Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: �

Современное (пекинское) чтение: shou

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 罰

Современное (пекинское) чтение: fá

OCHN: b(h)at

CCHN: b(h)at

WCHN: b(h)at

ECHN: b(h)wat

EPCHN: b(h)wat

MPCHN: b(h)wǝt

LPCHN: b(h)wǝt

MCHN: bwǝt

Перевод: punishment, penalty, fine; to punish, to fine; pay a fine

OSHANIN: 1) наказывать, штрафовать; наказание, штраф; 2) откупиться

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 122

OSHVAL: 2818

Код по Карлгрену: 0308 a-c

Вьетнамское чтение: phạt

Иероглиф: 翠

Современное (пекинское) чтение: cuì

OSHANIN: 1) бирюзовый, изумрудный; 2) зеленые перья (зимородка); зимородок

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 124

OSHVAL: 2317

Код по Карлгрену: 0490 i

Иероглиф: 翡

Современное (пекинское) чтение: fěi

OSHANIN: 1) зоол. зимородок; 2) малахит; малахитовый; зеленый

RADICAL: 124

OSHVAL: 3339

Код по Карлгрену: 0579 p

Иероглиф: 翟

Современное (пекинское) чтение: dí

OCHN: Ł(h)ēkʷ

CCHN: Ł(h)ēuk

WCHN: ljāuk (~ Łh-)

ECHN: liāuk (~ lh-)

EPCHN: d(h)iēuk

MPCHN: d(h)iēk

LPCHN: d(h)iēk

MCHN: diek

Перевод: pheasant

OSHANIN: 1) маньчжурский длиннохвостый фазан; 2) варвары, вм. 狄; [zhái] Чжай (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 124

OSHVAL: 934

Код по Карлгрену: 1124 a-b

Шицзин: 38.3_, 47.2_, 57.3

Иероглиф: 聞

Современное (пекинское) чтение: wén

OCHN: mǝn

CCHN: mǝn

WCHN: mǝn

ECHN: mwǝn

EPCHN: mwɨn

MPCHN: mwɨn

LPCHN: mwɨn

MCHN: mün

Перевод: to hear; to smell, perceive; as wen 4 "be heard, renowned"

OSHANIN: 1) слышать; узнавать; передавать; слухи, известия; 2) почуять; понюхать; обонять; 3) Вэнь (фамилия); [wèn] слава, известность; знаменитый

Комментарии: For *m cf. Xiamen bun², Chaozhou buŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 128

OSHVAL: 3409

Код по Карлгрену: 0441 f

Иероглиф: 聚

Современное (пекинское) чтение: jù

OCHN: ʒ́(h)oʔ

CCHN: ʒ(h)ó

WCHN: ʒ(h)wá

ECHN: ʒ(h)jwá

EPCHN: ʒ(h)jwó

MPCHN: ʒ(h)jwó

LPCHN: ʒ(h)jwó

MCHN: ʒjǘ

Перевод: to gather, collect

OSHANIN: 1) собираться, сходиться; скапливаться, толпиться; собрание, сходка; 2) деревня, поселение; 3) собирать, накапливать

Комментарии: Attested already in Yijing, but absent from Schüssler's dictionary. Also read *ʒ́(h)oʔ-s, MC ʒjǜ id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 128

OSHVAL: 5568

Код по Карлгрену: 0131 k

Го-он: zu

Кан-он: sju

Вьетнамское чтение: tụ

Иероглиф: 肇

Современное (пекинское) чтение: zhào

OCHN: d(h)rawʔ (~ Łh-, ~ -e-)

CCHN: d(h)ráw

WCHN: ḍ(h)áw

ECHN: ḍ(h)áw

EPCHN: ḍ(h)éw

MPCHN: ḍ(h)éw

LPCHN: ḍ(h)éw

MCHN: ḍéw

Перевод: to delineate

OSHANIN: 1) начинать; начало; возникать; производить; создавать; 2) исправлять; приводить в порядок; правильный

Комментарии: Also used for a homonymous *d(h)rawʔ (~Łh-,-e-) 'to begin, start, create, initiate, implement, arrange'.

