Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 幟

Современное (пекинское) чтение: zhì

OSHANIN: знамя, флаг, стяг

RADICAL: 50

OSHVAL: 6752

Код по Карлгрену: 0920 j

Иероглиф: 幡

Современное (пекинское) чтение: fān

OCHN: phar

CCHN: phan

WCHN: phan

ECHN: phwan

EPCHN: phwan

MPCHN: phwǝn

LPCHN: phwǝn

MCHN: phwǝn

Перевод: be waving about, changeable, versatile, frivolous

OSHANIN: вымпел; стяг

Комментарии: Xiesheng points to *-r, but the word rhymes in *-n in Shijing. A later meaning is 'banner, streamer'. Standard Sino-Viet. is phan.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 50

OSHVAL: 1777

Код по Карлгрену: 0195 d

Вьетнамское чтение: phu'ó'n

Иероглиф: 廢

Современное (пекинское) чтение: fèi

OCHN: pats

CCHN: pać

WCHN: paś

ECHN: pwaś

EPCHN: pwaś

MPCHN: pwǝ̀j

LPCHN: pwǝ̀j

MCHN: pwǝ̀j

Перевод: to remove, reject, disregard, neglect

OSHANIN: 1) упразднить, аннулировать; отменить; денонсировать; низложить; отставить; 2) забросить, запустить; 3) изъять (из употребления); исключить (из списков); отбросить, отказаться от...; 4) приходить в негодность; ненужный, бесполезный; негодный; бракованный; 5) увечье; увечный; инвалид; 6) тратить зря; портить

Комментарии: Also read *pat, *pat-s, MC pwǝt, pwǝ̀j '(perhaps:) great'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 53

OSHVAL: 6142

Код по Карлгрену: 0275 f

Вьетнамское чтение: phế

Иероглиф: 廚

Современное (пекинское) чтение: chú

OCHN: dro

CCHN: dro

WCHN: ḍwa

ECHN: ḍwa

EPCHN: ḍwo

MPCHN: ḍwo

LPCHN: ḍwo

MCHN: ḍü

Перевод: kitchen [LZ]

OSHANIN: 1) кухня; стряпать; 2) шкаф, см. 櫥

Комментарии: A later meaning (since Liang) is 'wardrobe, cupboard' (more usually written as 櫥). Standard Sino-Viet. is trù. For *d- cf. Xiamen, Chaozhou tu², Fuzhou tuo², Jianou tü², tiu².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 53

OSHVAL: 3099

Код по Карлгрену: 0127 m

Вьетнамское чтение: tu`

Иероглиф: 廟

Современное (пекинское) чтение: miào

OCHN: mraw(ʔ)s

CCHN: mrawh

WCHN: mrawh

ECHN: mrawh

EPCHN: mèw

MPCHN: mèw

LPCHN: mèw

MCHN: mèw

Перевод: ancestral temple

OSHANIN: 1) кумирня (буддийская или даосская); храм (конфуцианский); монастырь; 2) подворье; монастырский; 3) зал во дворце

Комментарии: In Viet. also read miễu (perhaps pointing to a variant MC *méw, OC *mrawʔ). For *m cf. Xiamen bio⁶, Chaozhou bie⁶, Fuzhou mieu⁶, Jianou miau⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 53

OSHVAL: 3484

Код по Карлгрену: 1160 a-c, 1159 b

Вьетнамское чтение: miếu

Иероглиф: 廝

Современное (пекинское) чтение: sī

Перевод: a servant, menial

OSHANIN: 1) прислуга, челядь; 2) взаимно, вм. 相

RADICAL: 53

OSHVAL: 2012

Код по Карлгрену: 0869 d

Иероглиф: 廣

Современное (пекинское) чтение: guǎng

OCHN: kʷāŋʔ

CCHN: kwā́ŋ

WCHN: kwā́ŋ

ECHN: kwā́ŋ

EPCHN: kwā́ŋ

MPCHN: kwā́ŋ

LPCHN: kwā́ŋ

MCHN: kwấŋ

Перевод: be extensive, wide, broad, vast

OSHANIN: 1) широкий, обширный; 2) сокр. пров. Гуандун; пров. Гуанси; г. Кантон; 3) Гуан (фамилия); [guàng] 1) ширина; в ширину; 2) с востока на запад; 3) расширять(ся)

Толкование по Шовэнь: 殿之大屋也.從#.黃聲.

