелк; узорный; 2) изящный, изысканный, прекрасный; пышный, роскошный; 3) Ци (фамилия)

RADICAL: 120

OSHVAL: 3019

Код по Карлгрену: 0001 |b ́

Иероглиф: 綢

Современное (пекинское) чтение: chóu

OCHN: dru

CCHN: dru

WCHN: ḍǝw

ECHN: ḍǝw

EPCHN: ḍiw

MPCHN: ḍǝw

LPCHN: ḍǝw

MCHN: ḍǝw

Перевод: be wrapped round, pressed tightly together, dense

OSHANIN: 1) шелковая материя, шелка; 2) трудолюбивый, старательный; тщательный; 3) частый

Комментарии: For *d- cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou tiu².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 3806

Код по Карлгрену: 1083 m

Иероглиф: 綿

Современное (пекинское) чтение: mián

OCHN: men

CCHN: men

WCHN: mjan

ECHN: mjan

EPCHN: mjen

MPCHN: mjen

LPCHN: mjen

MCHN: mjen

Перевод: be long, drawn-out

OSHANIN: 1) хлопок; вата; ватный, см. 棉; 2) длинный; тянуться; беспрерывный; непрестанно; 2) мягкий, слабый; тонкий; гибкий; нежный

Комментарии: Also used for a homonymous *men 'fine, soft, delicate' (in E.Zhou texts only in 綿蠻 *men-mrān 'be delicate', but later used also independently). A later meaning is 'long threads' > 'cotton' (since Tang often written as 棉). Viet. mền 'blanket' is a colloquial loanword (cf. Chin. 棉被 'blanket'); standard Sino-Viet. is miên. For the meaning 'soft, delicate' cf. also Viet. mịn 'fine, soft' (although both the final and the tone are rather unusual for a loanword). For *m- cf. Min forms: Xiamen mi², Fuzhou mieŋ², Jianou miŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 3883

Код по Карлгрену: 0225 a-b

Вьетнамское чтение: mền

Цзяньчуань Бай: mi4-

Дали Бай: -mi2

Иероглиф: 綵

Современное (пекинское) чтение: cǎi

OSHANIN: пестрый шелк; украшения из цветной материи

RADICAL: 120

OSHVAL: 5279

Иероглиф: 綸

Современное (пекинское) чтение: lún

Перевод: rope, cord

OSHANIN: 1) шелковый шнурок; тесьма, лента; леска; 2) сплетать, скручивать; сучить; обматывать

RADICAL: 120

OSHVAL: 3715

Код по Карлгрену: 0470 e

Иероглиф: 維

Современное (пекинское) чтение: wéi

OCHN: wij

CCHN: wij

WCHN: wjǝj

ECHN: źwǝj

EPCHN: źwɨj

MPCHN: jwɨj

LPCHN: jwɨj

MCHN: jwi

Перевод: impersonal equational copula: to be, it is

OSHANIN: 1) связывать; связь; соединять; 2) нить, леска; 3) сохранять, соблюдать; 4) глагольная связка есть, является; 5) служебное слово в начале предложения, ритмически выделяющее подлежащее; 6) только, лишь, но; 7) в офиц. документах ставится перед датами в начале предложения

Толкование по Шовэнь: 車蓋維也.從糸.隹聲.

Комментарии: Schüssler reconstructs the word with *l- (*ljuǝj), but it very clearly rhymes in *-ij in OC and thus must have possessed a labial initial. For initial *w- (not *wh-) cf. Xiamen i2, Chaozhou zui2, Fuzhou mi2 (the last two forms reflect a secondary Min nasalisation).

The word is alternatively written in Early Zhou as ** or 惟.

The original meaning and reading of the character is *wij 'to bind, tie' attested in Early Zhou (Shuowen glosses it as "cover of a carriage" - perhaps as "smth. tied"?).

The etymology of the copula is not quite clear: perhaps one should relate it to 為 *waj 'to do, make' q.v. (with *-aj / *-ij as old vowel alternation?).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 899

Код по Карлгрену: 0575 o-p

Шицзин: 2.1, 3.2, 3.3, 12.1, 12.2, 12.3, 15.2, 21.2, 24.3, 27.1, 27.2, 45.1, 45.2, 57.1

Иероглиф: 緒

Современное (пекинское) чтение: xù

OCHN: lhaʔ

CCHN: lhá

WCHN: lhá

ECHN: zhá

EPCHN: zhó

MPCHN: zhó

LPCHN: zhó

MCHN: zjö́

Перевод: work; line of succession, continue

OSHANIN: 1) конец нитки (клубка); 2) начало, истоки; 3) дело, занятие; 4) остатки, излишки

Комментарии: The word is identical to 序 *lhaʔ (q.v.); usage of 者 as phonetic is strange (perhaps we deal with some graphic aberration).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 1613

Код по Карлгрену: 0045 s

Иероглиф: 緇

Современное (пекинское) чтение: zī

Перевод: be black

OSHANIN: 1) черный; темный; 2) монашеская ряса; монах

RADICAL: 120

OSHVAL: 1796

Код по Карлгрену: 0969 e-f

Иероглиф: 綬

Современное (пекинское) чтение: shòu

Перевод: silk bands, silk ribbons (for tying)

OSHANIN: шнур (на печати); тесьма

RADICAL: 120

OSHVAL: 6048

Код по Карлгрену: 1085 e