Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 蜢

Современное (пекинское) чтение: měng

OSHANIN: род небольшой саранчи (Oxya verox)

RADICAL: 142

OSHVAL: 682

Иероглиф: 蜥

Современное (пекинское) чтение: xī

OSHANIN: 蜥蜴 ящерица (Eumeces quinquelineatus)

RADICAL: 142

OSHVAL: 2002

Иероглиф: 蜴

Современное (пекинское) чтение: yì

Перевод: lizard

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0850 f

Иероглиф: 蜘

Современное (пекинское) чтение: zhī

OSHANIN: 蜘蛛 паук

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 1080

Код по Карлгрену: 0863 d

Иероглиф: 蝕

Современное (пекинское) чтение: shí

OSHANIN: 1) затмение солнца (луны); 2) поедать, объедать, пожирать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 8703

Код по Карлгрену: 0921 d

Иероглиф: 蜷

Современное (пекинское) чтение: quán

OCHN: g(h)ʷren

CCHN: g(h)wren

WCHN: g(h)wrjan

ECHN: g(h)wran

EPCHN: g(h)wen

MPCHN: g(h)wen

LPCHN: g(h)wen

MCHN: gwen

Перевод: wriggle, move as a snake [LZ]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0226 h

Иероглиф: 蜩

Современное (пекинское) чтение: tiáo

Перевод: cicada

OSHANIN: цикады

RADICAL: 142

OSHVAL: 3807

Код по Карлгрену: 1083 v

Иероглиф: 裳

Современное (пекинское) чтение: shāng

OCHN: d(h)aŋ

CCHN: d(h)aŋ

WCHN: d(h)aŋ

ECHN: ʒ́(h)aŋ

EPCHN: ʒ́(h)aŋ

MPCHN: ʒ́(h)aŋ

LPCHN: ʒ́(h)aŋ

MCHN: ʒ́aŋ

Перевод: lower garment, skirt

OSHANIN: верхнее платье, юбка

Комментарии: Modern shāng is irregular ("academic"); there also exists a more "colloquial" reading cháng. The character is also used for a homonymous *d(h)aŋ (usually reduplicated) "(perhaps:) be gorgeous".

RADICAL: 145

OSHVAL: 5677

Код по Карлгрену: 0725 d

Шицзин: 27.2_, 58.4_

Иероглиф: 褂

Современное (пекинское) чтение: guà

OSHANIN: кофта; куртка, курма

RADICAL: 145

OSHVAL: 1956

Иероглиф: 裴

Современное (пекинское) чтение: péi

OCHN: bhǝ̄j

CCHN: bhǝ̄j

WCHN: bhǝ̄j

ECHN: bhǝ̄j

EPCHN: bhǝ̄j

MPCHN: bhǝ̄j

LPCHN: bhǝ̄j

MCHN: boj

Перевод: long robe [Han]

Комментарии: For *bh cf. Fuzhou phui².

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 裹

Современное (пекинское) чтение: guǒ

OCHN: kʷājʔ

CCHN: kwā́j

WCHN: kwā́j

ECHN: kwǟ́

EPCHN: kwā́

MPCHN: kwā́

LPCHN: kwā́

MCHN: kwấ

Перевод: to bind, wrap up

OSHANIN: 1) завернуть, обернуть, перевязать; обвязать; окружить; 2) бинт; 3) пакет, сверток; узел с вещами; 4) наполнить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 5752

Код по Карлгрену: 0351 d

Иероглиф: 裸

Современное (пекинское) чтение: luǒ

OCHN: rōjʔ

CCHN: rwā́j

WCHN: rwā́j

ECHN: rwǟ́

EPCHN: lwā́

MPCHN: lwā́

LPCHN: lwā́

MCHN: lwấ

Перевод: naked, nude [LZ]

OSHANIN: голый; обнажить, нагота

Комментарии: For *r- cf. Chaozhou lo³, Fuzhou luo³, Jianou lua³. A more archaic loan in Viet. is probably sói 'bald, hairless'.

