Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 勰

Современное (пекинское) чтение: xie

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 厲

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: rats

CCHN: rać

WCHN: raś

ECHN: raś

EPCHN: leś

MPCHN: lèj

LPCHN: lèj

MCHN: lèj

Перевод: to drag or trail something along

OSHANIN: 1) точить, оттачивать; 2) угнетать; жестокий, свирепый; суровый; злой; строгий; 3) подбодрять, стимулировать; 4) болезнь, припадок; 5) Ли (фамилия)

Комментарии: For *r- cf. Min forms: Xiamen le⁶, Chaozhou li⁴, Fuzhou la⁶. Schüssler gives the general meaning as 'to drag or trail something along and have it scraped or whetted', thus uniting several particular meanings attested in Early Zhou: 'to drag, train' (whence possibly a colloquial Viet. loan lê 'to drag'; cf. perhaps also Viet. lết 'to drag' - from a dialectal unattested variant MC *let ?); 'to wet clothes'; 'a ford'; 'whetstone, to grind'. The character is also used for homonymous words: *rats 'be cruel, wicked'; *rats 'epidemic, infectious disease' - whence Viet. lây 'contagious, infectious, to infect'. Standard Sino-Viet. is lệ.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 27

OSHVAL: 4002

Код по Карлгрену: 0340 a

Вьетнамское чтение: lê

Цзяньчуань Бай: ji3

Дали Бай: ji3

Бицзян Бай: ji2

Шицзин: 34.1_

Иероглиф: 嘮

Современное (пекинское) чтение: lao

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 嘻

Современное (пекинское) чтение: xī

OCHN: hǝ

CCHN: hǝ

WCHN: hǝ

ECHN: hǝ

EPCHN: hɨ

MPCHN: hɨ

LPCHN: hɨ

MCHN: xɨ

Перевод: oh

OSHANIN: 1) хи-хи!; хихикать; 2) ох-хо!; вздыхать

Комментарии: During Early Zhou (in Shijing) attested within an onomatopoeic compound *ʔǝ-xǝ 噫嘻; later also attested separately.

RADICAL: 30

OSHVAL: 1237

Код по Карлгрену: 0955 e

Го-он: ki

Кан-он: ki

Японское чтение: ki;aa

Иероглиф: 嘹

Современное (пекинское) чтение: liáo

OSHANIN: чистый, звонкий (о голосе)

RADICAL: 30

OSHVAL: 8232

Иероглиф: 嘲

Современное (пекинское) чтение: cháo

OCHN: trīw (~ -ū)

CCHN: trīw

WCHN: ṭjǝ̄w

ECHN: ṭiǝ̄w

EPCHN: ṭiẹ̄w

MPCHN: ṭạ̄w

LPCHN: ṭạ̄w

MCHN: ṭạw

Перевод: to mock [Han]

OSHANIN: 1) шутить; насмехаться, вышучивать; 2) щебетать, чирикать

Комментарии: Modern cháo is irregular (reflects an unattested MC *ḍạw); the regular reading zhāo also exists. The word was earlier written as 啁 q.v.

RADICAL: 30

OSHVAL: 3482

Го-он: teu

Кан-он: tau

Японское чтение: tō;chō;azakeru

Иероглиф: 嘿

Современное (пекинское) чтение: hēi

OSHANIN: междометие эй!, эх!, эге!; [mò] молчать, вм. 默

RADICAL: 30

OSHVAL: 8529

Иероглиф: 嘴

Современное (пекинское) чтение: zuǐ

OCHN: ćojʔ

CCHN: cwáj

WCHN: cwáj

ECHN: cjwáj

EPCHN: cjwáj

MPCHN: cjwáj

LPCHN: cjwáj

MCHN: cjwé

Перевод: beak [Han]

OSHANIN: 1) рот; клюв; носик; рыльце; 2) наконечник, мундштук; 3) горлышко; 4) выступ; 5) перен. язык, уменье говорить

Комментарии: Originally written as 觜 (q.v.) and also read OC *ćej, MC cje (FQ 即移) 'a horn-shaped curl on the head of birds and cats'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 3623

Цзяньчуань Бай: ćui1-

Дали Бай: ćui1-

Бицзян Бай: ćo1-

Иероглиф: 嘩

Современное (пекинское) чтение: huá

OSHANIN: см. 譁; [huā] трах! (звукоподражание)

