Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 慫

Современное (пекинское) чтение: sǒng

OSHANIN: 1) подстрекать; побуждать; взбудораживать; 2) испугаться

RADICAL: 61

OSHVAL: 8469

Иероглиф: 慾

Современное (пекинское) чтение: yù

OSHANIN: 1) страсть; 2) похоть; 3) аппетит; 4) страстно желать, стремиться

RADICAL: 61

OSHVAL: 8457

Код по Карлгрену: 1202 e

Иероглиф: 憧

Современное (пекинское) чтение: chōng

OCHN: thoŋ

CCHN: thoŋ

WCHN: thoŋ

ECHN: ćhoŋ

EPCHN: ćhoŋ

MPCHN: ćhoŋ

LPCHN: ćhoŋ

MCHN: ćhöuŋ

Перевод: be hesitant, undecided

OSHANIN: 1) нерешительность, колебания; 2) глупый, тупой, вм. 惷

RADICAL: 61

OSHVAL: 448

Код по Карлгрену: 1188 |b ́

Го-он: siyu

Кан-он: siyou

Японское чтение: shō;shu;dō;akogareru

Иероглиф: 憐

Современное (пекинское) чтение: lián

OCHN: rīn

CCHN: rīn

WCHN: rjǝ̄n

ECHN: riǝ̄n

EPCHN: liēn

MPCHN: liēn

LPCHN: liēn

MCHN: lien

Перевод: to pity, pitiful

OSHANIN: 1) жалеть, сожалеть, сочувствовать; 2) любить

Комментарии: For *r- cf. Xiamen lin², Chaozhou lieŋ², Fuzhou leŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 2527

Код по Карлгрену: 0387 l-m

Иероглиф: 憫

Современное (пекинское) чтение: mǐn

OCHN: m(h)rǝnʔ

CCHN: m(h)rǝ́n

WCHN: m(h)rǝ́n

ECHN: m(h)rǝ́n

EPCHN: m(h)ín

MPCHN: m(h)ín

LPCHN: m(h)ín

MCHN: mín

OSHANIN: жалеть, сочувствовать; огорчаться; жалость

RADICAL: 61

OSHVAL: 3445

Код по Карлгрену: 0475 s

Иероглиф: 憎

Современное (пекинское) чтение: zēng

OCHN: cǝ̄ŋ

CCHN: cǝ̄ŋ

WCHN: cǝ̄ŋ

ECHN: cǝ̄ŋ

EPCHN: cǝ̄ŋ

MPCHN: cǝ̄ŋ

LPCHN: cǝ̄ŋ

MCHN: cʌŋ

Перевод: to hate

OSHANIN: ненавидеть; чувствовать отвращение; ненависть

RADICAL: 61

OSHVAL: 1529

Код по Карлгрену: 0884 d

Вьетнамское чтение: tăng

Иероглиф: 憬

Современное (пекинское) чтение: jǐng

OCHN: kraŋʔ

CCHN: kráŋ

WCHN: kráŋ

ECHN: kréŋ

EPCHN: kéŋ

MPCHN: kéŋ

LPCHN: kéŋ

MCHN: kä́iŋ

Перевод: be far away

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0755 h

Го-он: kiyau

Кан-он: kei

Японское чтение: kei;kyō;akogareru;satoru

Иероглиф: 憚

Современное (пекинское) чтение: dàn

OCHN: d(h)ārs

CCHN: d(h)ānh

WCHN: d(h)ānh

ECHN: d(h)ānh

EPCHN: d(h)ā̀n

MPCHN: d(h)ā̀n

LPCHN: d(h)ā̀n

MCHN: dần

Перевод: to fear, dislike

OSHANIN: 1) уклоняться, увертываться; 2) бояться, пугаться

Комментарии: Also read *tārʔ-s 'toiled, exhausted' ( = 148 l).

RADICAL: 61

OSHVAL: 2589

Код по Карлгрену: 0147 o

Иероглиф: 憤

Современное (пекинское) чтение: fèn

OCHN: b(h)ǝrʔ

CCHN: b(h)ǝ́n

WCHN: b(h)ǝ́n

ECHN: b(h)wǝ́n

EPCHN: b(h)wɨ́n

MPCHN: b(h)wɨ́n

LPCHN: b(h)wɨ́n

MCHN: bǘn

Перевод: full of annoyance; full of dissatisfied eagerness

OSHANIN: 1) воодушевляться; воодушевление, пыл, рвение, подъем; 2) возмушаться, негодовать; возмущение, негодование; 3) сердиться, гневаться; ненавидеть, не терпеть, см. 忿

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8004

Код по Карлгрену: 0437 n

Иероглиф: 憔

Современное (пекинское) чтение: qiáo

OSHANIN: 1) страдать; скорбеть; 2) увядать; увядший; высохший, засохший

RADICAL: 61

OSHVAL: 8564

Код по Карлгрену: 1148 h

Иероглиф: 憮

Современное (пекинское) чтение: wǔ

OCHN: m(h)aʔ

CCHN: m(h)á

WCHN: m(h)á

ECHN: m(h)wá

EPCHN: m(h)wó

MPCHN: m(h)wó

LPCHN: m(h)wó

MCHN: mǘ

Перевод: be great, tremendous

OSHANIN: 1) разочарованный, потерявший надежду; 2) пугаться; пугливый; 3) см. 嫵

Комментарии: The original meaning 'taken aback, stupefied' (with a parallel reading *smā, MC xo, Pek. hū) is attested only since Late Zhou.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 61

