Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 鳶

Современное (пекинское) чтение: yuán

OCHN: lon (~ -r)

CCHN: lwan

WCHN: lwan

ECHN: źwan

EPCHN: źwen

MPCHN: jwen

LPCHN: jwen

MCHN: jwen

Перевод: hawk, kite

OSHANIN: 1) коршун (Milvus melanotis); 2) бумажный змей

RADICAL: 196

OSHVAL: 4576

Код по Карлгрену: 0230 a

Иероглиф: 鳳

Современное (пекинское) чтение: fèng

OCHN: b(h)rǝms

CCHN: b(h)rǝmh

WCHN: b(h)rǝmh

ECHN: b(h)rǝmh

EPCHN: b(h)iùŋ

MPCHN: b(h)iùŋ

LPCHN: b(h)iùŋ

MCHN: bǜŋ

Перевод: phoenix

OSHANIN: 1) миф. феникс (самец); жар-птица; разукрашенный; 2) обр. императрица; императорский; 3) Фэн (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 196

OSHVAL: 7653

Код по Карлгрену: 0625 j-m

Вьетнамское чтение: phụng

Иероглиф: 麼

Современное (пекинское) чтение: mó me

OCHN: m(h)ājʔ

CCHN: m(h)ā́j

WCHN: m(h)ā́j

ECHN: m(h)ǟ́

EPCHN: m(h)ā́

MPCHN: m(h)ā́

LPCHN: m(h)ā́

MCHN: mwấ

Перевод: small [L.Zhou]

OSHANIN: крошечный, маленький, незначительный; [má] разг. что?; какой?, вм. 甚麼; [-mo] суффикс ряда местоимений и наречий, часто вм. 末; [-me] конечная частица предложения а) вопросительная; б) недоверия, сомнения; в) восклицания, усиления

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 200

OSHVAL: 8628

Код по Карлгрену: 0017 d

Иероглиф: 鼻

Современное (пекинское) чтение: bí

OCHN: bhits

CCHN: bhić

WCHN: bhjǝś

ECHN: bhjǝś

EPCHN: bhjiś

MPCHN: bhjìj

LPCHN: bhjì

MCHN: bjì

Перевод: nose

OSHANIN: 1) нос; 2) носик, ушко (предмета); 3) начало; первый

Комментарии: For *bh- cf. Xiamen, Jianou phi⁶, Chaozhou phĩ⁶, Fuzhou phe⁵. Modern 2d tone is quite irregular.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 209

OSHVAL: 2709

Код по Карлгрену: 0521 c

Цзяньчуань Бай: pĩ7-

Дали Бай: pi3-

Иероглиф: 齊

Современное (пекинское) чтение: qí

OCHN: ʒ́ǝ̄j

CCHN: ʒǝ̄j

WCHN: ʒǝ̄j

ECHN: ʒǝ̄j

EPCHN: ʒǝ̄j

MPCHN: ʒǝ̄j

LPCHN: ʒǝ̄j

MCHN: ʒiej

Перевод: be the same, equal, in line; place name

OSHANIN: 1) ровный; равный; равняться; ряд; рядовой, обычный; 2) вместе, заодно, сообща; 3) упорядочить, привести в порядок; держать в равновесии; 4) целиком, полностью; 5) глагольный суффикс результата действия, указывающий на законченность ряда одинаковых действий; 6) Ци (династия Северного Царства 549 - 579 гг.); 7) Ци (древнее княжество в нынешней провинции Шаньдун); сокр. провинция Шаньдун; 8) сокр. г. Цицикар; 9) Ци (фамилия); [zhāi] поститься; воздержание, см. 齋; [zī] траурное платье

Комментарии: Standard Sino-Viet. is tề. Sometimes used as a loan for 齋 *ćrǝ̄j (thus in Shi 15.3, 24.2). For *ʒ́ cf. Xiamen cue², Fuzhou cä², Jianou ci², cai² (Chaozhou chi² is probably secondary).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 210

OSHVAL: 2712

Код по Карлгрену: 0593 a-e

Вьетнамское чтение: tày

Шицзин: 15.3, 24.2, 24.3, 57.1

Иероглиф: 億

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: ʔǝk

CCHN: ʔǝk

WCHN: ʔǝk

ECHN: ʔǝk

EPCHN: ʔɨk

MPCHN: ʔɨk

LPCHN: ʔɨk

MCHN: ʔik

Перевод: be one hundred thousand

OSHANIN: 1) сто миллионов; мириады, бесчисленное множество; 2) затевать; рассчитывать, обдумывать; гадать, строить предположения; 3) спокойный; в покое

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 8376

Код по Карлгрену: 0957 e

Вьетнамское чтение: ú'c

Цзяньчуань Бай: ji8

Дали Бай: ji4

Иероглиф: 儀

Современное (пекинское) чтение: yí

OCHN: ŋaj

CCHN: ŋaj

WCHN: ŋaj

ECHN: ŋe

EPCHN: ŋe

MPCHN: ŋe

LPCHN: ŋe

MCHN: ŋe

Перевод: proper conduct, demeanor, manner, dignity

OSHANIN: 1) церемониал, обряд, ритуал; 2) порядок; правила; 3) разрешать; 4) быть должным, следует; 5) этика; нравы, обычаи; 6) внешний вид; манеры; 7) дар, подарок; 8) сокр. прибор, аппарат; 9) сомневаться; подозревать; 10) И (фамилия)

Комментарии: = 宜 q.v.

