Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 雌

Современное (пекинское) чтение: cī

OCHN: ćhej

CCHN: che

WCHN: che

ECHN: chje

EPCHN: chje

MPCHN: chje

LPCHN: chje

MCHN: chje

Перевод: female of a species, female

OSHANIN: 1) птица-самка; самка; женская особь; 2) женский; слабый

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 172

OSHVAL: 894

Код по Карлгрену: 0358 f-g

Иероглиф: 雒

Современное (пекинское) чтение: luò

Перевод: black horse with white mane

OSHANIN: 1) клеймить; 2) вороная лошадь с белой гривой; 3) вслух (читать); 4) Ло (река в провинции Хэнань); 5) вм. 洛

RADICAL: 172

OSHVAL: 862

Код по Карлгрену: 0766 q

Иероглиф: 需

Современное (пекинское) чтение: xū

OCHN: snho

CCHN: sn̥o

WCHN: sn̥wa

ECHN: s(h)jwa

EPCHN: s(h)jwo

MPCHN: s(h)jwo

LPCHN: s(h)jwo

MCHN: sjü

Перевод: tarry; wait [LZ]

OSHANIN: потребность, нужда, необходимость; необходимо; необходимый, нужный; нуждаться; потребно; требуется

Комментарии: The word was originally written as 須 q.v., so it is possible that we should reconstruct *so here. The character actually has other attested readings: *norʔ / *nōrʔ (MC ńwén / nwấn, Pek. ruǎn / nuǎn) 'weak, supple' - by phonetic and graphic confusion with 耎 q. v. A not quite clear case.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 173

OSHVAL: 3680

Код по Карлгрену: 0134 a

Иероглиф: 靼

Современное (пекинское) чтение: dá

OSHANIN: мять кожу

RADICAL: 177

OSHVAL: 17

Иероглиф: 鞅

Современное (пекинское) чтение: yǎng

Перевод: used in 鞅掌 'be disconcerted'

OSHANIN: 1) кожаный подъяремник; 2) см. 怏

RADICAL: 177

OSHVAL: 5099

Код по Карлгрену: 0718 f

Иероглиф: 韶

Современное (пекинское) чтение: sháo

Перевод: shao music

OSHANIN: 1) прекрасный, изящный; 2) сокр. Шаогуань (город в северной части пров. Гуандун)

RADICAL: 180

OSHVAL: 1348

Код по Карлгрену: 1131 |a ́-b ́

Иероглиф: 頗

Современное (пекинское) чтение: pǒ

MCHN: phāj

Перевод: be slanting, partial

OSHANIN: 1) очень, весьма; сильно; значительно; 2) приблизительно; кое-что; 3) По (фамилия); [pō] неравный

Комментарии: The original meaning is probably 'slanting, oblique' (attested in Chuci).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8117

Код по Карлгрену: 0025 p

Иероглиф: 領

Современное (пекинское) чтение: lǐng

OCHN: rheŋʔ

CCHN: rhéŋ

WCHN: rhéŋ

ECHN: rhéŋ

EPCHN: lhéŋ

MPCHN: lhéŋ

LPCHN: lhéŋ

MCHN: léŋ

Перевод: neck, collar

OSHANIN: 1) шея; ворот, воротник; 2) вести, руководить; ведать, управлять; руководитель, вождь, глава; начальник; сокр. консул; 3) получать, брать; владеть, обладать; владение; 4) постигнуть; овладеть; 5) счетный суффикс предметов одежды с воротом

Комментарии: A later meaning (L.Zhou) is 'to lead, leader; to obtain, possess'; it is probably purely homophonic, not related to the meaning 'neck'. Regular Sino-Viet. is lĩnh. For *rh cf. Jianou liaŋ⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8083

Код по Карлгрену: 0823 f

Вьетнамское чтение: lãnh

Шицзин: 57.2

Иероглиф: 颯

Современное (пекинское) чтение: sà

OCHN: sǝ̄p

CCHN: sǝ̄p

WCHN: sǝ̄p

ECHN: sǝ̄p

EPCHN: sǝ̄p

MPCHN: sǝ̄p

LPCHN: sǝ̄p

MCHN: sлp

Перевод: whistling of the wind

OSHANIN: 1) свист ветра; 2) прийти в упадок; увянуть

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 182

OSHVAL: 7655

Код по Карлгрену: 0680 a

Иероглиф: 餃

Современное (пекинское) чтение: jiǎo

OSHANIN: пельмени

RADICAL: 184

OSHVAL: 6380

Иероглиф: 餅

Современное (пекинское) чтение: bǐng

OCHN: peŋʔ

CCHN: péŋ

WCHN: péŋ

ECHN: pjéŋ

EPCHN: pjéŋ

MPCHN: pjéŋ

LPCHN: pjéŋ

MCHN: pjéŋ

Перевод: cake, pie [Han]

