Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 認

Современное (пекинское) чтение: rèn

OCHN: nǝrs

CCHN: nǝnh

WCHN: nǝnh

ECHN: ńǝnh

EPCHN: ńìn

MPCHN: ńìn

LPCHN: ńìn

MCHN: ńìn

Перевод: to acknowledge, admit, recognize [Han]

OSHANIN: 1) знать; узнавать, распознавать; 2) признавать, сознавать; считать за собой (напр. долг); 3) допускать, позволять; утверждать, санкционировать

Комментарии: For *n cf. Xiamen ʒin⁶, Chaozhou ziŋ⁶, Fuzhou neŋ⁶, Jianou nɛiŋ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 8444

Код по Карлгрену: 0456 j

Вьетнамское чтение: nhận

Иероглиф: 誡

Современное (пекинское) чтение: jiè

OSHANIN: 1) заповедь; повеление; правило; наставление; 2) предостерегать; вразумлять; запрещать, вм. 戒

RADICAL: 149

OSHVAL: 6815

Иероглиф: 誓

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: d(h)ats

CCHN: d(h)ać

WCHN: d(h)aś

ECHN: ʒ́(h)aś

EPCHN: ʒ́(h)eś

MPCHN: ʒ́(h)èj

LPCHN: ʒ́(h)èj

MCHN: ʒ́èj

Перевод: a formal statement, commitment, solemn declaration, oath; make a formal statement

OSHANIN: поклясться, присягнуть; клятва, присяга

Комментарии: Standard Sino-Viet. is thệ.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 1147

Код по Карлгрену: 0287 k-l

Вьетнамское чтение: thề

Иероглиф: 誤

Современное (пекинское) чтение: wù

OCHN: ŋuās

CCHN: ŋuāh

WCHN: ŋuāh

ECHN: ŋuāh

EPCHN: ŋuṑ

MPCHN: ŋuṑ

LPCHN: ŋuṑ

MCHN: ŋò

Перевод: to err, make a mistake; deceive

OSHANIN: 1) ошибка; ошибочный; ошибаться; вводить в заблуждение; по ошибке, ошибочно; 2) опаздывать; задерживать(ся)

Комментарии: For *ŋ- cf. Xiamen ŋɔ⁶, Chaozhou gou⁶, Fuzhou ŋuo⁶, Jianou ŋu⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 4984

Код по Карлгрену: 0059 d-e

Иероглиф: 說

Современное (пекинское) чтение: shuō

OCHN: ƛot

CCHN: ƛwat

WCHN: l̥wat

ECHN: śwat

EPCHN: śwet

MPCHN: śwet

LPCHN: śwet

MCHN: śwet

Перевод: to explain, excuse, speak; speech, words, agreement

OSHANIN: 1) говорить; разговаривать; вести разговор о...; разговор о том, как...; о (в заглавиях книг); 2) излагать, рассказывать; рассказ, сказание; 3) объяснять, толковать; объяснение; 4) учение, теория; версия; -изм (в терминах); 5) выговаривать, бранить; [tuō] см. 脫; [shuì] уговаривать, усовещивать; [yuè] радость; радоваться, вм. 悅

Комментарии: Also read *ƛot-s, MC śwèj (FQ 舍芮), Mand. shùi 'to halt, rest overnight'; often used instead of 脫 *ƛōt 'to take off, let loose' and 悅 *Łot 'to delight in, be pleased'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 7395

