Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 撥

Современное (пекинское) чтение: bō

OCHN: pāt

CCHN: pāt

WCHN: pāt

ECHN: pāt

EPCHN: pāt

MPCHN: pāt

LPCHN: pāt

MCHN: pwât

Перевод: to dispose of, arrange, establish order

OSHANIN: 1) переставлять; перевозить; 2) перекапывать (землю); 3) подстрекать, возбуждать; 4) ворошить (угли); прибавить (огонь в лампе); 5) играть (на гитаре); 6) удалить, отбросить; устранить; пресечь; 7) переводить (деньги), ассигновать, выдавать; 8) посылать, направлять; 9) распределять; по частям; 10) лямка (для гроба); 11) головное украшение

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 6140

Код по Карлгрену: 0275 d

Иероглиф: 撓

Современное (пекинское) чтение: náo

OCHN: ŋhrēw

CCHN: ŋhrēw

WCHN: ŋhrjāw

ECHN: ŋhriāw

EPCHN: ŋhiẹ̄w

MPCHN: ŋhạ̄w

LPCHN: ŋhạ̄w

MCHN: ṇạw

Перевод: to scrape; to make disorder [LZ]

OSHANIN: 1) царапать, скрести; чесать; ерошить (волосы); теребить; 2) тревожить, беспокоить, раздражать, возмущать, волновать; 3) сгибаться, поддаваться; [nāo] 1) хватать; 2) убежать, уехать (от кого-л.)

Комментарии: Precise OC reconstruction is somewhat difficult in this case. Xiesheng strongly suggests a velar initial; so does also a parallel MC reading xâw (suggesting a variant with *sŋ(h)- > x-; the final, however, is quite irregular). We may think that the word was influenced by 呶 *nrū > MC ṇạo 'to be disorderly, clamoring'; let us note, however, that the latter must have had a *n-, while for 撓 the Min dialects indicate aspiration (cf. Fuzhou, Chaozhou nau²). The oldest attested meaning of the character is 'crooked, bent' (already in Yijing - although the word is absent from Schüssler's dictionary). During Late Zhou it is attested only in the meaning 'make disorder, confusion'; only since Tang the meaning 'to scrape' is witnessed (although it is reflected in most modern dialects).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 7323

Код по Карлгрену: 1164 s

Вьетнамское чтение: nạo

Иероглиф: 撕

Современное (пекинское) чтение: sī

OSHANIN: 1) разорвать; распороть; расколоть; 2) купить (материи); [xī] будить; приводить в сознание, см. 提撕

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 2008

Код по Карлгрену: 0869 f

Иероглиф: 撩

Современное (пекинское) чтение: liáo

OCHN: rēw

CCHN: rēw

WCHN: rjāw

ECHN: riāw

EPCHN: liēw

MPCHN: liēw

LPCHN: liēw

OSHANIN: 1) брать, хватать; держать в руках; 2) дразнить, подстрекать, возбуждать; разжигать; интриговать; 3) подрубать (ткань); [liāo] 1) поднимать, приподнимать; 2) окачивать (водой); 3) окидывать (взглядом); [liào] 1) класть; 2) освободить, отпустить; 3) лягать

RADICAL: 64

OSHVAL: 8237

Иероглиф: 撒

Современное (пекинское) чтение: sā

OCHN: sāt

CCHN: sāt

WCHN: sāt

ECHN: sāt

EPCHN: sāt

MPCHN: sāt

LPCHN: sāt

MCHN: sât

Перевод: to scatter, disperse, throw [Tang]

OSHANIN: 1) разбрасывать; рассыпать; рассеивать; разбрызгивать; 2) отпускать; распускать; пускать, выпускать; 3) прикидываться; [sǎ] распространять

RADICAL: 64

OSHVAL: 6195

Дали Бай: sa6-

Бицзян Бай: sa6

Иероглиф: 撮

Современное (пекинское) чтение: cuō

OCHN: shōt

CCHN: shwāt

WCHN: shwāt

ECHN: shwāt

EPCHN: shwāt

MPCHN: shwāt

LPCHN: shwāt

MCHN: chwât

Перевод: small cap

OSHANIN: 1) брать в щепоть; щепотка; ничтожное количество; 2) цо (мера сыпучих тел, одна тысячная шэн); 3) сгребать, собирать; стягивать, делать в сборку; стянутый, собранный; 4) обобщать, резюмировать

