Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 潼

Современное (пекинское) чтение: tóng

OSHANIN: Тун (река в провинции Сычуань)

RADICAL: 85

OSHVAL: 456

Иероглиф: 澄

Современное (пекинское) чтение: chéng

OCHN: dhrǝŋ

CCHN: dhrǝŋ

WCHN: ḍhǝŋ

ECHN: ḍhǝŋ

EPCHN: ḍhɨŋ

MPCHN: ḍhɨŋ

LPCHN: ḍhɨŋ

MCHN: ḍiŋ

Перевод: clear, limpid [Han]

OSHANIN: чистый, прозрачный; [dèng] очищать, отстаивать (воду); отстояться

Комментарии: Standard Sino-Viet. is trù'ng. Viet. troŋ reflects PAA *(tǝ)laŋ 'clean, transparent' and may in fact have nothing to do with the Chinese word.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 592

Код по Карлгрену: 0883 m

Вьетнамское чтение: trong

Иероглиф: 潑

Современное (пекинское) чтение: pō

OSHANIN: 1) выливать воду, проливать; брызгать; поливать, орошать; захлестывать; 2) дерзкий; грубый; сварливый; надоедливый; 3) живой; с живостью

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 6141

Иероглиф: 潦

Современное (пекинское) чтение: lào

OCHN: r(h)āwʔ

CCHN: r(h)ā́w

WCHN: r(h)ā́w

ECHN: r(h)ā́w

EPCHN: l(h)ā́w

MPCHN: l(h)ā́w

LPCHN: l(h)ā́w

MCHN: lấw

Перевод: puddle, pool

OSHANIN: затоплять; погружаться в воду; быть затопленным; [lǎo] 1) потоки воды (на дороге); 2) проливной (о дожде); дождливый (о сезоне); [liáo] 1) неудачный, неблагоприятный; 2) небрежный; 3) стар. сокр. Ляохэ (река в провинции Ляоси)

RADICAL: 85

OSHVAL: 8242

Код по Карлгрену: 1151 u

Шицзин: 15.1_

Иероглиф: 潔

Современное (пекинское) чтение: jié

OCHN: kēt

CCHN: kēt

WCHN: kjāt

ECHN: kiāt

EPCHN: kiēt

MPCHN: kiēt

LPCHN: kiēt

MCHN: kiet

Перевод: be pure, purify [LZ]

OSHANIN: 1) чистый, прозрачный; чистить; мыть; содержать в чистоте; 2) совершенствовать

Комментарии: See 絜.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 8273

Код по Карлгрену: 0279 j

Иероглиф: 澆

Современное (пекинское) чтение: jiāo

OCHN: kēw

CCHN: kēw

WCHN: kjāw

ECHN: kiāw

EPCHN: kiēw

MPCHN: kiēw

LPCHN: kiēw

MCHN: kiew

Перевод: to pour [Han]

OSHANIN: 1) поливать; обливать, окачивать (водой); заливать (тоску вином); 2) худой, тощий; скудный; плохой, испорченный; 3) перен. скупой

Комментарии: The earliest attestation is in L.Zhou (Chuci), where the character means 'to rise (of waves)' (expr.).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 7330

Код по Карлгрену: 1164 c

Дали Бай: ćo5

Иероглиф: 潭

Современное (пекинское) чтение: tán

OCHN: lhǝ̄m

CCHN: lhǝ̄m

WCHN: lhǝ̄m

ECHN: lhǝ̄m

EPCHN: dhǝ̄m

MPCHN: dhǝ̄m

LPCHN: dhǝ̄m

MCHN: dʌm

Перевод: gulf, deep, abyss [L.Zhou]

OSHANIN: 1) глубокий, скрытый; пучина; 2) вежл. его; Ваш; 3) Тань (фамилия)

Комментарии: Regular Sino-Viet. is d_àm. For *lh- cf. Chaozhou tham², Fuzhou thaŋ², Jianou thaiŋ².

