Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 熬

Современное (пекинское) чтение: áo

OCHN: ŋāw

CCHN: ŋāw

WCHN: ŋāw

ECHN: ŋāw

EPCHN: ŋāw

MPCHN: ŋāw

LPCHN: ŋāw

MCHN: ŋâw

Перевод: to boil

OSHANIN: 1) сухо зажарить; 2) сварить; 3) терпеть (переносить) страдания; вытерпеть; 4) сетовать; [āo] 1) тушить, томить; 2) перен. раскиснуть

Комментарии: Attested since Late Zhou. For *ŋ- cf. Xiamen, Chaozhou ŋau², Fuzhou ŋɔ², Jianou ŋau⁹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 8601

Код по Карлгрену: 1130 h-i

Бицзян Бай: ŋo2

Иероглиф: 熱

Современное (пекинское) чтение: rè

OCHN: ŋet

CCHN: ŋet

WCHN: ŋjat

ECHN: ńat

EPCHN: ńet

MPCHN: ńet

LPCHN: ńet

MCHN: ńet

Перевод: be hot

OSHANIN: 1) горячий, жаркий; жара; жариться, печься; разогревать; физ. теплота; тепловой; термический; термо-; 2) жар, повышенная температура; лихорадочный; 3) рвение, энтузиазм; быстрый; деятельный, энергичный; ходкий; 4) родной; любящий; близкий; 5) по горячим следам, на месте; свежий, новый; сейчас же, немедленно; 6) сокр. провинция Жэхэ; город Чэндэ

Комментарии: For *ń cf. Xiamen ʒuaʔ⁸, Chaozhou ziek⁸, Fuzhou iek⁸, Jianou ie⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 8613

Код по Карлгрену: 0330 j

Го-он: netu, neti

Кан-он: zetu

Вьетнамское чтение: nhiệt

Цзяньчуань Бай: -jĩ6

Дали Бай: -ńe6

Бицзян Бай: ńi4

Иероглиф: 熨

Современное (пекинское) чтение: yùn

OCHN: ʔuts

CCHN: ʔwǝć

WCHN: ʔwǝś

ECHN: ʔwǝś

EPCHN: ʔwɨś

MPCHN: ʔwɨ̀j

LPCHN: ʔwɨ̀j

MCHN: ʔwɨ̀j

Перевод: to apply (a medicine) [Han]

OSHANIN: 1) гладить (утюгом); 2) натирать(ся) (разогретым лекарственным средством)

Комментарии: Since Jin used in the combination 熨斗 (MC ʔwɨ̀j-tл́w, ʔüt-tл́w) 'flat-iron, smoothing-iron' which is most probably a Turkic loanword (Turk. *ütü(g)). Standard Sino-Viet. readings are úy (for ʔwɨ̀j), uất (for ʔüt). Mand. has the readings wèi ( < ʔwɨ̀j), yù ( < ʔüt) and a quite irregular reading yùn.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 5481

Код по Карлгрену: 0525 c

Вьетнамское чтение: u`i

Иероглиф: 牖

Современное (пекинское) чтение: yǒu

OCHN: luʔ (~ Ł-, ~ -iwʔ)

CCHN: lú

WCHN: lǝ́w

ECHN: źǝ́w

EPCHN: źíw

MPCHN: jíw

LPCHN: jíw

MCHN: jǝ́w

Перевод: window

OSHANIN: 1) окно; оконный переплет; 2) просвечивать; 3) просвещать, учить

RADICAL: 91

OSHVAL: 3660

Код по Карлгрену: 1082 a

Шицзин: 15.3

Иероглиф: 犛

Современное (пекинское) чтение: lí

OCHN: r(h)ǝ

CCHN: r(h)ǝ

WCHN: r(h)ǝ

ECHN: r(h)ǝ

EPCHN: l(h)ɨ

MPCHN: l(h)ɨ

LPCHN: l(h)ɨ

MCHN: lɨ

Перевод: a long-haired ox, perhaps takin

OSHANIN: 1) буйвол, тибетский як; 2) черный бык; 3) бунчук, см. 旄

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 93

OSHVAL: 2473

Иероглиф: 獎

Современное (пекинское) чтение: jiǎng

OSHANIN: 1) поощрять, премировать, награждать; премия, приз, награда; наградной; 2) хвалить, одобрять; 3) ободрять, воодушевлять; 4) помогать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 37

OSHVAL: 4919

Код по Карлгрену: 0727 u

Иероглиф: 獗

Современное (пекинское) чтение: jué

OSHANIN: неистовствовать, лютовать

RADICAL: 94

OSHVAL: 4824

Иероглиф: 瑩

Современное (пекинское) чтение: yíng

OCHN: w(h)reŋ

CCHN: w(h)reŋ

WCHN: w(h)reŋ

ECHN: w(h)reŋ

EPCHN: w(h)eŋ

MPCHN: w(h)eŋ

LPCHN: w(h)eŋ

MCHN: wäiŋ

Перевод: a k. of precious stone

OSHANIN: 1) полудрагоценный камень; шпат; 2) хрустальный; кристальный; 3) прозрачный, чистый; отчетливый (о звуке)

Комментарии: Also read *ʔʷēŋ-s, MC (with irregular loss of labialisation) ʔìeŋ (FQ 烏定), Go yau, Kan ei id.