OSHANIN: 1) блин; печенье; галета; круглый пирожок; 2) плитка; лепешка

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 184

OSHVAL: 2396

Вьетнамское чтение: bánh

Иероглиф: 餌

Современное (пекинское) чтение: ěr

OCHN: nhǝʔs

CCHN: nhǝh

WCHN: nhǝh

ECHN: ńhǝh

EPCHN: ńhɨ̀

MPCHN: ńhɨ̀

LPCHN: ńhɨ̀

MCHN: ńɨ̀

Перевод: a k. of cake; fish bait; sinew [L.Zhou]

OSHANIN: 1) приманка, наживка; 2) приманивать, завлекать; соблазнять, обманывать; 3) род блина

Комментарии: Both Mand. and Viet. point to a MC variant *ńɨ́, OC *nhǝʔ (unattested). Standard Sino-Viet. is nhĩ. For *nh cf. Fuzhou ne⁵.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 184

OSHVAL: 2674

Вьетнамское чтение: nhu`'

Иероглиф: 餉

Современное (пекинское) чтение: xiǎng

OSHANIN: 1) военный паек; продовольствие; жалование; 2) налоги, доходы казны; 3) посылать в подарок [провизию]; угощать, кормить (гостей)

RADICAL: 184

OSHVAL: 3844

Код по Карлгрену: 0715 e

Иероглиф: 駁

Современное (пекинское) чтение: bó

OCHN: prēkʷ

CCHN: prēuk

WCHN: prjāuk

ECHN: priāuk

EPCHN: piẹ̄uk

MPCHN: pọ̄k

LPCHN: pọ̄k

MCHN: pạuk

Перевод: be brown-and-white (of a horse)

OSHANIN: 1) пестрый; пятнистый, пегий; беспорядочный; смешанный; 2) раскритиковать; разгромить в споре; опровергнуть; 3) сбить (цену); 4) перегружать (товары)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 6394

Код по Карлгрену: 1127 a-b

Иероглиф: 骯

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 骰

Современное (пекинское) чтение: tou

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 髦

Современное (пекинское) чтение: máo

OCHN: mhāw

CCHN: mhāw

WCHN: mhāw

ECHN: mhāw

EPCHN: mhāw

MPCHN: mhāw

LPCHN: mhāw

MCHN: mâw

Перевод: be fine

OSHANIN: 1) челка (у ребенка); 2) конская грива; 3) выдающийся, богато одаренный; 4) бунчук, вм. 旄

Комментарии: The character is more frequently used synonymously with 毛 q.v. (thus in Shi 35.1).

RADICAL: 190

OSHVAL: 7227

Код по Карлгрену: 1137 e

Шицзин: 45.1, 45.2

Иероглиф: 魁

Современное (пекинское) чтение: kuí

OCHN: khūj

CCHN: khwǝ̄j

WCHN: khwǝ̄j

ECHN: khwǝ̄j

EPCHN: khwǝ̄j

MPCHN: khwǝ̄j

LPCHN: khwǝ̄j

MCHN: khoj

Перевод: spoon

OSHANIN: 1) глава, вожак, лидер, вождь; первейший, главнейший; 2) большой, высокий; 3) первые четыре звезды в созвездии Большой Медведицы

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 194

OSHVAL: 7480

Код по Карлгрену: 0569 f

Иероглиф: 魂

Современное (пекинское) чтение: hún

OCHN: w(h)ǝ̄n

CCHN: w(h)ǝ̄n

WCHN: w(h)ǝ̄n

ECHN: w(h)ǝ̄n

EPCHN: w(h)ǝ̄n

MPCHN: w(h)ǝ̄n

LPCHN: w(h)ǝ̄n

MCHN: ɣon

Перевод: spiritual soul

OSHANIN: душа; дух; духовное начало в человеке, чувство

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 194

OSHVAL: 7471

Код по Карлгрену: 0460 g

Иероглиф: 鳴

Современное (пекинское) чтение: míng

OCHN: mreŋ

CCHN: mreŋ

WCHN: mreŋ

ECHN: mreŋ

EPCHN: meŋ

MPCHN: meŋ

LPCHN: meŋ

MCHN: mäiŋ

Перевод: to sing, make sounds (of animals and musical instruments)

OSHANIN: 1) петь; кричать; пенье; крик; звук; звучать; 2) заставить звучать, заиграть на..., ударять; 3) говорить; возвещать; 4) жаловаться, плакать; 5) сигнал; салют

Толкование по Шовэнь: 鳥聲也.從鳥口.

Комментарии: For *m- cf. Min: Xiamen biŋ², Chaozhou meŋ², Fuzhou miŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 196

OSHVAL: 4501

Код по Карлгрену: 0827 a-c

Цзяньчуань Бай: mɛ7

Дали Бай: mer7

Бицзян Бай: ma7

Шицзин: 2.1, 34.2_, 34.3