RADICAL: 85

OSHVAL: 2258

Код по Карлгрену: 0646 b

Вьетнамское чтение: d_ầm

Иероглиф: 潛

Современное (пекинское) чтение: qián

OCHN: ʒ́am

CCHN: ʒam

WCHN: ʒam

ECHN: ʒjam

EPCHN: ʒjem

MPCHN: ʒjem

LPCHN: ʒjem

MCHN: ʒjem

Перевод: to dive

OSHANIN: 1) идти под водой; нырять; 2) прятаться, скрываться; тайный, секретный; 3) скрытый, потенциальный

Комментарии: For *ʒ́ cf. Xiamen ciam², Fuzhou cieŋ² (but Chaozhou chiam²).

RADICAL: 85

OSHVAL: 1595

Код по Карлгрену: 0660 n

Иероглиф: 潸

Современное (пекинское) чтение: shān

OCHN: srān

CCHN: srān

WCHN: ṣān

ECHN: ṣān

EPCHN: ṣạ̄n

MPCHN: ṣạ̄n

LPCHN: ṣạ̄n

MCHN: ṣạn

Перевод: tears flowing

OSHANIN: 1) литься (о слезах); плакать; 2) 15-е число (в телеграммах)

Комментарии: Also read *srānʔ (MC ṣạ́n /also irregularly ṣạ̈́n/, Pek. shǎn) id.

RADICAL: 85

OSHVAL: 3574

Код по Карлгрену: 0156 c

Иероглиф: 潮

Современное (пекинское) чтение: cháo

OCHN: draw

CCHN: draw

WCHN: ḍaw

ECHN: ḍaw

EPCHN: ḍew

MPCHN: ḍew

LPCHN: ḍew

MCHN: ḍew

Перевод: flood, tide [Han]

OSHANIN: 1) морской прилив (прибой); 2) влажный, сырой; сырость; 3) сокр. г. Чаочжоу; Чаочжоу-Сватоуский район (в провинции Гуандун)

Комментарии: Also read triều in Viet. (both readings are accepted as standard Sino-Viet.). For unaspirated *dr- cf. Min forms: Xiamen tio², Chaozhou tie², Fuzhou tieu², Jianou tiau⁹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 3483

Код по Карлгрену: 1143 d-e

Го-он: deu

Кан-он: teu

Японское чтение: chō+;shio+

Вьетнамское чтение: trào

Иероглиф: 澎

Современное (пекинское) чтение: pēng

OCHN: bhrāŋ

CCHN: bhrāŋ

WCHN: bhrāŋ

ECHN: bhrēŋ

EPCHN: bhẹ̄ŋ

MPCHN: bhẹ̄ŋ

LPCHN: bhẹ̄ŋ

MCHN: bạ̈iŋ

Перевод: sound of waves [Han]

OSHANIN: 1) шум прибоя, рокот волн; 2) подъем воды; расширяться, разбухать

Комментарии: For *bh- cf. Xiamen phɔŋ², Fuzhou phaŋ². Also read *phrāŋ, MC phạ̈iŋ, mod. pēng id. Used either as a place name, or in the dieshengs 澎湃, 澎濞 denoting the sound of waves.

RADICAL: 85

OSHVAL: 4078

Иероглиф: 潺

Современное (пекинское) чтение: chán

OCHN: ʒ́(h)ren

CCHN: ʒ(h)ren

WCHN: ʒ̣(h)jan

ECHN: ʒ̣(h)jan

EPCHN: ʒ̣(h)jen

MPCHN: ʒ̣(h)jen

LPCHN: ʒ̣(h)jen

MCHN: ʒ̣en

Перевод: to flow [LZ]

OSHANIN: 1) шум воды; 2) литься (о воде, слезах)

RADICAL: 85

OSHVAL: 3042

Код по Карлгрену: 0208 b

Иероглиф: 潰

Современное (пекинское) чтение: kuì

OCHN: whǝ̄ts (~ -js)