RADICAL: 9

OSHVAL: 6778

Код по Карлгрену: 0002 u

Шицзин: 26.3, 45.1_, 52.1_

Иероглиф: 僻

Современное (пекинское) чтение: pì

Перевод: be depraved, perverse

OSHANIN: 1) захолустье; уединенный; деревенский; 2) низкий, подлый; вульгарный, развратный; 3) необычный, редкий; 4) пристрастный, односторонний

RADICAL: 9

OSHVAL: 2409

Код по Карлгрену: 0853 i

Иероглиф: 僵

Современное (пекинское) чтение: jiāng

OCHN: kaŋ

CCHN: kaŋ

WCHN: kaŋ

ECHN: kaŋ

EPCHN: kaŋ

MPCHN: kaŋ

LPCHN: kaŋ

MCHN: kaŋ

Перевод: prostrate, fall

OSHANIN: 1) опрокинуться, повалиться, упасть; 2) окоченеть, одеревенеть

Комментарии: Also read *gaŋ, MC gaŋ, Pek. qiáng id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 58

Код по Карлгрену: 0710 c

Иероглиф: 價

Современное (пекинское) чтение: jià

OCHN: krājʔs

CCHN: krājh

WCHN: krājh

ECHN: krǟh

EPCHN: kạ̈̄̀

MPCHN: kạ̈̄̀

LPCHN: kạ̈̄̀

MCHN: kạ̀

Перевод: price [LZ]

OSHANIN: цена; стоимость; эквивалент; [-jia -ga] диал. суффикс наречий

Комментарии: See 賈.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 7984

Код по Карлгрену: 0038 c

Иероглиф: 儂

Современное (пекинское) чтение: nong

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 儈

Современное (пекинское) чтение: kuài

OSHANIN: маклер, торговый посредник

RADICAL: 9

OSHVAL: 1516

Иероглиф: 儉

Современное (пекинское) чтение: jiǎn

OCHN: ghramʔ

CCHN: ghrám

WCHN: ghrám

ECHN: ghrám

EPCHN: ghém

MPCHN: ghém

LPCHN: ghém

MCHN: gém

Перевод: to economize [LZ]

OSHANIN: 1) экономить; экономный, бережливый; простой; 2) недород, неурожай; недостаточный, скудный; 3) 28-е число (в телеграммах); 4) Цзянь (фамилия)

Комментарии: Mod. jiǎn is irregular (instead of *jiàn); for *gh cf. Xiamen khiam⁶, Chaozhou khiǝm⁴.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 7824

Код по Карлгрену: 0613 e

Вьетнамское чтение: kiệm

Иероглиф: 凜

Современное (пекинское) чтение: lǐn

OSHANIN: 1) мороз; холод; холодный; дрожать (от холода); 2) трепетать (от страха); внушающий страх, грозный

RADICAL: 15

OSHVAL: 5419

Иероглиф: �

Современное (пекинское) чтение: lin

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 劇

Современное (пекинское) чтение: jù

OCHN: ghrak

CCHN: ghrak

WCHN: ghrak

ECHN: ghrak

EPCHN: ghek

MPCHN: ghek

LPCHN: ghek

MCHN: gäik

Перевод: to intensify; extremity, difficulty [L.Zhou]

OSHANIN: 1) сильный; обостренный; обостряться; еще более; чрезвычайно, очень, сильно; 2) пьеса, спектакль; драма; драматический; 3) Цзюй (фамилия)

Комментарии: Another meaning - "to play; play, drama" - is attested since Tang. For *gh cf. Xiamen khiɔk⁸, Fuzhou khiok⁸, Jianou khi⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2899

Код по Карлгрену: 0803 i

Вьетнамское чтение: kịch

Иероглиф: 劈

Современное (пекинское) чтение: pī

OCHN: phēk

CCHN: phēk

WCHN: phēk

ECHN: phiēk

EPCHN: phiēk

MPCHN: phiēk

LPCHN: phiēk

MCHN: phiek

Перевод: to cleave, cut [Nanchao]

OSHANIN: 1) расколоть, разрубить; вскрыть ножом; 2) напротив (чего-л.); прямо (в упор, в лицо)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 4188

Цзяньчуань Бай: phi4

Иероглиф: 劉

Современное (пекинское) чтение: liú

OCHN: rhu

CCHN: rhu

WCHN: rhǝw

ECHN: rhǝw

EPCHN: lhiw

MPCHN: lhǝw

LPCHN: lhǝw

MCHN: lǝw

Перевод: to slaughter, kill; slaughtering axe

OSHANIN: 1) древн. секира; убивать; 2) Лю (фамилия)

Комментарии: Standard Sino-Viet. is lu'u. For *rh cf. Jianyang seu².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2813

Код по Карлгрену: 1114 |a ́

Вьетнамское чтение: rìu

Иероглиф: 劍

Современное (пекинское) чтение: jiàn

OCHN: kams

CCHN: kamh

WCHN: kamh

ECHN: kamh

EPCHN: kàm

MPCHN: kǝ̀m

LPCHN: kǝ̀m

MCHN: kǝ̀m

Перевод: sword

OSHANIN: 1) обоюдоострый меч; 2) зарубить, убить

Комментарии: Regular Sino-Viet. is kiếm. ? Cf. PA *k`èmá 'sharp, sharp tool'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2911

Код по Карлгрену: 0613 i-j

Вьетнамское чтение: gu'o'm

Иероглиф: 劊

Современное (пекинское) чтение: gui

RADICAL: 0

OSHVAL: 0