Комментарии: Viet. quãng is a colloquial loan (with a modified meaning: 'space, distance'); standard Sino-Viet. is qua`ng.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 53

OSHVAL: 8149

Код по Карлгрену: 0707 h-k

Вьетнамское чтение: quãng

Шицзин: 9.1_, 9.2_, 9.3_

Иероглиф: 廠

Современное (пекинское) чтение: chǎng

OSHANIN: 1) завод, фабрика; мастерская; верфь; 2) навес; 3) склад

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 53

OSHVAL: 6205

Иероглиф: 彈

Современное (пекинское) чтение: dàn tán

OCHN: dhār dhārs

CCHN: dhān

WCHN: dhān

ECHN: dhān

EPCHN: dhān

MPCHN: dhān

LPCHN: dhān

MCHN: dân dần

Перевод: pull string; play musical instrument [L.Zhou]

OSHANIN: 1) арбалет; 2) пуля; ядро; снаряд; 3) шар; пилюля; [tán] 1) стрелять из арбалета; 2) пружинить; эластичный; упругий; 3) щелкать пальцами; 4) играть (на муз. инструментах); 5) обвинять (в контрольных органах); 6) подавлять

Комментарии: Also read *dhār-s, MC dần [FQ 徒案], Mand. dàn, Viet. d_ạn 'bow; bullet, pellet; ball'. For *dh- cf. Chaozhou thaŋ², Putian thaŋ², Longdu thān².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 57

OSHVAL: 2594

Код по Карлгрену: 0147 n

Вьетнамское чтение: d_àn

Иероглиф: 影

Современное (пекинское) чтение: yǐng

OCHN: ʔraŋʔ

CCHN: ʔráŋ

WCHN: ʔráŋ

ECHN: ʔréŋ

EPCHN: ʔéŋ

MPCHN: ʔéŋ

LPCHN: ʔéŋ

MCHN: ʔä́iŋ

Перевод: image, picture [L.Zhou]

OSHANIN: 1) тень; отражение; затемнять, давать тень; отражаться; 2) копировать; снимать; 3) сокр. кино

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 59

OSHVAL: 4089

Код по Карлгрену: 0756 a

Вьетнамское чтение: a`nh

Иероглиф: 德

Современное (пекинское) чтение: dé

OCHN: tǝ̄k

CCHN: tǝ̄k

WCHN: tǝ̄k

ECHN: tǝ̄k

EPCHN: tǝ̄k

MPCHN: tǝ̄k

LPCHN: tǝ̄k

MCHN: tʌk

Перевод: (inner strength, quality:) character, personality, personal ability, authority, good/bad intentions, virtue

OSHANIN: 1) добродетель, мораль, нравственность; моральные качества; 2) добрые дела; милость, благодеяние; 3) сокр. Германия; немецкий; 4) Дэ (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 60

OSHVAL: 8339

Код по Карлгрену: 0919 k-l

Вьетнамское чтение: d_ú'c

Шицзин: 29.3, 33.4, 35.1, 35.5, 58.4_

Иероглиф: 徵

Современное (пекинское) чтение: zhēng

OCHN: trǝŋ

CCHN: trǝŋ

WCHN: ṭǝŋ

ECHN: ṭǝŋ

EPCHN: ṭɨŋ

MPCHN: ṭɨŋ

LPCHN: ṭɨŋ

MCHN: ṭiŋ

Перевод: to examine, verify; summon

OSHANIN: 1) вызывать, созывать; звать; требовать, просить; приглашать; 2) собирать; реквизировать; взимать (налоги); вербовать, набирать (войска); 3) доказывать, свидетельствовать, давать показания; доказательство; 4) искать, разыскивать; 5) Чжэн (фамилия); [zhǐ] ступень китайской гаммы

