Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 瘢

Современное (пекинское) чтение: ban

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 皚

Современное (пекинское) чтение: ái

OCHN: ŋ(h)ǝ̄j

CCHN: ŋ(h)ǝ̄j

WCHN: ŋ(h)ǝ̄j

ECHN: ŋ(h)ǝ̄j

EPCHN: ŋ(h)ǝ̄j

MPCHN: ŋ(h)ǝ̄j

LPCHN: ŋ(h)ǝ̄j

MCHN: ŋʌj

Перевод: white

OSHANIN: белый; белоснежный

Комментарии: Attested since Han.

RADICAL: 106

OSHVAL: 566

Иероглиф: 皺

Современное (пекинское) чтение: zhòu

OSHANIN: 1) морщины; складки; сморщенный; гофрированный; 2) наморщить, насупить, собрать в складки

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 107

OSHVAL: 6095

Иероглиф: 盤

Современное (пекинское) чтение: pán

OCHN: bān

CCHN: bān

WCHN: bān

ECHN: bān

EPCHN: bān

MPCHN: bān

LPCHN: bān

MCHN: bwân

Перевод: a dish, basin

OSHANIN: 1) тарелка, блюдо; поднос; таз; 2) компас; 3) счеты; 4) счетн. суффикс шахматн. партий; 5) все, целое; гуртом, оптом; передать полностью; 6) расследовать; проверять; 7) вращать(ся); свернуть(ся) (в кольцо, спираль); сложить (печку); круг; спираль; 8) блок, шкив; 9) котировка; стоимость; расходы; 10) быть в нерешительности, мешкать, медлить

Комментарии: A later meaning is 'game-board; game, hand (in a game)'. Viet. ván is colloquial; standard Sino-Viet. is bàn. For *b- cf. Xiamen, Chaozhou puã², Fuzhou puaŋ², Jianou puiŋ²; Siam. bhān (*bān).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 108

OSHVAL: 700

Код по Карлгрену: 0182 e-f

Вьетнамское чтение: ván

Иероглиф: 瞎

Современное (пекинское) чтение: xiā

OSHANIN: 1) слепой; кривой (одноглазый); ослепнуть, окриветь; 2) невежественный, неграмотный; безрассудный; 3) случайный; наудачу, кое-как

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 109

OSHVAL: 1327

Иероглиф: 瞇

Современное (пекинское) чтение: mǐ

OSHANIN: сомкнуть глаза, смежить очи

RADICAL: 109

OSHVAL: 6573

Иероглиф: 瞌

Современное (пекинское) чтение: kē

OSHANIN: задремать сидя, клевать носом

RADICAL: 109

OSHVAL: 728

Иероглиф: 瞑

Современное (пекинское) чтение: míng

OSHANIN: 1) закрыть глаза; спать; перен. умереть; 2) быть ослепленным (кем-л.)

RADICAL: 109

OSHVAL: 7837

Код по Карлгрену: 0841 b

Иероглиф: 瞋

Современное (пекинское) чтение: chēn

OCHN: thin

CCHN: thin

WCHN: thjǝn

ECHN: ćhǝn

EPCHN: ćhin

MPCHN: ćhin

LPCHN: ćhin

MCHN: ćhin

OSHANIN: смотреть с гневом; гневаться, сердиться

Комментарии: open the eyes wide, glare [LZ]

RADICAL: 109

OSHVAL: 7905

Код по Карлгрену: 0375 g

Иероглиф: 磋

Современное (пекинское) чтение: cuō

OCHN: shāj

CCHN: shāj

WCHN: shāj

ECHN: shǟ

EPCHN: shā

MPCHN: shā

LPCHN: shā

MCHN: châ

Перевод: to rub, file, polish

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 磅

Современное (пекинское) чтение: bàng

MCHN: phâŋ

Перевод: onomatopoeic (sound of noise) [Han]

OSHANIN: фунт стерлингов; английский фунт (единица веса); [pāng] грохот камней

Комментарии: Used only in onomatopaeic compounds. Also read *phrāŋ, MC phạ̈iŋ (FQ 撫庚) id. Modern páng is irregular (*pāŋ would be expected). The most recent usage of the character is for bàng 'English pound' (whence 'to weigh' etc.).