RADICAL: 145

OSHVAL: 5366

Код по Карлгрену: 0351 g-h

Вьетнамское чтение: lõa

Иероглиф: 製

Современное (пекинское) чтение: zhì

OCHN: kets

CCHN: keć

WCHN: kjaś

ECHN: kjaś

EPCHN: kjeś

MPCHN: kjèj

LPCHN: kjèj

MCHN: ćèj

Перевод: to cut out, to fashion (a garment) [LZ]

OSHANIN: 1) вырабатывать, фабриковать; производить, изготовлять; 2) скроить, сшить (платье); 3) составлять, сочинять; 4) покрой; фасон; тип

Комментарии: = 制 q. v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 145

OSHVAL: 5682

Код по Карлгрену: 0335 b

Иероглиф: 裨

Современное (пекинское) чтение: bì

Перевод: a kind of ceremonial robe

OSHANIN: 1) восполнить; улучшить; выгода; 2) помогать; [pí] 1) помощник; 2) маленький, мелкий

RADICAL: 145

OSHVAL: 2281

Код по Карлгрену: 0874 e

Иероглиф: 褚

Современное (пекинское) чтение: chǔ

OSHANIN: 1) вата; подбивать ватой; 2) сума, торба; 3) Чу (фамилия)

RADICAL: 145

OSHVAL: 1607

Иероглиф: 裯

Современное (пекинское) чтение: chóu

OCHN: dru

CCHN: dru

WCHN: ḍǝw

ECHN: ḍǝw

EPCHN: ḍiw

MPCHN: ḍǝw

LPCHN: ḍǝw

MCHN: ḍǝw

Перевод: (perhaps:) nightgown

OSHANIN: полог; покрывать кровать; покрывало

Комментарии: Schüssler says: possibly s. w. as 綢 ('wrapped around, cover), but the latter is certainly *driw, while 裯 obviously rhymes in *-u and has a parallel reading OC *tū, MC tâw (FQ 都牢), Pek. dāo.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 145

OSHVAL: 3803

Код по Карлгрену: 1083 n

Шицзин: 21.2_

Иероглиф: 誦

Современное (пекинское) чтение: sòng

OCHN: lhoŋs

CCHN: lhoŋh

WCHN: lhoŋh

ECHN: zhoŋh

EPCHN: zhòŋ

MPCHN: zhòŋ

LPCHN: zhòŋ

MCHN: zjö̀uŋ

Перевод: recitation, chant; admonition; oracular phrase

OSHANIN: 1) заучивать наизусть; декламировать; 2) воспевать, прославлять

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 3635

Код по Карлгрену: 1185 o

Вьетнамское чтение: tụng

Иероглиф: 誌

Современное (пекинское) чтение: zhì

OSHANIN: 1) записывать, отмечать; запечатлевать, увековечивать; запись, надпись; описание, обзор; монография; 2) список, реестр; каталог; 3) помета, отличительный знак; родимое пятно, вм. 痣

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 8345

Код по Карлгрену: 0962 f

Иероглиф: 語

Современное (пекинское) чтение: yǔ

OCHN: ŋaʔ

CCHN: ŋá

WCHN: ŋá

ECHN: ŋá

EPCHN: ŋó

MPCHN: ŋó

LPCHN: ŋó

MCHN: ŋö́

Перевод: to talk, tell

OSHANIN: слова; язык; фраза; идиом, готовое выражение; пословица; разговаривать, беседовать; [yù] обращаться к..., говорить (кому-л.)

Комментарии: Also used for *ŋaʔ-s, MC ŋö̀, Pek. yù 'to tell' (LZ). For *ŋ- cf. Xiamen gu³, Chaozhou gɨ³, Fuzhou ŋü³, Jianou ŋü³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 1215

Код по Карлгрену: 0058 t-u

Иероглиф: 誣

Современное (пекинское) чтение: wū

OCHN: m(h)a

CCHN: m(h)a

WCHN: m(h)a

ECHN: m(h)wa

EPCHN: m(h)wo

MPCHN: m(h)wo

LPCHN: m(h)wo

MCHN: mü

Перевод: to slander

OSHANIN: ложное обвинение, клевета; ложный

Комментарии: Attested already in Yijing, but absent from Schüssler's dictionary.

RADICAL: 149

OSHVAL: 132

Код по Карлгрену: 0105 b

Вьетнамское чтение: vu