Комментарии: The original meaning ("pinch with the fingers, a pinch-ful") is attested only since LZ; also read *cōts (MC cwầj, Pek. zùi) 'pointed' (LZ).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 64

OSHVAL: 5929

Код по Карлгрену: 0325 e

Иероглиф: 播

Современное (пекинское) чтение: bò

OCHN: pārs

CCHN: pānh

WCHN: pānh

ECHN: pānh

EPCHN: pā̀n

MPCHN: pā̀n

LPCHN: pā̀n

MCHN: pwâ ̀

Перевод: to spread out, scatter, sow; proclaim

OSHANIN: 1) сеять; 2) бросать, разбрасывать; распространять; 3) переселяться; бежать; 4) веять, вм. 簸

Комментарии: Standard Sino-Viet. is bá.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 1775

Код по Карлгрену: 0195 p

Вьетнамское чтение: vãi

Иероглиф: 撫

Современное (пекинское) чтение: fǔ

OCHN: phaʔ

CCHN: phá

WCHN: phá

ECHN: phwá

EPCHN: phwó

MPCHN: phwó

LPCHN: phwó

MCHN: phǘ

Перевод: to accomodate oneself to, follow; manage, handle

OSHANIN: 1) успокаивать, утешать; 2) гладить, щупать; 3) помогать, поддерживать; 4) овладеть; 5) правительственный комиссар, вм. 巡撫

Комментарии: The original meaning 'lay the hand on' (whence 'manage, accomodate') is attested somewhat later, during LZ.

RADICAL: 64

OSHVAL: 8549

Код по Карлгрену: 0103 p

Иероглиф: 撚

Современное (пекинское) чтение: niǎn

OSHANIN: 1) мять, крутить в пальцах; закрутить; щипать; 2) топтать, попирать; 3) изгонять; гнать

RADICAL: 64

OSHVAL: 8596

Иероглиф: 撬

Современное (пекинское) чтение: qiào

OSHANIN: вскрыть, взломать (напр. дверь); [qiāo] поднять; выдернуть (гвоздь)

RADICAL: 64

OSHVAL: 7218

Иероглиф: 撙

Современное (пекинское) чтение: zǔn

OSHANIN: 1) урезывать, уменьшать, экономить; 2) направляться, ехать

RADICAL: 64

OSHVAL: 3182

Код по Карлгрену: 0430 l

Иероглиф: 撢

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0646 h

Иероглиф: 撳

Современное (пекинское) чтение: qin

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 敵

Современное (пекинское) чтение: dí

OCHN: dhēk

CCHN: dhēk

WCHN: dhēk

ECHN: dhiēk

EPCHN: dhiēk

MPCHN: dhiēk

LPCHN: dhiēk

MCHN: diek

Перевод: enemy; enmity

OSHANIN: 1) враг, противник, неприятель; вражеский, неприятельский; враждебный; соперник; соревноваться; 2) партнер; пара; равняться; быть достойным один другого; равный, парный; 3) давать отпор; противиться

Комментарии: For *dh cf. Fuzhou thik⁸. The word is most probably of Altaic origin (*dagi 'enemy'), but has penetrated also some Austroasiatic languages (besides Vietnamese, cf. Bahnar *ʔdic, Old Khmer dik, Mon *dʔi:k 'slave').

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 66

OSHVAL: 6206

Код по Карлгрену: 0877 q

Вьетнамское чтение: d_ịch

Иероглиф: 敷

Современное (пекинское) чтение: fū

OCHN: ph(r)a

CCHN: ph(r)a

WCHN: ph(r)a

ECHN: ph(r)wa

EPCHN: phwo

MPCHN: phwo

LPCHN: phwo

MCHN: phü

Перевод: to extend, spread, dispose of (an area), propagate

OSHANIN: 1) распространять; повсеместно, повсюду; 2) втирать, натирать; размазывать; накладывать; 3) излагать, докладывать; 4) хватать, быть достаточным; обильный, достаточный; покрывать (напр. о доходах и расходах)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 66