RADICAL: 60

OSHVAL: 6160

Код по Карлгрену: 0891 a

Вьетнамское чтение: tru'ng

Иероглиф: 慶

Современное (пекинское) чтение: qìng

OCHN: khraŋs

CCHN: khraŋh

WCHN: khraŋh

ECHN: khreŋh

EPCHN: khèŋ

MPCHN: khèŋ

LPCHN: khèŋ

MCHN: khä̀iŋ

Перевод: be happy, rejoice; felicitate

OSHANIN: 1) праздник, торжество; праздничный, торжественный; 2) справлять праздник; праздновать; поздравлять; чествовать; поздравление; 3) подносить подарки, награждать; восхвалять; 4) счастье; 5) Цин (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 6327

Код по Карлгрену: 0753 a-b

Иероглиф: 慧

Современное (пекинское) чтение: huì

OSHANIN: умный, сообразительный; остроумный; мудрый; ум, мудрость; остроумие

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8360

Код по Карлгрену: 0527 d

Иероглиф: 慮

Современное (пекинское) чтение: lǜ

OCHN: ras

CCHN: rah

WCHN: rah

ECHN: rah

EPCHN: lò

MPCHN: lò

LPCHN: lò

MCHN: lö̀

Перевод: to think of, ponder

OSHANIN: 1) думать, обдумывать; 2) беспокоиться; заботиться; печалиться; заботы; печаль; 3) сомневаться

Комментарии: Regular Sino-Viet. is lụ'. For *r- cf. Xiamen lu⁶, Chaozhou lɨ⁴, Fuzhou löü⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8399

Код по Карлгрену: 0069 f

Вьетнамское чтение: lo

Иероглиф: 慝

Современное (пекинское) чтение: tè

OCHN: snhǝ̄k

CCHN: sn̥ǝ̄k

WCHN: sn̥ǝ̄k

ECHN: n̥ǝ̄k

EPCHN: thǝ̄k

MPCHN: thǝ̄k

LPCHN: thǝ̄k

MCHN: thʌk

Перевод: evil

OSHANIN: 1) зло; злой; таить зло; 2) развратный; 3) клеветать, губить

RADICAL: 61

OSHVAL: 8355

Код по Карлгрену: 0777 o

Шицзин: 45.2_

Иероглиф: 慕

Современное (пекинское) чтение: mù

OCHN: māks

CCHN: māh

WCHN: māh

ECHN: māh

EPCHN: mṑ

MPCHN: mṑ

LPCHN: mṑ

MCHN: mò

Перевод: be loving, beloved

OSHANIN: 1) думать о...; тосковать о...; 2) обожать, восхищаться; 3) Му (фамилия)

Комментарии: For *m- cf. Xiamen mɔ⁶, Chaozhou mo⁴, Fuzhou muo⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8329

Код по Карлгрену: 0802 h-i

Иероглиф: 憂

Современное (пекинское) чтение: yōu

OCHN: ʔu

CCHN: ʔu

WCHN: ʔǝw

ECHN: ʔǝw

EPCHN: ʔiw

MPCHN: ʔǝw

LPCHN: ʔǝw

MCHN: ʔǝw

Перевод: be anxious, to grieve, be sorry

OSHANIN: 1) горе, печаль; тоска, меланхолия; горевать, печалиться о...; 2) беспокоиться, болеть за...; заботиться; забота, беспокойство; 3) быть в трауре

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 6328

Код по Карлгрену: 1071 a

Шицзин: 14.1, 14.2, 26.1_, 26.4, 26.5, 27.1, 27.2, 31.2, 39.4_, 40.1, 54.1_

Иероглиф: 慼

Современное (пекинское) чтение: qī

OSHANIN: 1) горе, печаль; 2) стыд; стыдиться

RADICAL: 61

OSHVAL: 8487

Код по Карлгрену: 1031 x

Иероглиф: 慰

Современное (пекинское) чтение: wèi

OCHN: ʔuts

CCHN: ʔwǝć

WCHN: ʔwǝś

ECHN: ʔwǝś

EPCHN: ʔwɨś

MPCHN: ʔwɨ̀j

LPCHN: ʔwɨ̀j

MCHN: ʔʷɨ̀j

Перевод: be comfortable

OSHANIN: 1) успокоить, утешить; обласкать; 2) выразить симпатию (соболезнование, сочувствие)

RADICAL: 61

OSHVAL: 8432

Код по Карлгрену: 0525 d

Шицзин: 32.4