CCHN: whǝ̄ć

WCHN: whǝ̄ś

ECHN: whǝ̄ś

EPCHN: whǝ̄ś

MPCHN: whǝ̄̀j

LPCHN: whǝ̄̀j

MCHN: ɣòj

Перевод: be energetic, violent, turbulent

OSHANIN: 1) прорвать(ся), разрушить(ся), испортить(ся), сломать(ся), уничтожить(ся); 2) расстекаться; рассыпать(ся); 3) выйти из себя, рассердиться

Комментарии: For *wh- cf. Chaozhou khui⁴.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 7950

Код по Карлгрену: 0540 d

Шицзин: 35.6_

Иероглиф: 潤

Современное (пекинское) чтение: rùn

OCHN: nuns (~ -rs)

CCHN: nwǝnh

WCHN: nwǝnh

ECHN: ńwǝnh

EPCHN: ńwìn

MPCHN: ńwìn

LPCHN: ńwìn

MCHN: ńwìn

Перевод: to soak

OSHANIN: 1) увлажнять, мочить; влажный, мокрый; смачивать; 2) окрашивать; украшать; стилизовать; 3) выгодный; выгода, польза, прибыль; 4) вознаграждать, одаривать; благодетельствовать

Комментарии: For *n cf. Xiamen lun⁶, ʒun⁶, Chaozhou zuŋ⁴, noŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 3369

Код по Карлгрену: 1251 p

Иероглиф: 澗

Современное (пекинское) чтение: jiàn

OCHN: krāns

CCHN: krānh

WCHN: krānh

ECHN: krānh

EPCHN: kạ̄̀n

MPCHN: kạ̄̀n

LPCHN: kạ̄̀n

MCHN: kạ̀n

Перевод: a stream in a ravine

OSHANIN: горный поток, ручей в горах

Толкование по Шовэнь: 山夾水也.從水間聲.一曰澗水.出弘農新安.東南入雒. [554]

Комментарии: Perhaps related - through *r-prefixation - to OC 干 *kān 'river bank' q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 3393

Код по Карлгрену: 0191 i

Шицзин: 13.2, 15.1, 56.1_

Иероглиф: 潘

Современное (пекинское) чтение: pān

OCHN: phār

CCHN: phān

WCHN: phān

ECHN: phān

EPCHN: phān

MPCHN: phān

LPCHN: phān

MCHN: phwân

Перевод: rice water [LZ]

OSHANIN: 1) вода от промывки риса; 2) Пань (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 1781

Код по Карлгрену: 0195 n

Иероглиф: 滕

Современное (пекинское) чтение: téng

Перевод: to bind, tie; band, cord

OSHANIN: 1) Тэн (древнее княжество); 2) Тэн (фамилия)

RADICAL: 85

OSHVAL: 5547

Код по Карлгрену: 0893 q

Иероглиф: 潯

Современное (пекинское) чтение: xun

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 潟

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0799 e

Иероглиф: 熟

Современное (пекинское) чтение: shú

OCHN: d(h)uk

CCHN: d(h)uk

WCHN: d(h)ǝuk

ECHN: ʒ́(h)ǝuk

EPCHN: ʒ́(h)ɨuk

MPCHN: ʒ́(h)uk

LPCHN: ʒ́(h)uk

MCHN: ʒ́ük

Перевод: be ripe, fruitful, productive

OSHANIN: 1) хорошо сварить; состряпанный, готовый (о пище); 2) созреть, поспеть; спелый, зрелый, созревший; созревание хлебов; урожай; 3) обработанный, готовый (о материалах); 4) натренированный, обученный, квалифицированный; хорошо знакомый (с чем-л.); опытный; 5) внимательно, тщательно; вполне; хорошо, основательно; 6) тщательно заучить; хорошо знать; знакомый, известный; тщательно выученный, освоенный

Комментарии: Later meanings are: ('to make smth. ripe, ready' > ) 'to process, prepare (in part., to tan /leather/)'; 'to learn thoroughly, by heart'. Standard Sino-Viet. is thục.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 8615

Код по Карлгрену: 1026 b

Вьетнамское чтение: thuộc

Цзяньчуань Бай: cü2

Дали Бай: cü2