Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 樣

Современное (пекинское) чтение: yàng

OCHN: laŋs

CCHN: laŋh

WCHN: laŋh

ECHN: źaŋh

EPCHN: źàŋ

MPCHN: jàŋ

LPCHN: jàŋ

MCHN: jàŋ

Перевод: form, shape

OSHANIN: 1) образец, фасон, модель; образчик; пример; примерный; пробный; 2) вид; способ; манера, стиль

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5521

Вьетнамское чтение: dáng,ạ

Иероглиф: 樟

Современное (пекинское) чтение: zhang

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0723 f

Иероглиф: 槨

Современное (пекинское) чтение: guǒ

OSHANIN: внешний гроб, саркофаг

RADICAL: 75

OSHVAL: 2171

Код по Карлгрену: 0774 e-f

Иероглиф: 樁

Современное (пекинское) чтение: zhuāng

OSHANIN: 1) столб; свая; забивать сваи; стучать; 2) счетный суффикс работы, дела (обычно о трудном или непонятном)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 1048

Иероглиф: 樞

Современное (пекинское) чтение: shū

Перевод: a thorny elm (Hemiptelea davidii)

OSHANIN: 1) центральный аппарат; высший правительственный орган; 2) важнейший, основной; 3) пробой и петли двери; шкворень, стержень; 4) первая звезда Большой Медведицы

RADICAL: 75

OSHVAL: 788

Иероглиф: 標

Современное (пекинское) чтение: biāo

OSHANIN: 1) верхние ветви дерева; наружное, показное; наружность; выявлять; 2) помета; помечать, обозначать, отмечать; знак, значок; этикетка, марка; путевой знак; буй, бакен, столб, флажок; 3) тип, образец; 4) надпись; заглавие; 5) стар. военная служба; 6) стар. полк

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 8177

Код по Карлгрену: 1157 d

Иероглиф: 槽

Современное (пекинское) чтение: cáo

OCHN: ʒū (~ ʒ́-)

CCHN: ʒū

WCHN: ʒǝ̄w

ECHN: ʒǝ̄w

EPCHN: ʒǝ̄w

MPCHN: ʒāw

LPCHN: ʒāw

MCHN: ʒâw

Перевод: wooden vessel, trough [LZ]

OSHANIN: 1) кормушка (для животных), корыто; 2) длинная узкая выемка (впадина); желоб

Комментарии: Since Song written also as 艚 in a specialized meaning: 'wooden boat, ship'. Standard Sino-Viet. is tào. For *ʒ cf. Xiamen co², Jianou cau², Fuzhou sɔ² (Chaozhou chau² is probably secondary).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 1539

Вьетнамское чтение: tàu

Иероглиф: 模

Современное (пекинское) чтение: mó

OCHN: mhā

CCHN: mhā

WCHN: mhā

ECHN: mhā

EPCHN: mhō

MPCHN: mhō

LPCHN: mhō

MCHN: mo

Перевод: model, pattern [Han]

OSHANIN: 1) образец, форма; правило; образцовый; достойный подражания; 2) подражать, имитировать; [mú] литейная форма; модель

Комментарии: Regular Sino-Viet. is mô; the final -ẫu in mẫu is rather strange in this case. For *mh cf. Guangzhou mou¹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 4898

Код по Карлгрену: 0802 j

Вьетнамское чтение: mẫu

Иероглиф: 樓

Современное (пекинское) чтение: lóu

OCHN: rō

CCHN: rō

WCHN: rwā

ECHN: rwā

EPCHN: lōw

MPCHN: lǝ̄w

LPCHN: lǝ̄w

MCHN: lʌw

Перевод: storey, several-storeyed building [LZ]

OSHANIN: 1) двухэтажный (многоэтажный) дом; башня; 2) верхний этаж; мезонин; 3) трактир, харчевня, таверна; 4) Лоу (фамилия)

Комментарии: Regular Sino-Viet. is lâu. For *r- cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou lau², Jianou le².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 8817

Код по Карлгрену: 0123 k

Вьетнамское чтение: lầu

Иероглиф: 樊

Современное (пекинское) чтение: fán

OCHN: b(h)an

CCHN: b(h)an

WCHN: b(h)an

ECHN: b(h)wan

EPCHN: b(h)wan

MPCHN: b(h)wǝn

LPCHN: b(h)wǝn

MCHN: bwǝn

Перевод: fence, hedge

OSHANIN: 1) уст. забор, загородка, живая изгородь, плетень, огороженное место; 2) переплетение, клеть, клетка; запутанный, сложный; 3) Фань (фамилия); [pán] карабкаться, лазить, взбираться, вм. 攀

Комментарии: During LZ also borrowed for a homonymous *b(h)an "topsy-turvy, mixed"; for *b(h)ān, MC bwân, Pek. pán "strap, belt".