OSHVAL: 6230

Код по Карлгрену: 0102 |t ́

Го-он: fu

Кан-он: fu

Японское чтение: fu;shiku;noberu;amaneshi

Иероглиф: 數

Современное (пекинское) чтение: shù

OCHN: sroʔ sroʔs

CCHN: sró

WCHN: ṣwá

ECHN: ṣwá

EPCHN: ṣwó

MPCHN: ṣwó

LPCHN: ṣwó

MCHN: ṣǘ ṣǜ

Перевод: to calculate, evaluate

OSHANIN: 1) число, количество; цифра; 2) несколько, некоторые; 3) норма, критерий; 4) судьба; [shǔ] 1) считать; подсчитать, пересчитать; 2) порицать, обвинять; [shuò, разг. shù] неоднократно, много раз

Комментарии: Also read *sroʔ-s, MC ṣǜ, Mand. shù, Viet. số 'figure, number; (metaph.) fate'. Other readings, attested since Late Zhou, are: *srōk, MC ṣạuk, Viet. sát (sic!) 'several times, repeatedly'; *shrok, MC c̣höuk, Mand. cù 'thin, thin-woven (e.g. net)'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 66

OSHVAL: 6257

Код по Карлгрену: 0123 r, 1207 a

Вьетнамское чтение: sô`

Цзяньчуань Бай: sɨ4

Дали Бай: sɨ4

Бицзян Бай: śi4

Иероглиф: 暮

Современное (пекинское) чтение: mù

OCHN: māks

CCHN: māh

WCHN: māh

ECHN: māh

EPCHN: mṑ

MPCHN: mṑ

LPCHN: mṑ

MCHN: mò

Перевод: late

OSHANIN: 1) закат, вечер; 2) поздний; 3) конец периода; 4) преклонный (возраст); старость; 5) поздняя любовь

Комментарии: For *m cf. Xiamen mɔ⁶, Chaozhou mo⁴, Fuzhou muo⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 1546

Код по Карлгрену: 0802 d

Иероглиф: 暫

Современное (пекинское) чтение: zhàn zàn

OCHN: ʒ́(h)āms

CCHN: ʒ(h)āmh

WCHN: ʒ(h)āmh

ECHN: ʒ(h)āmh

EPCHN: ʒ(h)ā̀m

MPCHN: ʒ(h)ā̀m

LPCHN: ʒ(h)ā̀m

MCHN: ʒầm

Перевод: be rash; temporary, provisional

OSHANIN: 1) пока, временно; временный; 2) неожиданно, вдруг

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 1543

Код по Карлгрену: 0611 d-e

Вьетнамское чтение: tạm

Иероглиф: 暴

Современное (пекинское) чтение: bào

OCHN: bākʷs

CCHN: bāwh

WCHN: bāwh

ECHN: bāwh

EPCHN: bā̀w

MPCHN: bā̀w

LPCHN: bā̀w

MCHN: bầw

Перевод: be oppressive, violent; to oppress, overpower

OSHANIN: 1) жестокий, бесчеловечный; насильственный; губить; жестоко обращаться; насильничать; 2) быстрый, внезапный; 3) Бао (фамилия); [pù] 1) сушить на солнце; 2) выставлять напоказ; обнаруживать, вскрывать

Комментарии: Also used in a compound: 暴虐 *bākʷs-ŋhakʷ 'be oppressive, coercive'. For *b- cf. Min forms: Xiamen, Fuzhou po⁶, Chaozhou pau⁴, Jianou pau⁸. Sometimes also written as 曝 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 5540

Код по Карлгрену: 1136 a-b

Вьетнамское чтение: bạo

Шицзин: 30.1_, 58.5_

Иероглиф: 暱

Современное (пекинское) чтение: nì

OCHN: nrǝk

CCHN: nrǝk

WCHN: ṇǝk

ECHN: ṇǝk

EPCHN: ṇɨk

MPCHN: ṇɨk

LPCHN: ṇɨk

MCHN: ṇit

Перевод: near, familiar with

OSHANIN: близкий, интимный; сблизиться

Комментарии: MC ṇit reflects an old dialect variant *nrik > *nrit. For *n- cf. Fuzhou nik⁸, Chaozhou nek⁸.

RADICAL: 72

OSHVAL: 792

Код по Карлгрену: 0777 n