OSHVAL: 8548

Код по Карлгрену: 0103 j

Иероглиф: 戮

Современное (пекинское) чтение: lù

OCHN: r(h)ikʷ

CCHN: r(h)iuk

WCHN: r(h)jǝuk

ECHN: r(h)jǝuk

EPCHN: l(h)iuk

MPCHN: l(h)iuk

LPCHN: l(h)iuk

MCHN: lük

Перевод: to punish by death, execute

OSHANIN: 1) убивать, казнить; обезглавить; 2) позор; позорить; 3) объединять

RADICAL: 62

OSHVAL: 6781

Код по Карлгрену: 1069 v

Иероглиф: 摩

Современное (пекинское) чтение: mó

OCHN: māj

CCHN: māj

WCHN: māj

ECHN: mǟ

EPCHN: mā

MPCHN: mā

LPCHN: mā

MCHN: mwâ

Перевод: rub; touch; crush, extinguish [L.Zhou]

OSHANIN: 1) тереть; стирать, уничтожать; отполировать; 2) играть (чем-л.); гладить (ощупывать) рукой; 3) предполагать, догадываться; 4) подойти вплотную к...; прилегать, сливаться; 5) не, еще не, вм. 沒

Комментарии: = 磨 q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 3286

Код по Карлгрену: 0017 e

Иероглиф: 摯

Современное (пекинское) чтение: zhì

OSHANIN: 1) дарить, см. 贄; 2) достигать, доходить до предела; в высшей степени; 3) искренний

RADICAL: 64

OSHVAL: 3287

Код по Карлгрену: 0685 k-l

Иероглиф: 摹

Современное (пекинское) чтение: mó

OCHN: mhā

CCHN: mhā

WCHN: mhā

ECHN: mhā

EPCHN: mhō

MPCHN: mhō

LPCHN: mhō

MCHN: mo

Перевод: to copy, imitate [Han]

OSHANIN: подражать, копировать; образец, копия

Комментарии: Probably = 模 q.v.

RADICAL: 64

OSHVAL: 3277

Иероглиф: 撞

Современное (пекинское) чтение: zhuàng

OSHANIN: 1) бить, ударять; стучать; 2) толкнуть; броситься на...; столкнуться; 3) встретиться с..., натолкнуться на...

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 450

Код по Карлгрену: 1188 |f ́

Иероглиф: 撲

Современное (пекинское) чтение: pū

OCHN: phōk

CCHN: phōk

WCHN: phōk

ECHN: phōk

EPCHN: phōk

MPCHN: phōk

LPCHN: phwōk

MCHN: phuk

Перевод: to beat, assault

OSHANIN: 1) прихлопнуть; ударить; побить; заглушить; погасить (огонь); 2) рвануться; наброситься; напасть на...; 3) упасть навзничь; падать ниц; 4) посох, трость

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 64

OSHVAL: 5131

Код по Карлгрену: 1211 j-l

Иероглиф: 撈

Современное (пекинское) чтение: lāo

OCHN: rāw

CCHN: rāw

WCHN: rāw

ECHN: rāw

EPCHN: lāw

MPCHN: lāw

LPCHN: lāw

MCHN: lâw

Перевод: to grasp (smth. in the water) [Tang]

OSHANIN: вылавливать (из воды); черпать (воду)

Комментарии: Modern tone is irregular: Min dialects unanimously point to *r-, not *rh- (cf. Xiamen lo², Chaozhou lau², Fuzhou lɔ², Jianou lau² < *lầw).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 4743

Иероглиф: 撐

Современное (пекинское) чтение: chēng

OSHANIN: 1) с трудом подпирать (поддерживать); подпора; 2) растягивать; 3) наполнять, набивать; 4) переполнять; объедаться; 5) передвигать лодку шестами; шест; 6) красивый

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 3259

Иероглиф: 撰

Современное (пекинское) чтение: zhuàn

OCHN: ʒ́(h)rōnʔ

CCHN: ʒ(h)rwā́n

WCHN: ʒ̣(h)wā́n

ECHN: ʒ̣(h)wā́n

EPCHN: ʒ̣(h)wạ̄́n

MPCHN: ʒ̣(h)wạ̄́n

LPCHN: ʒ̣(h)wạ̄́n

MCHN: ʒ̣wạ́n

Перевод: to arrange, collect, put in order, compile, compose

OSHANIN: составлять, сочинять; [xuǎn] выбирать, избирать, вм. 選

Комментарии: Also read *ʒ́(h)ronʔ, MC ʒ̣wén, Mand. zhuàn id. Attested already in Yijing, but absent from Schüssler's dictionary. Regular Sino-Viet. is soạn.

RADICAL: 64

OSHVAL: 7865

Код по Карлгрену: 0433 g

Вьетнамское чтение: dọn