RADICAL: 112

OSHVAL: 4240

Иероглиф: 確

Современное (пекинское) чтение: què

OCHN: khrākʷ

CCHN: khrāuk

WCHN: khrāuk

ECHN: khrāuk

EPCHN: khạ̄uk

MPCHN: khọ̄k

LPCHN: khọ̄k

MCHN: khạuk

Перевод: solid, firm

OSHANIN: точный, достоверный, действительный; определенный, неизменный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 112

OSHVAL: 952

Код по Карлгрену: 1117 d

Иероглиф: 磊

Современное (пекинское) чтение: lěi

OCHN: r(h)ūjʔ

CCHN: r(h)wǝ̄́j

WCHN: r(h)wǝ̄́j

ECHN: r(h)wǝ̄́j

EPCHN: l(h)wǝ̄́j

MPCHN: l(h)wǝ̄́j

LPCHN: l(h)wǝ̄́j

MCHN: lój

Перевод: heap of stones [Han]

OSHANIN: 1) груды камней; нагромоздить; 2) прямой, открытый

Комментарии: Standard Sino-Viet. is lỗi. Viet. so'i may go back to PAA *sǝ-ruajh (/*kǝ-ruajh) 'pebbles, gravel' ( = Thai krat id.) which may be in fact the source of the Chinese form.

RADICAL: 112

OSHVAL: 1090

Код по Карлгрену: 0545 a

Вьетнамское чтение: so`i

Иероглиф: 碾

Современное (пекинское) чтение: niǎn

OCHN: nranʔ

CCHN: nrán

WCHN: ṇán

ECHN: ṇán

EPCHN: ṇén

MPCHN: ṇén

LPCHN: ṇén

MCHN: ṇén

Перевод: to crush, grind [Wei]

OSHANIN: 1) каменный каток для зерна; обрушивать (зерно); давить; раздавить; 2) ступка для лекарств

Комментарии: Written with the "foot" radical during LZ. Also read OC *nranʔ-s, MC ṇèn, Mand. niàn, Viet. nắn. Standard Sino-Viet. is nhiễn; cf. also Viet. nén 'to compress, squeeze'; nện 'to ram down; to beat, crush'; nhiễn 'well-kneaded'. For *n- cf. Xiamen lian³, Fuzhou nieŋ³ (Chaozhou tieŋ³ is quite irregular).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 112

OSHVAL: 5634

Код по Карлгрену: 0201 c

Вьетнамское чтение: nặn

Иероглиф: 磕

Современное (пекинское) чтение: kē

OSHANIN: 1) ударяться (о камнях); стучать; бить (в барабан); 2) бить челом; [kè] щелкать (семечки)

RADICAL: 112

OSHVAL: 727

Код по Карлгрену: 0642 v

Иероглиф: 碼

Современное (пекинское) чтение: mǎ

OCHN: mrāʔ

CCHN: mrā́

WCHN: mrā́

ECHN: mrǟ́

EPCHN: mạ̄́

MPCHN: mạ̄́

LPCHN: mạ̄́

MCHN: mrāʔ

Перевод: measure of weight or length [Tang]

OSHANIN: 1) цифры; шифр; 2) ярд (мера длины); 3) см. 瑪

Комментарии: For *m cf. Xiamen, Fuzhou ma³, Chaozhou be³.

RADICAL: 112

OSHVAL: 4589

Иероглиф: 磐

Современное (пекинское) чтение: pán

OCHN: bhān

CCHN: bhān

WCHN: bhān

ECHN: bhān

EPCHN: bhān

MPCHN: bhān

LPCHN: bhān

MCHN: bwân

Перевод: big stone, rock [LZ]

OSHANIN: скала, каменная глыба; крепкий, стойкий; прочный

Комментарии: For *bh- cf. Chaozhou phueŋ².

RADICAL: 112

OSHVAL: 1101

Код по Карлгрену: 0182 g

Иероглиф: 稿

Современное (пекинское) чтение: gǎo

OSHANIN: 1) черновик; рукопись; корректура; 2) солома; 3) зарабатывать на жизнь; 4) торговаться

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 3750

Иероглиф: 稼

Современное (пекинское) чтение: jià

OCHN: krās

CCHN: krāh

WCHN: krāh

ECHN: krǟh

EPCHN: kạ̄̀

MPCHN: kạ̄̀

LPCHN: kạ̄̀

MCHN: kạ̀

Перевод: grain, crop; to sow

OSHANIN: 1) хлеба; продукты земледелия; 2) сеять хлеб

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 5596

Код по Карлгрену: 0032 f

Иероглиф: 穀

Современное (пекинское) чтение: gǔ

OCHN: kōk

CCHN: kōk

WCHN: kōk

ECHN: kōk

EPCHN: kōk

MPCHN: kōk

LPCHN: kwōk

MCHN: kuk

Перевод: paper mulberry (Broussonetia papyrifera); grain, cereal; be lucky, fortunate, good, auspicious

OSHANIN: 1) хлеба; злаки; зерновые; просо (на севере); рис (на юге); кормить; 2) оклад содержания; 3) добро; прекрасный; счастливый; 4) объявить, сообщить; 5) жить; живой; 6) звукоподражание крику птицы

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 6146

Код по Карлгрену: 1226 h