RADICAL: 75

OSHVAL: 4933

Код по Карлгрену: 0263 a-c

Иероглиф: 槳

Современное (пекинское) чтение: jiang

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 樂

Современное (пекинское) чтение: yuè

OCHN: rākʷ

CCHN: rāuk

WCHN: rāuk

ECHN: rāuk

EPCHN: lāuk

MPCHN: lāk

LPCHN: lāk

MCHN: lâk

Перевод: be pleasant, delighted, happy, glad; to enjoy.

Толкование по Шовэнь: 五聲八音總名.象鼓鞞.

Комментарии: For initial *r- cf. Chaozhou lak⁸, Fuzhou lok⁸. There exists also a synonymous reading *ŋrākʷ-s (with prefixed *ŋ-), MC ŋạ̀w (FQ JY 魚教). The character has also a reading *ŋrākʷ, MC ŋạuk (FQ 五角), Mand. yuè, Viet. nhạc 'music' (which is the original meaning of the graph); for initial *ŋ- cf. Min forms: Xiamen gak⁸, Chaozhou gauʔ⁸, Fuzhou ŋok⁸.

The character also has a reading *raw-s, MC lèw (FQ JY 力照) 'to cure' - probably as a loan for 療 (although the latter has a 平聲 reading in MC and does not occur in Early Zhou texts).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1125 a-c

Шицзин: 1.3_

Иероглиф: 樅

Современное (пекинское) чтение: cōng

OCHN: shoŋ

CCHN: shoŋ

WCHN: shoŋ

ECHN: shjoŋ

EPCHN: shjoŋ

MPCHN: shjoŋ

LPCHN: shjoŋ

MCHN: chjöuŋ

Перевод: a tree kindred to fir and cypress; upward turned tooth-like hooks on bell frame

OSHANIN: бот. пихта

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 75

OSHVAL: 5853

Код по Карлгрену: 1191 i

Иероглиф: 槭

Современное (пекинское) чтение: qi

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 歐

Современное (пекинское) чтение: ōu

OSHANIN: 1) сокр. Европа; европейский; 2) рвать; рвота, вм. 嘔; 3) бить, колотить, вм. 毆; 4) сокр. ом; 5) Оу (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 76

OSHVAL: 4796

Иероглиф: 歎

Современное (пекинское) чтение: tàn

OCHN: snārs

CCHN: n̥ānh

WCHN: n̥ānh

ECHN: n̥ānh

EPCHN: thā̀n

MPCHN: thā̀n

LPCHN: thā̀n

MCHN: thần

OSHANIN: 1) вздыхать, печалиться, вм. 嘆; 2) восхищаться

Комментарии: = 嘆

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 76

OSHVAL: 4833

Код по Карлгрену: 0152 c

Иероглиф: 殤

Современное (пекинское) чтение: shāng

OSHANIN: умереть несовершеннолетним

RADICAL: 78

OSHVAL: 4399

Код по Карлгрену: 0720 |k ́

Иероглиф: 毅

Современное (пекинское) чтение: yì

Перевод: be bold

OSHANIN: решительный, непоколебимый, твердый; решительно, упорно

RADICAL: 79

OSHVAL: 6147

Код по Карлгрену: 0516 c

Иероглиф: 毆

Современное (пекинское) чтение: ǒu

OCHN: ʔōʔ

CCHN: ʔṓ

WCHN: ʔwā́

ECHN: ʔwā́

EPCHN: ʔṓw

MPCHN: ʔǝ̄̀w

LPCHN: ʔǝ̄̀w

MCHN: ʔʌ́w

Перевод: beat [LZ]

OSHANIN: драться, бить, избивать

RADICAL: 79

OSHVAL: 6115

Код по Карлгрену: 0122 j

Иероглиф: 漿

Современное (пекинское) чтение: jiāng

OCHN: ćaŋ

CCHN: caŋ

WCHN: caŋ

ECHN: cjaŋ

EPCHN: cjaŋ

MPCHN: cjaŋ

LPCHN: cjaŋ

MCHN: cjaŋ

Перевод: congee, rice-water, drink

OSHANIN: густая жидкость; сироп; отвар; клей; сок

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 5512

Код по Карлгрену: 0727 v