RADICAL: 96

OSHVAL: 348

Код по Карлгрену: 0843 k

Го-он: wiyau

Кан-он: wei

Японское чтение: ei;yō;hikari;akiraka

Шицзин: 55.2_

Иероглиф: 璋

Современное (пекинское) чтение: zhāng

OCHN: taŋ

CCHN: taŋ

WCHN: taŋ

ECHN: ćaŋ

EPCHN: ćaŋ

MPCHN: ćaŋ

LPCHN: ćaŋ

MCHN: ćaŋ

Перевод: insignium, jade tablet

OSHANIN: стар. малый скипетр

RADICAL: 96

OSHVAL: 2240

Код по Карлгрену: 0723 h-i

Иероглиф: 璃

Современное (пекинское) чтение: lí

OCHN: raj

CCHN: raj

WCHN: raj

ECHN: re

EPCHN: le

MPCHN: le

LPCHN: le

MCHN: le

Перевод: see 琉璃

OSHANIN: стекло

Комментарии: For *r cf. Xiamen le², Chaozhou li².

RADICAL: 96

OSHVAL: 3976

Иероглиф: �

Современное (пекинское) чтение: li

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 瑾

Современное (пекинское) чтение: jǐn

Перевод: a kind of precious stone

OSHANIN: 瑾瑜 хорошая яшма; драгоценность

RADICAL: 96

OSHVAL: 416

Код по Карлгрену: 0480 p

Иероглиф: 璀

Современное (пекинское) чтение: cuī

OSHANIN: блеск драгоценных камней

RADICAL: 96

OSHVAL: 915

Иероглиф: 畿

Современное (пекинское) чтение: jī

OCHN: g(h)ǝj

CCHN: g(h)ǝj

WCHN: g(h)ǝj

ECHN: g(h)ǝj

EPCHN: g(h)ɨj

MPCHN: g(h)ɨj

LPCHN: g(h)ɨj

MCHN: gɨj

Перевод: threshold

OSHANIN: 1) древн. земли вокруг столицы, царские владения; 2) порог дверей; место у дверей

Комментарии: Mod. jī is irregular (qí would be normally expected).

RADICAL: 102

OSHVAL: 6835

Шицзин: 35.2_

Иероглиф: 瘠

Современное (пекинское) чтение: jí

OCHN: ʒ(h)ek (~ ʒ́-)

CCHN: ʒ(h)ek

WCHN: ʒ(h)ek

ECHN: ʒ(h)jek

EPCHN: ʒ(h)jek

MPCHN: ʒ(h)jek

LPCHN: ʒ(h)jek

MCHN: ʒjek

Перевод: emaciated; suffering

OSHANIN: 1) худой, изможденный; 2) тощий (о земле); 3) вредить; губить

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 104

OSHVAL: 3558

Код по Карлгрену: 0852 c-d

Иероглиф: 瘩

Современное (пекинское) чтение: dá

OSHANIN: чирей, прыщ

RADICAL: 104

OSHVAL: 1190

Иероглиф: 瘟

Современное (пекинское) чтение: wēn

OSHANIN: эпидемия; падеж, мор

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 104

OSHVAL: 675

Иероглиф: 瘤

Современное (пекинское) чтение: liú

OSHANIN: опухоль; кровоподтек, синяк; желвак

RADICAL: 104

OSHVAL: 1764

Иероглиф: 瘦

Современное (пекинское) чтение: shòu

OSHANIN: 1) худой, тощий; постный (о мясе); неплодородный (о земле); худеть; худоба; чахнуть; 2) тонкий, легкий; ветхий; узкий (об одежде)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 104

OSHVAL: 6019

Код по Карлгрену: 1097 i

Иероглиф: 瘡

Современное (пекинское) чтение: chuāng

OSHANIN: 1) нарывы, язвы; болячка, фурункул, чирей; 2) колотая (резаная) рана; ссадина, порез

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 104

OSHVAL: 1128

Код по Карлгрену: 0703 n