Код по Карлгрену: 0324 q

Цзяньчуань Бай: sua6, co2

Дали Бай: sua6

Бицзян Бай: co2

Шицзин: 14.2_, 16.3_, 31.4_, 42.2, 50.3, 57.3, 58.3

Иероглиф: 誥

Современное (пекинское) чтение: gào

Перевод: announcement, address; to make an announcement

OSHANIN: 1) указ, рескрипт; 2) предписание (приказ) о назначении

RADICAL: 149

OSHVAL: 1315

Код по Карлгрену: 1039 e

Иероглиф: 誨

Современное (пекинское) чтение: huì

OCHN: smǝ̄ʔs

CCHN: m̥ǝ̄h

WCHN: m̥ǝ̄h

ECHN: m̥ǝ̄h

EPCHN: hwǝ̄̀

MPCHN: hwǝ̄̀

LPCHN: hwǝ̄̀j

MCHN: xòj

Перевод: to instruct

OSHANIN: 1) поучать, наставлять; совет, поучение; 2) наущать, учить дурному

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 149

OSHVAL: 4762

Код по Карлгрену: 0947 u-v

Иероглиф: 誘

Современное (пекинское) чтение: yǒu yòu

OCHN: luʔ

CCHN: lú

WCHN: lǝ́w

ECHN: źǝ́w

EPCHN: źíw

MPCHN: jíw

LPCHN: jíw

MCHN: jǝ́w

Перевод: to entice, seduce, guide

OSHANIN: 1) искушать, соблазнять, совращать; завлекать, заманивать; 2) научать; 3) уводить

Комментарии: In Mand. also read yòu - which reflects an unattested MC reading *jǝ̀w, also reflected in the literary Sino-Viet. form dụ.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 149

OSHVAL: 4619

Код по Карлгрену: 1095 e

Вьетнамское чтение: dỗ

Шицзин: 23.1_

Иероглиф: 誑

Современное (пекинское) чтение: kuáng

OCHN: kʷaŋs

CCHN: kwaŋh

WCHN: kwaŋh

ECHN: kwaŋh

EPCHN: kwàŋ

MPCHN: kwàŋ

LPCHN: kwàŋ

MCHN: kwàŋ

Перевод: to deceive [L.Zhou]

OSHANIN: ложь; обманывать; дразнить

Комментарии: Modern kuáng is an aberrant reading, due to graphic (and etymological) influence of 狂 *gʷaŋ 'mad' q.v.

RADICAL: 149

OSHVAL: 316

Код по Карлгрену: 0739 x

Го-он: kuwau

Кан-он: kuwiyau

Японское чтение: kyō;kō;taburakasu;azamuku

Иероглиф: 誚

Современное (пекинское) чтение: qiào

Перевод: to blame

OSHANIN: 1) порицать, ругать; 2) высмеивать, издеваться

RADICAL: 149

OSHVAL: 3583

Код по Карлгрену: 1149 t

Иероглиф: 誧

Современное (пекинское) чтение: pǔ

OCHN: phāʔ

CCHN: phā́

WCHN: phā́

ECHN: phā́

EPCHN: phṓ

MPCHN: phṓ

LPCHN: phṓ

MCHN: phó

Перевод: big, large, increase

Комментарии: Also read OC *pāʔ, MC pó; *phāʔ-s, MC phò id. Cf. 溥 *phāʔ be vast, wide, 布 *pās cloth; spread out (a mat); 鋪 *phā, *pha spread out .

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 豪

Современное (пекинское) чтение: háo

OCHN: g(h)āw

CCHN: g(h)āw

WCHN: gāw (~ ɣ-)

ECHN: gāw (~ ɣ-)

EPCHN: gāw (~ ɣ-)

MPCHN: gāw (~ ɣ-)

LPCHN: gāw (~ ɣ-)

MCHN: ɣâw

Перевод: porcupine [Han]

OSHANIN: 1) отважный, дерзновенный, храбрый, героический; 2) человек выдающийся (храбростью, талантом, богатством и т. д.); 3) тухао, мироед; тиран; тиранический; насильственный; 4) могучий; влиятельный; 5) разнузданный, своевольный; самодур; 6) волосок, щетинка, вм. 毫; 7) 4-е число (в телеграммах)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 152

OSHVAL: 5589

Код по Карлгрену: 1129 n

Иероглиф: 貍

Современное (пекинское) чтение: lí

OCHN: rhǝ

CCHN: rhǝ

WCHN: rhǝ

ECHN: rhǝ

EPCHN: lhɨ

MPCHN: lhɨ

LPCHN: lhɨ

MCHN: lɨ

Перевод: a wild cat

Комментарии: For *rh cf. Jianou sɛ², Jianyang se². Since Late Zhou also written as 狸.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 貌