RADICAL: 30

OSHVAL: 2562

Иероглиф: 噓

Современное (пекинское) чтение: xū

OCHN: hla

CCHN: ha

WCHN: ha

ECHN: ha

EPCHN: ho

MPCHN: ho

LPCHN: ho

MCHN: xö

Перевод: to blow, exhale [LZ]

OSHANIN: 1) отдуваться; медленно выдыхать; излучать тепло; отогревать дыханием; 2) вздыхать; 3) хвалить; [shī] фуй, фу! (междометие)

Комментарии: Also read *xla-s, MC xö̀, Pek. xǜ id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 504

Код по Карлгрену: 0078 d

Иероглиф: 噎

Современное (пекинское) чтение: yē

OCHN: ʔīt

CCHN: ʔīt

WCHN: ʔjǝ̄t

ECHN: ʔiǝ̄t

EPCHN: ʔiēt

MPCHN: ʔiēt

LPCHN: ʔiēt

MCHN: ʔiet

Перевод: choke

OSHANIN: 1) подавиться; горловая спазма; 2) икота; отрыжка

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 577

Код по Карлгрену: 0395 b

Иероглиф: 噗

Современное (пекинское) чтение: pu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 噴

Современное (пекинское) чтение: pēn

OSHANIN: 1) брызгать, извергать (жидкость); испускать, источать; 2) выдыхать; фыркать; чихать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 8003

Код по Карлгрену: 0437 e

Иероглиф: 嘶

Современное (пекинское) чтение: sī

OSHANIN: 1) ржанье; ржать; 2) крик; кричать; охрипнуть

RADICAL: 30

OSHVAL: 2007

Код по Карлгрену: 0869 e

Иероглиф: 嘯

Современное (пекинское) чтение: xiào

OCHN: shīws (~ -kʷs)

CCHN: shīwh

WCHN: shjǝ̄wh

ECHN: shiǝ̄wh

EPCHN: shiḕw

MPCHN: shiḕw

LPCHN: shiḕw

MCHN: sìew

Перевод: to wail; blow, whistle

OSHANIN: свистеть; шипеть

Комментарии: For *sh- cf. Xiamen chiau⁵.

RADICAL: 30

OSHVAL: 2053

Код по Карлгрену: 1028 f

Шицзин: 22.3

Иероглиф: 嘰

Современное (пекинское) чтение: yi

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 墀

Современное (пекинское) чтение: chí

OSHANIN: каменная площадка лестницы; паперть; крыльцо; ступени

RADICAL: 32

OSHVAL: 2475

Иероглиф: 墟

Современное (пекинское) чтение: xū

OCHN: khla

CCHN: kha

WCHN: kha

ECHN: kha

EPCHN: kho

MPCHN: kho

LPCHN: kho

MCHN: khö

Перевод: ruins; gully, gulf [LZ]

OSHANIN: 1) голый холм; городище; развалины города; 2) рынок; ярмарка; 3) селение, деревня

RADICAL: 32

OSHVAL: 503

Код по Карлгрену: 0078 b

Иероглиф: 增

Современное (пекинское) чтение: zēng

OCHN: cǝ̄ŋ

CCHN: cǝ̄ŋ

WCHN: cǝ̄ŋ

ECHN: cǝ̄ŋ

EPCHN: cǝ̄ŋ

MPCHN: cǝ̄ŋ

LPCHN: cǝ̄ŋ

MCHN: cʌŋ

Перевод: to increase, add to

OSHANIN: увеличить(ся); прибавить(ся); возрасти; усиливать(ся)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 1526

Код по Карлгрену: 0884 c

Вьетнамское чтение: tăng

Иероглиф: 墳

Современное (пекинское) чтение: fén

OCHN: bhǝr

CCHN: bhǝn

WCHN: bhǝn

ECHN: bhwǝn

EPCHN: bhwɨn

MPCHN: bhwɨn

LPCHN: bhwɨn

MCHN: bün

Перевод: bank (of a river)

OSHANIN: 1) могила, могильный холм; мавзолей; склеп; 2) насыпь, дамба; 3) великий; большой; [fěn] тучный (о земле)

Толкование по Шовэнь: 墓也.從土.賁聲. [693]

Комментарии: Probably (as 'high, raised bank') originally same word as 賁 'big, great' q.v. Also used for *b(h)ǝrʔ, MC bǘn (FQ 房吻), Mand. fèn 'be rich, fat (of soil)'. For initial *bh- cf. Chaozhou phuŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 8002

Код по Карлгрену: 0437 m

Шицзин: 10.1, 10.2