Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 艋

Современное (пекинское) чтение: měng

OSHANIN: 舴艋 маленькая лодка, ялик, челнок

RADICAL: 137

OSHVAL: 680

Иероглиф: 蓉

Современное (пекинское) чтение: róng

OSHANIN: 1) лотос орехоносный (Nelumbo nucifera); 2) сокр. г. Чэнду

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 1375

Код по Карлгрену: 1187 c

Иероглиф: 蒿

Современное (пекинское) чтение: hāo

Перевод: a kind of artemisia (Artemisia apiacea)

OSHANIN: 1) полынь; 2) подниматься (об испарениях), испаряться; 3) израсходоваться, уменьшиться; утомиться, устать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 3755

Код по Карлгрену: 1129 q-r

Иероглиф: 蓆

Современное (пекинское) чтение: xí

Перевод: perhaps: large, loose-fitting (clothes)

OSHANIN: 1) цыновка, рогожа, мат; 2) обширный, широкий

RADICAL: 140

OSHVAL: 3875

Код по Карлгрену: 0797 b

Иероглиф: 蓄

Современное (пекинское) чтение: xù

OCHN: ƛhuk

CCHN: ƛhuk

WCHN: ƛhǝuk

ECHN: l̥ǝuk

EPCHN: ṭhɨuk

MPCHN: ṭhuk

LPCHN: ṭhuk

MCHN: ṭhük

Перевод: to store, hoard

OSHANIN: собирать, накапливать; сберегать, хранить; накопление; вмещать; вместимость

Комментарии: Probably same as 畜 *ƛhuk ("хранить" - "охранять, воспитывать").

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 1792

Код по Карлгрену: 1018 c-d

Шицзин: 35.6

Иероглиф: 蒙

Современное (пекинское) чтение: méng

OCHN: mōŋ

CCHN: mōŋ

WCHN: mōŋ

ECHN: mōŋ

EPCHN: mōŋ

MPCHN: mōŋ

LPCHN: mwōŋ

MCHN: muŋ

Перевод: to cover, darken

OSHANIN: 1) молодой, неопытный; детский; 2) невежественный, темный; вежл. я, мой; 3) неясный, скрытый; 4) получить от высшего, удостоиться; 5) получить, подвергнуться; 6) пренебрегать; рисковать; 7) покрывать; обернуть; заворачивать; 8) Мэн (фамилия); [méng mēng] обманывать, дурачить; одурманить; одуряющий; [měng mēng] сокр. Монголия; монгольский

Комментарии: For *m- cf. Min forms: Xiamen bɔŋ², Chaozhou moŋ², Fuzhou muŋ², Jianou moŋ⁹. Also means 'stupidity, ignorance'; one of a number of *MVN-type words with the general meaning 'dark, obscure' etc. (see also 盲, 夢, 儚, 懵). Viet. mù is one of the loanwords having lost the final nasal through dissimilation with the nasal initial; standard Sino-Viet. is mông). We should note that Viet. mù also means 'dense fog' - in which sense it is probably a contamination with another Chinese source, 霧 *mho(k)s q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 5579

Код по Карлгрену: 1181 a

Вьетнамское чтение: mù

Шицзин: 37.3, 47.3

Иероглиф: 蒞

Современное (пекинское) чтение: lì

OSHANIN: 1) достичь, прибыть; 2) присутствовать; посетить; 3) вступить (в должность); исполнять (обязанности)

RADICAL: 140

OSHVAL: 543

Код по Карлгрену: 0520 c

Иероглиф: 蒲

Современное (пекинское) чтение: pú

OCHN: bhā

CCHN: bhā

WCHN: bhā

ECHN: bhā

EPCHN: bhō

MPCHN: bhō

LPCHN: bhō

MCHN: bo

Перевод: cattail (Typha latifolia)

OSHANIN: 1) тростник, камыш; 2) ползти на четвереньках; 3) Пу (фамилия)

Комментарии: For *bh cf. Chaozhou phu².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 3659

Вьетнамское чтение: bồ

Иероглиф: 蒜

Современное (пекинское) чтение: suàn

OCHN: sōrs

CCHN: swānh

WCHN: swānh

ECHN: swānh

EPCHN: swā̀n

MPCHN: swā̀n

LPCHN: swā̀n

MCHN: swần

Перевод: garlic [Qi]

Комментарии: Viet. to`i is an interesting case of replacing MC -n by -i; it probably reflects a variant *swầj with the dialectal development *-r > -j. Standard Sino-Viet. is toán.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0175 b