Современное (пекинское) чтение: mào

OCHN: mrākʷs

CCHN: mrāwh

WCHN: mrāwh

ECHN: mrāwh

EPCHN: mạ̄̀w

MPCHN: mạ̄̀w

LPCHN: mạ̄̀w

MCHN: mạ̀w

Перевод: appearance

OSHANIN: 1) внешний вид, наружность, облик; по внешнему виду; внешне; 2) внешний, показной; 3) корректный, вежливый; [mò] рисовать, изображать

Комментарии: Viet. màu is a colloquial loanword (with a modified meaning: 'appearance' > 'colour' - a rather usual change); standard Sino-Viet. is mạo. For *m cf. Xiamen, Fuzhou, Jianou mau⁶, Chaozhou mau⁴.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 153

OSHVAL: 7409

Код по Карлгрену: 1171 b

Вьетнамское чтение: màu

Иероглиф: 賓

Современное (пекинское) чтение: bīn

OCHN: pin

CCHN: pin

WCHN: pjǝn

ECHN: pjǝn

EPCHN: pjin

MPCHN: pjin

LPCHN: pjin

MCHN: pjin

Перевод: visitor, guest; subjects

OSHANIN: 1) гость, посетитель; 2) принимать, как гостя; обходиться вежливо; 3) подчиняться, покоряться; 4) Бинь (фамилия); [bìn] отступать, отказаться от...; бросить

Комментарии: Also read bìn, MC pjìn, OC *pin-s 'to receive as a guest, treat as a guest'. Cf. PA *p`i̯ŭŋi (PJ *pina) 'other, foreign'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 8009

Код по Карлгрену: 0389 a-f

Вьетнамское чтение: tân

Иероглиф: 賑

Современное (пекинское) чтение: zhèn

OCHN: tǝrʔ

CCHN: tǝ́n

WCHN: tǝ́n

ECHN: ćǝ́n

EPCHN: ćín

MPCHN: ćín

LPCHN: ćín

MCHN: ćín

Перевод: to endow, succour

OSHANIN: 1) помогать (материально), поддерживать, благотворительствовать; 2) богатый

Комментарии: Also read *tǝrʔ-s, MC ćìn, Pek. zhèn id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 154

OSHVAL: 5641

Код по Карлгрену: 0455 r

Иероглиф: 賒

Современное (пекинское) чтение: shē

OCHN: ƛia

CCHN: ƛia

WCHN: l̥ia

ECHN: śä

EPCHN: śa

MPCHN: śa

LPCHN: śa

MCHN: śa

Перевод: trade on credit [LZ]

OSHANIN: 1) покупать (продавать) в кредит; 2) отодвинуть; отдалить; 3) далекий; долгий; 4) расточительный, вм. 奢

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 154

OSHVAL: 8198

Код по Карлгрену: 0082 s-t

Иероглиф: 赫

Современное (пекинское) чтение: hè

OCHN: hrāk

CCHN: hrāk

WCHN: hrāk

ECHN: hrāk

EPCHN: hẹ̄k

MPCHN: hẹ̄k

LPCHN: hẹ̄k

MCHN: xạ̈ik

Перевод: be majestic, imposing, haughty

OSHANIN: 1) пылающий; багровый; 2) гневаться; ярость, возмущение; 3) знаменитый; величественный, грандиозный; 4) устрашать, запугивать; страшный

Комментарии: Schüssler also gives the meaning 'be glowing, fiery', but does not give the usually postulated meaning 'red'. Still, the word probably meant originally 'bright red, glowing red' - which explains well all contexts.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 155

OSHVAL: 8323

Го-он: kiyaku

Кан-он: kaku

Японское чтение: kyaku;kaku;akai;akiraka

Вьетнамское чтение: hách

Шицзин: 38.3, 55.1, 55.2

Иероглиф: 趙

Современное (пекинское) чтение: zhào

OSHANIN: 1) Чжао (фамилия); 2) Чжао (название древнего княжества); 3) возвратить, вернуть (кому-л.)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 156

OSHVAL: 5816

Код по Карлгрену: 1149 u-v

Иероглиф: 趕

Современное (пекинское) чтение: gǎn

OSHANIN: 1) гнать; изгонять; погонять (скотину); править (экипажем); 2) догонять; торопить(ся); спешить; быстро, поспешно; 3) служебный глагол обстоятельства времени к тому времени, как...; к; когда же...

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 156

OSHVAL: 5813