RADICAL: 129

OSHVAL: 2581

Код по Карлгрену: 1146 a-c

Иероглиф: 腐

Современное (пекинское) чтение: fǔ

OCHN: b(h)oʔ

CCHN: b(h)ó

WCHN: b(h)wá

ECHN: b(h)wá

EPCHN: b(h)wó

MPCHN: b(h)wó

LPCHN: b(h)wó

MCHN: bǘ

Перевод: to rot, get spoiled [L.Zhou]

OSHANIN: гнилой; гнить, разлагаться

Комментарии: Standard Sino-Viet. is hu` (both this reading and Mand. fǔ point to an unattested MC variant *pǘ or *phǘ).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 3970

Код по Карлгрену: 0136 n

Вьетнамское чтение: vũ'a

Иероглиф: 膀

Современное (пекинское) чтение: páng

OCHN: bhāŋ

CCHN: bhāŋ

WCHN: bhāŋ

ECHN: bhāŋ

EPCHN: bhāŋ

MPCHN: bhāŋ

LPCHN: bhāŋ

MCHN: bâŋ

Перевод: urinary bladder [Han]

OSHANIN: мочевой пузырь; [bǎng] рука (от плеча до кисти), плечо; [pāng] вздуться, налиться (о мускулах)

Комментарии: Used within the compound 膀胱 id.; for *bh cf. Yilan phɔŋ². The basic modern reading bǎng 'arm' is late (attested only after Tang).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 130

OSHVAL: 4246

Иероглиф: 膏

Современное (пекинское) чтение: gāo

OCHN: kāw

CCHN: kāw

WCHN: kāw

ECHN: kāw

EPCHN: kāw

MPCHN: kāw

LPCHN: kāw

MCHN: kâw

Перевод: be fat, glossy; grease

OSHANIN: 1) сало, жир; перен. соки; 2) паста, мазь; опиумная паста; 3) жирный, тучный; 4) благодеяния, милости; 5) сладкий

Комментарии: Also read OC *kāw-s, MC kầw id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 3536

Код по Карлгрену: 1129 i

Вьетнамское чтение: cao

Иероглиф: 膈

Современное (пекинское) чтение: gé

OSHANIN: 1) диафрагма; 2) подмышка

RADICAL: 130

OSHVAL: 3828

Код по Карлгрену: 0855 e

Иероглиф: 膊

Современное (пекинское) чтение: po

OCHN: phāk

CCHN: phāk

WCHN: phāk

ECHN: phāk

EPCHN: phāk

MPCHN: phāk

LPCHN: phāk

MCHN: phâk

Перевод: shoulder

Комментарии: Also used for a homonymous *phāk 'to dismantle'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0771 l

Иероглиф: 腿

Современное (пекинское) чтение: tuǐ

OCHN: slūjʔ (~ ƛ-, ~ th-)

CCHN: l̥wǝ̄́j

WCHN: l̥wǝ̄́j

ECHN: l̥wǝ̄́j

EPCHN: thwǝ̄́j

MPCHN: thwǝ̄́j

LPCHN: thwǝ̄́j

MCHN: thój

Перевод: leg [Tang]

OSHANIN: 1) нога; 2) бедро; голень; 3) ножка (мебели); 4) окорок, ветчина

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 6597

Цзяньчуань Бай: -thui3

Дали Бай: -thui3

Иероглиф: 膂

Современное (пекинское) чтение: lǚ

OSHANIN: спинной хребет, позвоночник

RADICAL: 130

OSHVAL: 3562

Иероглиф: 臧

Современное (пекинское) чтение: zāng

OCHN: ćāŋ

CCHN: cāŋ

WCHN: cāŋ

ECHN: cāŋ

EPCHN: cāŋ

MPCHN: cāŋ

LPCHN: cāŋ

MCHN: câŋ

Перевод: be good

OSHANIN: 1) добрый, прекрасный; хвалить; 2) добыча, награбленное добро; 3) раб, слуга; 4) Цзан (фамилия)

Комментарии: Xiesheng suggests *ć-, but this is one of the very few cases when external evidence contradicts internal reconstruction of palatals (see below); thus OC *cāŋ is also not to be excluded.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 131