Вьетнамское чтение: to`i

Цзяньчуань Бай: suã3

Дали Бай: sua3

Бицзян Бай: suã2

Иероглиф: 蓋

Современное (пекинское) чтение: gài

OCHN: kāps

CCHN: kāć

WCHN: kāś

ECHN: kāś

EPCHN: kāś

MPCHN: kā̀j

LPCHN: kā̀j

MCHN: kầj

Перевод: to cover, conceal; a cover (of a car); why not, of course

OSHANIN: 1) покрыть, накрыть; крышка, зонт; 2) постелить, разостлать; одеяло; постель; 3) крыть (крышу); сооружать (строить) здание; 4) приложить, поставить (печать); 5) начальная частица в вэньяне ведь; 6) союз причины ибо; 7) вероятно, видимо; [gě] Гэ (фамилия)

Комментарии: Also read *gāp, MC ɣâp 'to thatch, to cover'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 732

Код по Карлгрену: 0642 q-r

Иероглиф: 蒸

Современное (пекинское) чтение: zhēng

OCHN: tǝŋ

CCHN: tǝŋ

WCHN: tǝŋ

ECHN: ćǝŋ

EPCHN: ćɨŋ

MPCHN: ćɨŋ

LPCHN: ćɨŋ

MCHN: ćiŋ

Перевод: brushwood (as firewood)

OSHANIN: 1) пары, испарения; выпаривать; парить; варить на пару; 2) множество, масса; 3) древн. зимнее жертвоприношение; 4) древн. хворост; 5) 10-е число (в телеграммах)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 8523

Код по Карлгрену: 0896 k

Цзяньчуань Бай: cɨ̃4

Дали Бай: cɨ5

Бицзян Бай: ṭɨ̃4

Иероглиф: 蓀

Современное (пекинское) чтение: sūn

OSHANIN: душистое растение

RADICAL: 140

OSHVAL: 8299

Код по Карлгрену: 0434 d

Иероглиф: 蓓

Современное (пекинское) чтение: bèi

OSHANIN: 蓓蕾 бутон

RADICAL: 140

OSHVAL: 1228

Иероглиф: 蒐

Современное (пекинское) чтение: sōu

OSHANIN: 1) собирать, коллекционировать, накапливать; 2) весенняя (осенняя) охота; 3) бот. марена, крап (Rubia cordifolia, var. mungista)

RADICAL: 140

OSHVAL: 7476

Код по Карлгрену: 1098 a

Иероглиф: 蒼

Современное (пекинское) чтение: cāng

OCHN: shāŋ

CCHN: shāŋ

WCHN: shāŋ

ECHN: shāŋ

EPCHN: shāŋ

MPCHN: shāŋ

LPCHN: shāŋ

MCHN: châŋ

Перевод: be green, blue

OSHANIN: 1) темноголубой; синий; лазоревый; зеленый; 2) сизый, седой; 3) Цан (фамилия)

Комментарии: Cf. 青.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 1129

Код по Карлгрену: 0703 e

Го-он: sau

Кан-он: sau

Японское чтение: sō

Иероглиф: 蓑

Современное (пекинское) чтение: suō

OCHN: sōj

CCHN: swāj

WCHN: swāj

ECHN: swǟ

EPCHN: swā

MPCHN: swā

LPCHN: swā

MCHN: swâ

Перевод: raincoat made of straw or rush

OSHANIN: 1) дождевой плащ из травы; 2) покрывать; 3) свисать (напр. о гроздьях)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 5725

Код по Карлгрену: 0355 b

Иероглиф: 蓊

Современное (пекинское) чтение: weng

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 蜿

Современное (пекинское) чтение: wan

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 蜜

Современное (пекинское) чтение: mì

OCHN: mit

CCHN: mit

WCHN: mjǝt

ECHN: mjǝt

EPCHN: mjit

MPCHN: mjit

LPCHN: mjit

MCHN: mjit

Перевод: honey [LZ]

OSHANIN: мед; медовый; сладкий; засахаренный; в сиропе; перен. слащавый, льстивый

Комментарии: In Viet. cf. also mụ́'t 'jam, sweetmeat' (possibly a colloquial loan from the same source). For *m cf. Xiamen bit⁸, Chaozhou bik⁸, Fuzhou mik⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 8758

Код по Карлгрену: 0405 r

Вьетнамское чтение: mật

Цзяньчуань Бай: -ŋü1

Дали Бай: -mi6

Иероглиф: 蜻

Современное (пекинское) чтение: qīng

OSHANIN: сверчок; кузнечик; цикада

RADICAL: 142

OSHVAL: 3613

Код по Карлгрену: 0812 |e ́