OSHVAL: 6887

Код по Карлгрену: 0727 |f ́

Шицзин: 33.4_, 50.2_, 54.2

Иероглиф: 臺

Современное (пекинское) чтение: tái

OCHN: dhǝ̄

CCHN: dhǝ̄

WCHN: dhǝ̄

ECHN: dhǝ̄

EPCHN: dhǝ̄

MPCHN: dhǝ̄

LPCHN: dhǝ̄j

MCHN: dʌj

Перевод: terrasse, tower

OSHANIN: 1) башня, вышка; 2) терраса; платформа, помост; 3) подмостки, сцена; 4) высокий, см. 台; 5) стоя; 6) см. 儓; 7) Тай (фамилия)

Комментарии: Used also for homonymous words *dhǝ̄ 'servant, slave' and *dhǝ̄ 'name of a plant'. For *dh cf. Chaozhou thai², Longdu thoj².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 133

OSHVAL: 271

Код по Карлгрену: 0939 a

Вьетнамское чтение: d_ài

Шицзин: 43.1, 43.2

Иероглиф: 與

Современное (пекинское) чтение: yǔ

OCHN: laʔ

CCHN: lá

WCHN: lá

ECHN: źá

EPCHN: źó

MPCHN: jó

LPCHN: jó

MCHN: jö́

Перевод: be with, join company, associate with; with, and

OSHANIN: 1) давать, предоставлять; управляет косвенным дополнением, переводимым дательным падежом, вм. 給; 2) для, за, вм. 為; 3) вступать в союз; союзный; компания, содружество; помогать; ободрять; быть в хороших отношениях; быть заодно; 4) и; союз между существительными, вм. 和; 5) или; разделительный союз между глаголами; 6) с; 7) чем; или лучше; 8) следовать, слушаться; 9) ждать, ожидать; 10) принимать, обращаться с...; 11) Юй (фамилия); [yù] 1) участвовать в...; 2) вместе с ним; [yú] конечная вопросительная частица, вм. 歟

Комментарии: A somewhat later (but attested already in L.Zhou) reading is *laʔ-s, MC jö̀ (FQ 羊茹), Mand. yù, Viet. dụ' 'to participate, take part'. The character 與 is also used in Shijing for OC *la (MC jö, FQ 以諸, Mand. yú), translated by Schüssler as: "perhaps: be rich". A reading *lha (MC jö, Pek. yú) is attested since Late Zhou as a contraction of 也 + 乎 (*lhiaj + *wā). For etymology cf. 以.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 12

OSHVAL: 7880

Код по Карлгрену: 0089 b-d

Го-он: yo

Кан-он: yo

Японское чтение: yo;ataeru;kumisuru;azukaru;tomoni;to;yori

Вьетнамское чтение: dũ'

Шицзин: 21.2, 22.2_, 31.2, 31.4, 37.2_, 37.3, 39.1, 39.4, 50.2, 58.3

Иероглиф: 舔

Современное (пекинское) чтение: tiǎn

OCHN: slēmʔ

CCHN: l̥ḗm

WCHN: l̥jā́m

ECHN: l̥iā́m

EPCHN: thiḗm

MPCHN: thiḗm

LPCHN: thiḗm

MCHN: thíem

Перевод: to lick [Tang]

OSHANIN: лизать, пробовать на язык

Комментарии: Viet. liếm must be an archaic loan (unless it is a chance coincidence); standard Sino-Viet. is thiêm.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 135

OSHVAL: 8331

Вьетнамское чтение: liếm

Цзяньчуань Бай: ci1

Дали Бай: ci1

Бицзян Бай: ?ǯẽr1

Иероглиф: 舞

Современное (пекинское) чтение: wǔ

OCHN: maʔ

CCHN: má

WCHN: má

ECHN: mwá

EPCHN: mwó

MPCHN: mwó

LPCHN: mwó

MCHN: mǘ

Перевод: to dance

OSHANIN: 1) танцевать, кружиться, плясать; танец, пляска; 2) играть, забавляться; 3) жонглировать; 4) воодушевлять, поднимать; 5) злоупотреблять

Комментарии: Viet. múa is an archaic loanword; standard Sino-Viet. is vụ. For *m- cf. Xiamen, Chaozhou bu³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 136

OSHVAL: 2518

Код по Карлгрену: 0103 g-h

Вьетнамское чтение: múa

Шицзин: 38.1_, 38.2_